| In 29 countries, those losses have amounted to 1 per cent of GDP and to nearly 5 per cent of GDP in the most-affected country. | В 29 странах эти потери составили 1 процент от ВВП, а в наиболее пострадавших странах этот показатель составил 5 процентов от ВВП. |
| Congress had passed a fiscal stimulus package that was equivalent to 2 per cent of gross domestic product (GDP) in 2009 and 2.5 per cent of GDP in 2010. | Конгресс принял пакет мер бюджетного стимулирования, эквивалентных по своему объему 2 процентам валового внутреннего продукта (ВВП) в 2009 году и 2,5 процента ВВП - в 2010 году. |
| GRP is identical to GDP in its economic sense and in theory the sum of GRP of all regions (including the extra-regional territories) should be practically equal to GDP (leaving aside activities in extra-territorial enclaves). | ВРП идентичен ВВП по экономическому содержанию и теоретически сумма ВРП всех регионов (включая экстра-региональную территорию) должна быть практически равна ВВП (если не учитывать деятельность в экстра-территориальных анклавах). |
| For 2008, total spending is expected to rise to 19.9 per cent of GDP and the fiscal deficit to narrow to 0.4 per cent of GDP. | Ожидается, что в 2008 году общий объем расходов повысится до 19,9 процента ВВП, а дефицит бюджета сократится до 0,4 процента ВВП. |
| The impact on GDP of the capitalisation of R&D depends on the relative size of R&D production to GDP, if and when implemented. | Влияние капитализации НИОКР на ВВП зависит от относительной доли продукции НИОКР в ВВП в случае, когда она проводится. |
| Since 2003, an Argentina that had been in debt up to as much as 160 per cent of its GDP has today reduced its debt to almost 50 per cent of GDP. | С 2003 года Аргентина, долг которой составлял до 160 процентов ее ВВП, на сегодняшний день сократила задолженность до почти 50 процентов от ВВП. |
| The trade deficit is forecast to decrease to $121 million or 12 per cent of GDP in 2013 from an estimated deficit of $589 million or 24 per cent of GDP in 2012. | По прогнозам, дефицит торгового баланса сократится до 121 млн. долл. США, или 12 процентов от ВВП за 2013 год, в сравнении с предполагаемым дефицитом в 589 млн. долл. США, или 24 процента от ВВП в 2012 году. |
| In China, requirements are projected to reach 3.3 per cent of GDP in 2020 and 5.2 per cent of GDP by 2030, when all goals would be met. | Согласно прогнозам, в Китае потребности достигнут З, З процента от ВВП в 2020 году и 5,2 процента от ВВП к 2030 году, когда все цели, очевидно, будут достигнуты. |
| This spending growth helped to buoy domestic demand, especially consumption, since in 2012 current spending climbed by 0.4 percentage points of GDP and capital spending by 0.3 percentage points of GDP. | Повышение расходов помогло сохранить оживленность внутреннего спроса, особенно потребления, поскольку в 2012 году текущие расходы выросли на 0,4 процентного пункта от ВВП, а капитальные расходы - на 0,3 процентного пункта от ВВП. |
| Compared with other social services, education, which in 1997 reached 3.3 per cent of GDP, in 2002 grew to 3.4 per cent of GDP. | По сравнению с другими социальными секторами в системе образования, объем финансирования которой в 1997 году достиг 3,3% от ВВП, в 2002 году объем выделенных средств возрос до 3,4% от ВВП. |
| Revenues in the state social insurance special budget in 2001 amounted to LVL 489.5 million or 10.2% of GDP while expenditures constituted LVL 498.8 million or 10.4% of GDP. | В 2001 году поступления в специальный бюджет государственного социального страхования составили 489,5 млн. латов, или 10,2% от ВВП, в то время как расходы равнялись 498,8 млн. латов, или 10,4% от ВВП. |
| Changes in information sources in the calculation of GDP indicators in OKVED have made it possible to refine the values of components of GDP use | Изменения информационных источников при расчете показателей произведенного ВВП в классификации ОКВЭД позволили уточнить значения элементов использования ВВП |
| This is because the construction of price indices for deflators should allow for consistency and coherence across both production and expenditure approaches to GDP since the approaches are brought together to provide a single estimate of GDP volume. | Это обусловлено тем, что построение индексов цен для дефляторов должно обеспечить возможность для поддержания последовательности и согласованности на уровне методов как производства, так и расходов при расчете ВВП, поскольку эти подходы объединяются для получения единой оценки объема ВВП. |
| Thus, relatively small declines in GDP have led to very large decreases in employment in Spain, while in Greece the changes in GDP and employment have been roughly proportional. | Иначе говоря, относительно небольшое снижение ВВП привело к очень большому сокращению уровня занятости в Испании, тогда как в Греции изменения показателей ВВП и занятости имели, грубо говоря, пропорциональный характер. |
| Venezuela has steadily increased its investment in education for women and girls; before 1999, investment was under 3 per cent of gross domestic product (GDP), whereas in 2011 it amounted to over 6.1 per cent of GDP. | Венесуэла постоянно увеличивает ассигнования на эти цели: до 1999 года они не превышали 3% валового внутреннего продукта, а в 2011 году составляли более 6,1% ВВП. |
| Its contribution to GDP is relatively higher in developed economies (about 75 per cent of GDP) than in developing countries (38 per cent), with the exception of Latin America and the Caribbean (63 per cent). | Наиболее высока доля сектора услуг в ВВП развитых стран (около 75% против 38% в развивающихся странах (за исключением стран Латинской Америки и Карибского бассейна, где она достигает 63%)). |
| As a proportion of GDP, the countries that lose most as a result of natural disasters are the developing countries, which globally lose between 2 and 15 per cent of GDP annually. | Наибольшие потери вследствие стихийных бедствий несут развивающиеся страны, которые в глобальных масштабах теряют в результате бедствий от двух до 15 процентов ВВП ежегодно. |
| One of the determining factors of health expenditure is the level of gross domestic product (GDP) and the share of health expenditure in GDP. | Одним из определяющих факторов, характеризующих расходы на здравоохранение, является уровень валового внутреннего продукта (ВВП) и доля в нем расходов на здравоохранение. |
| Preliminary estimates of GDP reveal a growth in GDP of 4.26 per cent in 2004, an improvement to the revised 1.2 per cent growth rate achieved in 2003. | Согласно предварительным расчетам темпов роста ВВП в 2004 году они составили 4,26 процента, что выше пересмотренного показателя роста в 2003 году в размере 1,2 процента. |
| In that period Queensland's GDP grew 5.0% each year, while growth in Australia's gross domestic product (GDP) rose on average 3.9% each year. | В этот период ВПШ Квинсленда возрастал на 5,0 % ежегодно, в то время как Валовой Внутренний Продукт (ВВП) Австралии ежегодно рос в среднем на 3,9 %. |
| An average of 0.21 toe/000 95 US$ of GDP and 0.49 kg CO2/95 US$ of GDP masks considerable differences, between North America and Western Europe as well as among individual countries. | Средняя величина 0, 21 тнэ/000 95 долл. США ВВП и 0,49 кг СО2/95 долл. США ВВП скрывает существенные расхождения между Северной Америкой и Западной Европой, так же как и между отдельными странами. |
| Most countries in which remittances represent more than 10 per cent of GDP are small, while the largest remittances are received in the larger countries where they generally represent a small proportion of GDP. | Большинство стран, в которых денежные переводы составляют более 10 процентов ВВП, являются небольшими странами, в то время как самые большие денежные переводы получают в более крупных странах, где они, как правило, представляют собой лишь незначительную часть ВВП. |
| The PPP-adjusted GDP numbers are essential as complement to GDP measures in constant prices, complementary in the sense of providing comparisons in space in addition to the more familiar comparisons in time. | Скорректированные по ППС данные о ВВП имеют важное значение как дополнение к показателям ВВП в неизменных ценах в том смысле, что они позволяют проводить сопоставление в пространстве в дополнение к более привычным сопоставлениям во времени. |
| It is estimated that agriculture presently accounts for just over 8 per cent of GDP, while agriculture and food together are estimated to account for about 15 per cent of GDP. | По оценкам, на долю сельского хозяйства в настоящее время приходится немногим более 8% ВВП, тогда как вместе сельское хозяйство и пищевая промышленность, по оценкам, составляют приблизительно 15% ВВП. |
| Furthermore, the absence of reliable GDP estimates for many developing and transition economies requires that analysts resort to very approximate estimates in preparing country aggregations, as GDP weights underlie many data series. | Кроме того, отсутствие достоверных оценочных показателей ВВП по многим развивающимся странам и странам с переходной экономикой вынуждает аналитиков пользоваться весьма приближенными оценками при расчете агрегированных показателей по странам, поскольку веса ВВП лежат в основе многих рядов данных. |