| Damages were equivalent to 63 per cent of GDP, and the tsunami led to a contraction of GDP by approximately 5 per cent in 2005. | Объем причиненного ущерба эквивалентен 63 процентам ВВП, и в результате цунами объем ВВП в 2005 году сократился примерно на 5 процентов. |
| In 2005-2010 years average annual growth rates of "oil" GDP more than 3.5 times higher than the increase in "non-oil" GDP. | В 2005-2010 годах среднегодовые темпы роста «нефтяного» ВВП более чем в 3,5 раза превышали прирост «ненефтяного» ВВП. |
| Before explaining the approach used to measure UE GDP, the three ways to measure GDP are summarized. | ЗЗ. Прежде чем описать подход к измерению ВВП ТЭ, необходимо кратко описать три способа измерения ВВП. |
| From a surplus of 1.4% of GDP in 2000, the Bush administration has delivered a deficit of 4.6% of GDP this year. | Начав с профицита в 1,4% ВВП в 2000 году, администрация Буша закончила текущий год дефицитом в 4,6% ВВП. |
| But that will not be true this year, because consumer prices are falling, whereas the GDP deflator (and nominal GDP) is still increasing. | Но это не случится в этом году, потому что потребительские цены падают, в то время как дефлятор ВВП (и номинальный ВВП) по-прежнему растет. |
| Progressive economists love the French government for spending a staggering 57% of GDP, compared to government expenditures of 44% of GDP for Germany. | Экономисты-прогрессисты обожают французское правительство за то, что его расходы достигают поразительных размеров - 57% ВВП (для сравнения расходы правительства в Германии составляют 44% ВВП). |
| Consumer spending in China now accounts for just 36% of GDP, about half the consumption share of GDP in the United States and Western Europe. | Потребительские расходы в Китае в настоящее время составляют лишь 36% ВВП, около половины той доли, которую составляет потребление в ВВП у Соединенных Штатов и Западной Европы. |
| Public debt was still low, but growing rapidly; the current-account deficit was ballooning (reaching 15% of GDP in 2008); and the banks had gone Icelandic, with assets worth more than three times Cyprus's GDP. | Государственный долг все еще находился на низком уровне, но быстро рос; дефицит текущего счета увеличивался (достиг 15% ВВП в 2008 году); а банки стали исландскими с активами, превышающими ВВП Кипра более чем в три раза. |
| Most analysts put the total costs of the war at less than 0.1% of GDP, the highest at 0.2% of GDP. | Большинство аналитиков склоняются к тому, что суммарные затраты на войну не превысят 0,1% ВВП, самое большое 0,2% ВВП. |
| But, in terms of R&D spending as a share of GDP, the US ranked only eighth in 2009 (at 2.9% of GDP). | Но, с точки зрения доли расходов на исследования и разработки к ВВП, США в 2009 году заняли лишь восьмое место (2,9% ВВП). |
| This implies that the pre-crisis level of GDP simply was not sustainable, as it required capital inflows in excess of 20% of GDP to finance outsize consumption and construction booms. | Это означает, что докризисный уровень ВВП просто не был устойчивым, так как он требовал приток капитала свыше 20% ВВП для финансирования очень большого потребления и строительных бумов. |
| A better way to judge post-crisis performance is to look at the output gap - that is, actual GDP relative to potential GDP. | Лучший способ оценки посткризисных показателей - это посмотреть на разрыв между фактическим и потенциальным объемом производства - то есть фактическим ВВП от потенциального ВВП. |
| Pension expenditures account for over 16% of GDP, and transfers from the budget to the pension system are close to 10% of GDP. | Затраты на пенсии составляют более 16% от ВВП, а отчисления из бюджета в пенсионную систему приближаются к 10% ВВП. |
| Without five years of disastrous austerity, Greek GDP might be 33% higher than it is now, and pensions would be 12% of GDP rather than 16%. | Без пяти лет вредоносной жесткой экономии ВВП Греции мог бы быть на ЗЗ% выше, чем сейчас, и пенсии бы составляли 12%, а не 16% от ВВП. |
| The nominal GDP for 1994 was $2,942 million, the GDP at market prices was $3,477 million. | Номинальный размер ВВП в 1994 году составил 2,942 млн. долл. США, ВВП в рыночных ценах был равен 3,477 млн. долл. США. |
| The absolute value of agricultural gross domestic product (GDP) has been increasing, while its share of national GDP has been declining. | Абсолютная величина сельскохозяйственного валового внутреннего продукта (ВВП) увеличивается, в то время как его доля в национальном ВВП в этих странах уменьшается. |
| The GDP in the Slovak Republic was SK 398,300 million; thus, the defence budget for 1994 was equal to 2.4 per cent of GDP. | ВВП Словацкой Республики составлял 398300 млн. словацких крон; таким образом, расходы на оборону в 1994 году равнялись 2,4 процента от ВВП. |
| The development of GDP, GDP by industry, private consumption expenditure, the current accounts of the government, capital formation, balance of payments are analyzed. | В них анализируется динамика ВВП, ВВП в отраслевом разрезе, расходов на личное потребление, текущих счетов органов общего управления, накопления основного капитала и платежного баланса. |
| Prague also takes up the best position among the Czech regions when GDP is compared to the average GDP of the 15 member countries of the EU. | Прага также занимает ведущее место среди регионов Чехии при сопоставлении ВВП со средним показателем 15 стран - членов ЕС. |
| After years of economic recession, most Central and East European countries have exceeded their pre-reform GDP, while in CIS the average GDP has remained at 68% of its 1990 level. | После нескольких лет экономического спада большинство стран Центральной и Восточной Европы восстановили дореформенный уровень ВВП, в то время, как по СНГ средний показатель ВВП остался на уровне 68% от его величины 1990 года. |
| There was considerable variation across countries, with the minimum spent on education having been 0.9 per cent of GDP and the maximum 6.7 per cent of GDP. | Между странами существуют значительные различия: минимальная доля ВВП, приходящаяся на образование, составляла 0,9 процента, а максимальная - 6,7 процента ВВП. |
| Even with a draconian austerity package, totaling 10% of GDP, its public debt would rise to 160% of GDP. | Даже с драконовскими методами экономии, в целом 10% от ВВП, ее государственный долг возрос до 160% ВВП. |
| The construction sector is the second largest contributor to GDP after tourism; it is expected to account for 15.09 per cent of GDP in 1998. | Сектор строительства вносит второй по величине после туризма вклад в создание ВВП; предполагается, что в 1998 году на него будет приходиться 15,09 процента ВВП. |
| As in many other transition economies, domestic demand, especially private consumption, grew much faster than GDP in the last two years and this has resulted in the current account deficit's reaching 10 per cent of GDP. | Как и во многих других странах с переходной экономикой, внутренний спрос, особенно личное потребление, рос на протяжении последних двух лет значительно быстрее, чем ВВП, что привело к дефициту платежного баланса по текущим операциям почти в 10 процентов от ВВП. |
| Even for GDP, data were not always consistent because many Parties expressed GDP in their national currency and based on prices in different years with or without adjusting purchasing power parity. | Однако даже для ВВП данные не всегда являлись согласованными, поскольку многие Стороны выражали ВВП в своей национальной валюте и основывались на ценах за различные годы с корректировкой на паритет покупательной способности или без него. |