Перевод gdp с английского на русский

Kazakhstan's GDP increased 16 fold.

ВВП страны возрос более чем в 16 раз.

In addition, UNEP should communicate issues on environmental adjustment to GDP.

Кроме того, ЮНЕП необходимо распространять информацию по вопросам, связанным с экологической корректировкой ВВП.

The annual GDP figures confirm the countries' heterogeneous economic performance.

ЗЗ. Годовые показатели ВВП свидетельствуют о том, что экономическая ситуация в странах региона неоднородна.

These statistics include for instance GDP, price indices, industrial production index etc.

Эти статистические показатели включают в себя, например, ВВП, индексы цен, индекс промышленного производства и т.д.

All NOE adjustments have implications on GDP estimates.

ЗЗ. Все поправки на ННЭ оказывают влияние на оценки ВВП.

Economic structure reflects the contributions of different sectors of the economy to GDP and employment.

Экономические структуры отражают вклады разных секторов экономики в ВНП и занятость.

The total government budget deficit stopped at 1.7% of GDP.

Общий бюджетный дефицит остановился на отметке 1.7 % ВНП.

The private sector accounts for about 85 per cent of GDP of the occupied territories.

На частный сектор приходится примерно 85 процентов ВНП оккупированных территорий.

The share of industry in the gross domestic product (GDP) of many African countries was declining.

Во многих африканских странах доля промышленности в валовом национальном продукте (ВНП) снижается.

National spending on social security is estimated at about 2 per cent of the GDP.

По оценкам, государство затрачивает на социальное обеспечение около 2% ВНП.

The GDP figures are at purchasing power parity, in United States dollar at 1990 prices.

Данные валового внутреннего продукта представлен по паритету покупательной способности в долларах США и ценах 1990 года.

Tourism is very important for Austria's economy, accounting for around 10 percent of Austria's GDP.

Туризм является важной частью экономики Австрии, составляя почти 9 % австрийского валового внутреннего продукта.

Overall health spending accounted for approximately 8 per cent of GDP.

Общий объем расходов на здравоохранение составляет порядка 8% Валового внутреннего продукта.

Output and GDP both declined in Ukraine in the period 1993-1997.

В Украине на протяжении 1993-1997 годов наблюдалось снижение производства и валового внутреннего продукта.

Currently India's defence expenditure is around 2.7 per cent of the country's GDP.

В настоящее время оборонные расходы Индии составляют около 2,7 процента от валового внутреннего продукта страны.

The GDP also highlighted several OHCHR concerns in its own 2009 annual report.

ГУТ также отразило ряд вопросов, вызывающих обеспокоенность у УВКПЧ, в собственном ежегодном докладе 2009 года.

The Office has been discussing with GDP and the Court of Appeal ways to address the backlog of prisoners' cases.

Управление совместно с ГУТ и Апелляционным судом пытается найти способы решения проблемы большого количества нерассмотренных дел заключенных.

OHCHR has been exploring with GDP the need to clarify disciplinary rules and diversify the options available to the authorities.

УВКПЧ обсуждало с ГУТ необходимость разъяснить дисциплинарные правила и разнообразить варианты мер, к которым могут прибегнуть власти.

Draft minimum standards were jointly developed and submitted to the GDP in May 2009.

В мае 2009 года совместными усилиями был подготовлен и представлен ГУТ проект минимальных норм.

Following needs assessment in terms of water and sanitation in all prisons visited, OHCHR continued to support GDP in improving facilities in selected prisons.

По итогам оценки потребностей в отношении воды и санитарного состояния, проведенной во всех посещенных тюрьмах, УВКПЧ продолжило оказывать поддержку ГУТ в улучшении обустройства некоторых тюрем.

The GDP remained well below those of most Middle Eastern and European countries.

Валовой внутренний продукт оставался ниже, чем у большинства ближневосточных и европейских стран.

In many EU countries, GDP remains lower, or insignificantly above, pre-recession levels.

Во многих странах ЕС валовой внутренний продукт по-прежнему ниже или незначительно выше, чем до рецессии.

The main indicator of the level and rate of the country's economic development is GDP.

Основным показателем, характеризующим уровень и темпы экономического развития страны, является валовой внутренний продукт.

The Commission points out that GDP is a key measure of economic activity but that it is insufficient as a measure of economic well-being.

Комиссия напоминает, что валовой внутренний продукт является основным показателем оценки хозяйственной деятельности, но его недостаточно для измерения экономического благосостояния.

In spite of a declining share, agriculture is still the largest sector in the Lao economy, contributing 42% to GDP in 2006 and employing nearly 80% of the labour force.

Несмотря на снижение доли сельского хозяйства, оно по-прежнему является самым крупным сектором в лаосской экономике, внеся 42 процента в валовой внутренний продукт в 2006 году и обеспечивая занятость примерно 80 процентов рабочей силы.

The Stability and Growth Pact is designed to block that temptation by keeping budget deficits below 3% of GDP.

Пакт о стабильности и развитии предназначен для того, чтобы воспрепятствовать этому соблазну за счёт удержания дефицита бюджета на уровне ниже З% валового национального продукта.

It had increased its official development assistance to LDCs and intended to increase the ODA level to 1 per cent of GDP.

Для содействия развитию и борьбе с нищетой в этих странах Норвегия увеличивает объем оказываемой им официальной помощи в целях развития, планируя довести его до 1 процента от валового национального продукта.

Core and ordinary resources must be increased on a multi-year basis, and the developed countries must reach the target of allocating 0.7 per cent of GDP to official development assistance.

Необходимо увеличивать поступление основных ресурсов на многолетней основе, а развитые страны должны выполнять свои обязательства относительно выделения на официальную помощь в целях развития 0,7 процента своего валового национального продукта.

In ODA terms, since 2000 Luxembourg has belonged to the group of industrialized countries that devote more than 0.7 per cent of their GDP to development cooperation.

Говоря об официальной помощи в целях развития, следует отметить, что с 2000 года Люксембург входит в число промышленно развитых стран, которые выделяют более 0,7 процента своего валового национального продукта на цели сотрудничества в области развития.

It is encouraging, however, that some countries, such as Denmark, Norway, Sweden and Finland have reached or even gone beyond the goal of 0.7 per cent of GDP for ODA.

Однако отрадно отметить, что такие страны, как Дания, Норвегия, Швеция и Финляндия, добились согласованной цели или даже превысили свои обязательства по достижению целевого показателя в размере 0,7 процента от валового национального продукта по линии официальной помощи в целях развития.

Gross domestic savings as a percentage of GDP did increase in some countries and regions.

В некоторых странах и регионах валовой показатель внутренних сбережений, выражаемый как доля в валовом внутреннем продукте, увеличился.

Indeed, by 2012 the exports of goods and services accounted for only 16 per cent of GDP.

К 2012 году, в частности, доля экспорта товаров и услуг в валовом внутреннем продукте составляла лишь 16 процентов.

Air transportation made up 9% of the transport sector's GDP generation in 2005.

В 2005 году воздушные перевозки заняли долю в 9 % в валовом внутреннем продукте транспортной индустрии Канады.

In that connection, it should be recalled that, during the 1990s, the rural sector experienced annual growth of around 4.2 per cent and accounted for approximately 20 per cent of the country's GDP.

В этой связи уместно напомнить о том, что на протяжении 90х годов темпы прироста в сельскохозяйственном секторе составляли около 4,2 процента в год, при этом его доля в валовом внутреннем продукте достигала порядка 20 процентов.

Federal revenue share of GDP fell from 19.6% in fiscal 1981 to 17.3% in 1984, before rising back to 18.4% by fiscal year 1989.

Доля налоговых сборов в валовом внутреннем продукте понизилась от 19,6 % в 1981 г. до 17,3 % в 1984 г., но к 1989 г. она снова выросла до 18,4 %.

For Brazil, Chile and Costa Rica, the required additional spending caused by the expected impact of the crisis would be between 0.5 and 1.5 per cent of GDP per annum.

Для Бразилии, Коста-Рики и Чили необходимое увеличение ассигнований, обусловленное ожидаемым воздействием кризиса, составит 0,5 - 1,5 процента ВПП в год.

China's large state sector (which accounts for more than 30% of GDP) is usually careless about losses, owing to the soft budget constraints under which they operate.

Большой государственный сектор Китая (составляющий более 30% ВПП) обычно легкомысленно относится к убыткам, благодаря мягким бюджетным ограничениям на величину капиталовложений.

The rate of growth in nominal GDP averaged 4.0 per cent during the year ending March 2012, but was also still modestly below long-term levels of 6 per cent.

Темпы прироста номинального ВПП в среднем составляли 4,0 процента в течение года, закончившегося в марте 2012 года, но тем не менее оставались несколько ниже долгосрочных средних значений в размере 6 процентов.

In the European Union, the decline was from 24% of GDP in 1990 to 18.1% in 2013.

В Евросоюзе также наблюдается падение - с 24% ВПП в 1990 г. до 18,1% в 2013 г.

Nevertheless, strategic anxiety lurks below the surface, particularly in India. China's GDP is three times that of India, its growth rate is higher, and its defense budget increased by nearly 18% last year.

Тем не менее, существует скрытое стратегическое беспокойство, особенно в Индии. ВПП Китая в три раза выше, чем у Индии, он растет быстрее, и его бюджетные расходы на оборону увеличились на 18% по сравнению с прошлым годом.

GDP has exclusive rights for import, storage, transportation, and natural gas wholesale supply.

ГДП обладает исключительными правами на ввоз, хранение, транспортировку и оптовые поставки природного газа.

GDP, the incumbent gas operator in Portugal, is active at all levels of the gas chain in Portugal.

ГДП, газовая компания, действующая на рынке в Португалии, осуществляет свои операции на всех уровнях газовой производственно-бытовой цепочки в этой стране.

Company GDP KORAL is specialized in highvolume continual technologies, mainly pultrusion and pressing.

Компания ГДП Корал применяет высокообъёмные непрерывные технологии...

2x2 was established by order of the USSR radio and television department as a structural unit in the General Directorate of Programs (GDP).

Канал был учреждён приказом Гостелерадио СССР как структурное подразделение в составе Генеральной дирекции программ (ГДП).

It's a partnership of French company GDP SA, which are engaged in pultruded profiles and load-carrying constructions, and Czech company KORAL s. r. o., supplier of full range of materials and things for lamination.

ООО ГДП Корал является совместным предприятием между французской компанией ГДП, производителем тянутых композитных профилей и несущих конструкций, и чешской фирмой Корал, поставщика комплексного ассортимента материалов и компонентов для ламинирования.