| On 21 May 1685 Arundell, Powis, and Belasyse came to the House of Lords to present petitions for the annulling of the charges and on the following day the petitions were granted. | 21 мая 1685 Арондейл, Повис и Белейсис пришли в Палате лордов представить ходатайства об аннулировании обвинений, и на следующий день их ходатайства были удовлетворены. |
| The following is an example from the American Society of Civil Engineers: Engineers shall hold paramount the safety, health and welfare of the public and shall strive to comply with the principles of sustainable development in the performance of their professional duties. | Следующий пример из Американского общества гражданских инженеров: Инженеры должны ставить на первое место безопасность, здоровье и благополучие граждан и должны стремиться соблюдать принципы устойчивого развития при выполнении их профессиональных обязанностей. |
| Based on the further progress which I trust will be made in the next two months, and following consultations with the Angolan Government, I intend to provide recommendations on the future role of the United Nations in Angola in my next report to the Security Council. | На основе дальнейшего прогресса, который, я уверен, будет достигнут в следующие два месяца, и после консультаций с правительством Анголы я намерен включить рекомендации в отношении будущей роли Организации Объединенных Наций в Анголе в свой следующий доклад Совету Безопасности. |
| It should be noted that the rulings of the Constitutional Court, which are binding on all the State authorities and are not subject to appeal, are published in the country's Official Gazette and enter into force on the day following the date of their publication therein. | Следует отметить, что постановления Конституционного суда, которые имеют обязательную силу для всех государственных органов и не подлежат апелляции, публикуются в Официальном вестнике страны и вступают в силу в день, следующий после даты их публикации в этом издании. |
| Sternberg also stated the only team that did not have an average attendance higher than the league average in the season following a World Series appearance was the Florida Marlins, who did so twice after each of their championship seasons. | Стернберг также отметил, что единственной командой, которой не удавалось добиться средней посещаемости выше среднего показателя по лиге на следующий сезон после участия в Мировой серии была «Флорида Марлинс», с которой это случалось дважды, после каждого из чемпионских сезонов. |
| The following will be read to the command on the 10th of November, 1921, and hereafter on the 10th of November of every year. | Следующий приказ зачитать командованию 10 ноября 1921 года и зачитывать каждый год 10-го ноября. |
| Sometimes such an issue will also be repeated and, therefore, worsened, by someone passing on an incorrect calculation if the following person makes the same kind of mistake again (of course, the error might also be reversed). | Иногда ошибка может повториться и, следовательно, усилена, тем, кто выполняет некорректные вычисления, если следующий человек делает эту ошибку снова (конечно, эта ошибка может быть совершена и в обратную сторону). |
| It began on Friday, 2 April 1982, when Argentina invaded and occupied the Falkland Islands (and, the following day, South Georgia and the South Sandwich Islands) in an attempt to establish the sovereignty it had claimed over them. | Она началась 2 апреля 1982 года с вторжения и захвата Аргентиной Фолклендских островов (и Южной Георгии и Южных Сандвичевых Островов на следующий день) в попытке установить суверенитет, на который она претендовала. |
| In the simplest form, pngcrush can be told to generate a "crushed" file from an unoptimized one by using the following format on the command line: pngcrush imageIn.png imageOut.png By default, pngcrush uses just a few common methods to crush the file. | В простейшем случае pngcrush может быть вызван создать «crushed» файл из не оптимизированного, используя следующий формат, с помощью команды: pngcrush imageIn.png imageOut.png По умолчанию, pngcrush использует лишь несколько общих методов сжатия файла. |
| The following summary is based on an overview of research results given by Lohmann et al.: Tag size: Large tags attract more user attention than small tags (effect influenced by further properties, e.g., number of characters, position, neighboring tags). | Следующий перечень основан на результатах исследований компании Lohmann и др.: Размер тега: крупные теги привлекают больше внимания, чем маленькие теги (эффект зависим от таких свойств, как: количество символов, расположение, соседние теги). |
| A Link Between Worlds released in Europe and North America on November 22, 2013, in Australia the following day, and later in Japan on December 26, 2013. | А Link Between Worlds, была выпущена в Европе и Северной Америке 22 ноября 2013 года, в Австралии на следующий день, а затем в Японии 26 декабря 2013 года. |
| The following day, Martinez tweeted a response to Heller's accusations, saying the allegations "horrified and saddened" her and that Heller "never said no to what chose to do together". | На следующий день Мартинес написала твит в ответ на обвинения Хеллер, заявив, что заявления «ужаснули и огорчили» её и что Хеллер «никогда не говорила "нет" тому, что они решали делать вместе». |
| The bonus for every following deposit is 100% from the sum of the deposit! | На каждый следующий депозит - 100% от суммы депозита! |
| For example, in the following code: d1: y:= 3 d2: x:= y d1 is a reaching definition for d2. | Для примера рассмотрим следующий код: d1: y:= 3 d2: x:= y где определение d1 достигает определение d2. |
| After being delayed to ensure the PlayStation 3 and PlayStation Vita versions are "up to scratch", the game was released on 5 August 2014 in North America and the following day in Europe. | После задержки, связанной с необходимостью убедиться, что версии PlayStation 3 и PlayStation Vita доведены до совершенства, игра была выпущена 5 августа 2014 года в Северной Америке и на следующий день в Европе. |
| Filming began on October 13, 2011, while the fifth and sixth episodes, "The First Time" and "Mash Off" respectively, were still shooting, though the fifth episode finished the following day. | Съёмки серии начали 13 октября 2011 года, одновременно с двумя предыдущими - шестым «Mash Off» и пятым «The First Time», хотя пятый был закончен уже на следующий день... |
| The following day it was presented to an assembly of the barons, where it was argued that Edward's weak leadership and personal faults had led the kingdom into disaster, and that he was incompetent to lead the country. | На следующий день решение было представлено собранию баронов; было объявлено, что слабое лидерство и личные недостатки Эдуарда привели королевство к катастрофе и что он оказался неспособен к управлению страной. |
| She was transferred to the University of California Medical Center in San Diego, California on February 26, 1977, where she died the following day, one week before her 47th birthday. | Она была переведена в Университет калифорнийского медицинского центра в Сан-Диего, где скончалась на следующий день, 27 февраля 1977 года, за неделю до своего 47-го дня рождения. |
| The following single, "Bang", was also a success, staying at number one on iTunes and Spotify for several days, and its music video becoming an international viral video and receiving over 320 million views on YouTube. | Следующий её сингл «Bang» также был успешным, оставаясь на первом месте в iTunes и Spotify в течение нескольких дней, а его клип стал международным вирусным видео и собрал более 320 миллионов просмотров на YouTube. |
| A year later, in the same part of the Leningrad "Spartacus" won Odessa final match of the championship of the USSR in Moscow team-mates, with the match turned out to be so uncompromising that lasted until darkness was interrupted and postponed to the following day. | Через год в том же составе ленинградский «Спартак» выиграл в Одессе финальный матч чемпионата СССР у московских одноклубников, причём поединок выдался настолько бескомпромиссным, что затянулся до темноты, был прерван и перенесён на следующий день. |
| In this example, the user userxyz needs the following script to be called. The callback server already knows the table of names and their applicable phone numbers, so you select the phone number to be used with an alias, for security purposes. | В этом примере пользователь userxyz должен вызвать следующий скрипт. Серверу обратного звонка уже задана таблица имен и соответствующие телефонные номера, в целях безопасности создать псевдоним для соответствующего вам номера телефона. |
| The Sultan disestablished the Council on 1 September 2005 and, on the following day, reestablished the Council based on the amended version of Brunei's Constitution. | Султан распустил Совет 1 сентября 2005 года, а на следующий день восстановил Совет на основе измененного варианта Конституции Брунея. |
| The first concert was such a success that Francis Goya had to prolong his stay in Estonia and give a second concert on the following day in the same Philharmonic Hall. | Этот первый концерт был настолько успешен, что Франсис Гойя был вынужден увеличить время своего пребывания в Эстонии и дать второй концерт на следующий день в том же концертном зале филармонии. |
| On February 5, 2018, the day following Timberlake's Super Bowl LII halftime show, Timberlake announced European tour dates, as well as second and third North American tour dates. | 5 февраля 2018 года, на следующий день после Super Bowl LII шоу, Тимберлейк объявил о датах европейских туров, а также о втором и третьем датах тура в Северной Америке. |
| Attendance and interest in the Women's Division I Championship have grown over the years, especially from 2003 to 2016, when the final championship game was moved to the Tuesday following the Monday men's championship game. | Посещаемость и интерес к женскому турниру I дивизиона НАСС значительно выросли за эти годы, особенно начиная с 2003 года, когда финал женского чемпионата был перенесён с воскресенья на вторник и игрался на следующий день после решающего матча мужского турнира. |