Примеры в контексте "Following - Следующий"

Перевод

Примеры

Примеры: Following — Следующий

• An improved awareness of the aims of UNICEF over the following biennium would help establish a clear and easily implementable strategy.

  Повышение информированности о целях ЮНИСЕФ на следующий двухгодичный период поможет разработать четкую и легко осуществимую стратегию.

• 2.2 The following day the author went to the San Pablo district police station to file a complaint of racial discrimination.

  На следующий день автор поехала в полицейский участок округа Сан-Пабло, где написала заявление с жалобой на расовую дискриминацию.

• It was only on the following day that Mr. Munaf was detained by the MNF-I on suspicion of having committed an offence.

  Г-н Мунаф был задержан МНС-И по подозрению в совершении преступления лишь на следующий день.

• The following day, their bodies were discovered in a car.

  На следующий день они были найдены в машине мертвыми.

• The following day, he also obtained a visa for Switzerland.

  На следующий день он также получил швейцарскую визу.

• By aligning technology investments with the expected higher standards of service delivery, it will result in the following benefits.

  Увязка инвестиций в технологии с ожидаемым повышением уровня обслуживания пользователей принесет следующий полезный эффект.

• The following meeting schedule for the extended Bureau was tentatively endorsed:

  В предварительном порядке было принят следующий график совещаний Бюро в его расширенном составе:

• Mr. Taylor was subsequently apprehended by the Nigerian authorities on the following day and was immediately flown to Monrovia.

  На следующий день г-н Тейлор был задержан нигерийскими властями и сразу же отправлен самолетом в Монровию.

• In response to a request from the Government of Lebanon, the following day UNIFIL evacuated 283 inhabitants from Marwahin to Tyre.

  В ответ на просьбу правительства Ливана на следующий день ВСООНЛ эвакуировали 283 жителя из деревни Марвахин в Тир.

• In that regard, we hope that the following elements will be included when the next draft resolution on this issue is considered.

  В этой связи мы надеемся, что в следующий раз при рассмотрении проекта резолюции по данному вопросу в нем получат отражение следующие моменты.

• On the following day a tent school was set on fire in the eastern region.

  На следующий день была подожжена школа-палатка на востоке страны.

• The following excerpt from a testimony received by the Special Rapporteur illustrates this problem.

  Следующий отрывок из рассказа, услышанного Специальным докладчиком, иллюстрирует указанную проблему.

• The employee is justified to start work later on the following day.

  На следующий день работник вправе начать работу позднее.

• These draft proposals will then be submitted for delegates' approval the following day.

  Эти проекты предложений будут затем представлены для утверждения делегатам на следующий день.

• The following day, the SLA forces also attacked the village of Khanzan-Jadid.

  На следующий день силы ОАС также атаковали селение Ханзан Джадид.

• UNIFIL also resumed air patrols over the area along the Blue Line the following day.

  Кроме того, на следующий день ВСООНЛ возобновили воздушное патрулирование над районом вдоль «голубой линии».

• On the basis of the above-mentioned mandate, the following list of possible recommendations can be envisaged.

  На основе изложенного выше мандата можно предложить принять следующий перечень возможных рекомендаций.

• These lists were to be checked by United Nations and French peacekeepers the following day.

  На следующий день эти списки должны были проверить представители миротворческих контингентов Организации Объединенных Наций и Франции.

• Prime Minister Alkatiri telephoned the President the following day.

  Премьер-министр Алкатири позвонил президенту на следующий день.

• This violation occurred again over that same city the following day.

  Нарушение вновь повторилось на следующий день, когда был совершен облет этого же города.

• The following day, fighting broke out in Omdurman between Government forces and JEM fighters.

  На следующий день в Омдурмане начались бои между правительственными силами и бойцами ДСР.

• The following day, the two gendarmes were killed in Am Nabak.

  На следующий день эти два жандарма были убиты в Ам-Набаке.

• The national MDG 3 Torch Campaign would be launched the following day, on 15 October.

  Проведение национальной пропагандистской кампании по реализации ЦРДТ-З было начато на следующий день - 15 октября.

• He was released the following day (through mediation).

  Он был выпущен на следующий день (в результате посредничества).

• The following paper is submitted with the sole purpose of providing a basis for further negotiations on the proposal to address urgently the humanitarian impact of cluster munitions.

  Следующий документ представляется исключительно с целью заложить основы для последующих переговоров по предложению экстренно урегулировать гуманитарные издержки кассетных боеприпасов.

Другие варианты перевода слова following

• После
• Ниже
• Нижеследующий
• Последующий
• Следуя
• Вследствие
• Следит
• Согласно
• Вслед за
• Благодаря
• Следовать
• Преследует