| Total losses and damage are valued at 15 per cent of GDP, more than twice the 7 per cent GDP loss inflicted by tropical storm Jeanne in 2004. | Общий объем убытков и ущерба был оценен в 15 процентов от ВВП, что более чем в два раза превышает ущерб в размере 7 процентов ВВП, причиненный тропическим штормом «Джин» в 2004 году. |
| In economically advanced countries GDP at market exchange rate (MER) is generally higher than GDP at power purchase parity (PPP), leading to an underestimate of their EI when using MER. | В передовых в экономическом отношении странах ВВП, измеряемый на основе рыночного обменного курса (РОК), обычно бывает выше, чем ВВП, измеряемый на основе паритета покупательной способности (ППС), из чего следует, что при использовании РОК ЭЕ занижается. |
| The imputed case produces a market component of human capital that is 120 percent of GDP, while the direct case produces investment in human capital that is 20 percent of GDP. | При вводе условно рассчитанных данных получают рыночный компонент человеческого капитала, который составляет 120% от ВВП, тогда как при прямом расчете получают инвестиции в человеческий капитал, составляющий 20% от ВВП. |
| Average fiscal deficits to GDP decreased from 7.2 per cent in 2009 to 5.6 per cent in 2010, while average current account deficits to GDP went from 2.4 per cent to 2.3 per cent. | Средняя величина отношения бюджетного дефицита к ВВП снизилась с 7,2 процента в 2009 году до 5,6 процента в 2010 году, а средняя величина отношения дефицита по счетам текущих операций к ВВП - с 2,4 процента до 2,3 процента. |
| Expenditures on health and education as percent of GDP with both the expenditures and GDP converted using PPPs. | с) расходы на здравоохранение и образование как процентная доля ВВП на основе конвертации как расходов, так и ВВП с использованием ППС. |
| For example, agriculture accounted for 32 per cent of the gross domestic product (GDP) of low-income developing countries and 12 per cent of the GDP of middle-income countries in 1989. | Например, в 1989 году на долю сельского хозяйства приходилось 32 процента валового внутреннего продукта стран с низким уровнем дохода и 12 процентов ВВП - стран со средним уровнем дохода. |
| Croatia had GDP nearly three times as high (US$ 3,992) while Slovenia's GDP was sixfold higher (US$ 9,279). | Объем ВВП в Хорватии был почти в три раза выше (З 992 долл. США), а в Словении - в шесть раз выше (9279 долл. США). |
| The deficit on current transactions represents approximately 4.5 per cent of GDP for the period under review, and the overall balance of payments deficit is around 8.5 per cent of GDP. | В течение рассматриваемого периода дефицит текущих статей платежного баланса составил примерно 4,5 процента валового внутреннего продукта, а общий дефицит платежного баланса колебался на уровне 8,5 процента ВВП. |
| ODA to the subregion has averaged about 3 per cent of GDP, leaving a financing gap of about 2 per cent of GDP. | В среднем по этому субрегиону ОПР составляет приблизительно З процента от объема ВВП, в результате чего объем недостающих финансовых средств соответствует приблизительно 2 процентам. |
| The consolidated public sector deficit is 5.52 per cent of GDP while the Government deficit surged to 3.8 per cent of GDP in 2004. | Дефицит сводного бюджета государственного сектора экономики составляет 5,52% ВВП, в то время как дефицит государственного бюджета в 2004 году резко поднялся, составив 3,8%. |
| In particular, in structural terms, almost half the GDP came from agriculture and approximately one quarter from trade and roughly the same proportion from other sectors, whereas before the crisis industry had accounted for over one third of GDP. | В частности, в отраслевой структуре почти его половина приходилась на сельское хозяйство, около 1/4 - на торговлю и приблизительно столько же - на остальные отрасли, в то время как до кризиса удельный вес промышленности в структуре ВВП превышал 1/3. |
| There has been a long-term decline in the agricultural sector, which by 2003 generated less than 15% of GDP, down from about 30% of GDP in 1991. | Долгосрочный спад переживает сельскохозяйственный сектор, в котором в 2003 году производилось менее 15% ВВП по сравнению с примерно 30% в 1991 году. |
| Consumption-led recovery, has resulted in a significant current account deficit which in 1997 reached 15 per cent of GDP in Georgia and 22-24 per cent of GDP in Armenia. | Оживление, вызванное ростом потребления, привело к значительному дефициту платежного баланса по текущим операциям, который составил в 1997 году 15 процентов ВВП в Грузии и 22-24 процента в Армении. |
| While expenditure rose from 30 per cent in 1999 to 52 per cent in 2002, revenues collapsed from 24 per cent of GDP to 13 per cent of GDP. | При росте расходов с 30% ВВП в 1999 году до 52% в 2002 году поступления снизились с 24% до 13%. |
| When a firm in the private sector provides a free service to the public, its cost is excluded from GDP because the market price is zero; when government offers a free service, the cost is included in GDP. | Когда компания частного сектора бесплатно предоставляет населению тот или иной вид услуг, связанные с ним издержки не включаются в ВВП, так как соответствующая рыночная стоимость равна нулю. |
| The current national GDP is estimated to be only one third of what it would have been in the absence of the conflict. | Нынешний национальный ВВП, по оценкам, составляет лишь треть соответствующего показателя ВВП, каким он мог бы быть в отсутствие конфликта. |
| According to data provided by UNDP, between 1996 and 2006 public spending on education increased from 1.7 to 3.0 per cent of GDP. | По данным ПРООН, за период с 1996 по 2006 год государственные расходы на образование увеличились с 1,7% ВВП до 3,0% ВВП. |
| Indeed, the OECD now estimates that public debt-to-GDP ratios in advanced economies will rise to an average of around 100% of GDP. | Согласно сегодняшним оценкам ОЭСР соотношение государственного долга к ВВП в развитых странах повысится в среднем примерно до 100% от ВВП. |
| Sometime this year, China's GDP will exceed that of Japan (if it has not already done so). | Когда-нибудь в этом году ВВП Китая превысит ВВП Японии (если уже не превысил). |
| Given rapid economic growth and continuous renminbi appreciation, Chinese GDP could exceed that of the US as soon as 2015. | Принимая во внимание стремительный экономический рост и продолжающееся повышение курса юаня, ВВП Китая к 2015 году может превысить ВВП США. |
| Sweden accumulated a current-account surplus of 53% of GDP, in contrast to America's 48%-of-GDP deficit. | Швеция обеспечила профицит текущего счета 53% ВВП, в отличие от американского дефицита в 48% ВВП. |
| The second table indicates the GDP in United States dollars of 162 countries and has been taken from the Human Development Report 2001. | Во второй таблице приводятся данные о ВВП 162 стран в долл. |
| In 2002, Tajikistan's GDP increased by 9.5 per cent as compared with the previous year. | Рост ВВП в 2002 году составил 9,5%. |
| In 2005, the GDP of ethnic self-government localities accounted for only 8.85% of the country's regional total. | В 2005 году ВВП самостоятельно управляющихся районов проживания этнических меньшинств составлял лишь 8,85% от общего показателя ВВП по стране. |
| This is a huge market, with combined GDP of 2 trillion US dollars and 170 million consumers forcing our business to compete. | Это огромный рынок, с суммарным ВВП в 2 триллиона долларов США, объединяющий 170 миллионов потребителей, должен научить наш бизнес конкурировать. |