Примеры в контексте "Following - Следующий"

Перевод

Примеры

Примеры: Following — Следующий

• I showed Gandhi a book of photographs, because I was to portray him the following day.

  Я показал Ганди свой альбом - на следующий день я снимал его.

• We fished that out of the bay the following day.

  На следующий день мы выловили её из бухты.

• Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.

  При вставке разрыва не разделяет таблицу и следующий за ней абзац.

• The following applies to both footnotes and endnotes.

  Следующий текст относится как к сноскам, так и к концевым сноскам.

• In Ireland, one day following the launch, the Government pledged new resources and a campaign to combat illiteracy.

  В Ирландии на следующий день после публикации доклада правительство объявило о выделении новых ресурсов и провозгласило кампанию по борьбе с неграмотностью.

• The following day, Wendland and Ma visit the collection of the Prince.

  На следующий день, Вендланд и Ма посетили коллекцию князя.

• The following day, all of his outgoing calls and emails stopped because presumably he was dead.

  А на следующий день все исходящие звонки и письма прекратились, потому что, по-видимому, он был мертв.

• The following day, President Yanukovych fled Ukraine.

  На следующий день президент Янукович бежал из страны.

• The following day, visit the Houki-han with this letter.

  На следующий день, Доставьте письмо советнику клана Хоки.

• The following day of the earthquake, a relative carried us, running to Emamzadeh.

  На следующий день после землетрясения нас забрали родственники, бежавшие в Имамзаде.

• Can you send a radio car over here to the following address...

  Вы не можете отправить патрульную машину на следующий адрес...

• The extensive road repair work planned for the reporting period was carried forward to the following mandate period.

  Широкомасштабные дорожно-ремонтные работы, запланированные в отчетном периоде, были перенесены на следующий мандатный период.

• After being sworn in on 30 August, the Prime Minister travelled to Haiti the following day to assume his functions.

  После приведения 30 августа к присяге премьер-министр на следующий день выехал в Гаити для выполнения своих функций.

• His inauguration took place at Pretoria the following day.

  Он был приведен к присяге в Претории на следующий день.

• There was, however, the following case in which the security of a diplomatic mission was threatened.

  Однако имел место следующий случай, когда безопасность дипломатического представительства была поставлена под угрозу.

• Significant amounts therefore had to be regrouped and requested again for the following period.

  Таким образом значительные суммы пришлось перегруппировать и запросить вновь на следующий период.

• The purchase of some observation equipment was deferred to the following mandate period.

  Закупка части аппаратуры наблюдения была перенесена на следующий мандатный период.

• Six soldiers took a different route and returned to base the following day.

  Шесть солдат выбрали другой путь и вернулись в расположение своего отряда на следующий день.

• The following day she was taken to Makal prison in Kinshasa.

  На следующий день ее поместили в тюрьму Макал в Киншасе.

• Action on draft decision on this item would take place the following day.

  Решение по проекту решения по данному пункту будет принято на следующий день.

• The following day the Deputy to the Director-General of the Federal Customs Administration was informed of the incident.

  На следующий день заместитель генерального директора Союзного таможенного управления был информирован об этом инциденте.

• Because the following spring, after Gabby got her undergraduate degree...

  А на следующий год весной, когда Габби получила диплом...

• I'm just trying to pin down where Danny was the days following the Red Reef.

  Я просто пытаюсь понять, где был Дэнни на следующий день после "Красного рифа".

• Verbatim records of Security Council meetings are issued not later than 10 a.m. on the first working day following the meeting.

  Стенографические отчеты о заседаниях Совета Безопасности публикуются не позднее 10 часов утра на следующий рабочий день после заседания.

• The following section is based on information available to UNEP, updated using official reports received in December.

  Следующий ниже раздел основан на имеющейся у ЮНЕП информации, обновленной с использованием данных официальных докладов, которые поступили в декабре.

Другие варианты перевода слова following

• После
• Ниже
• Нижеследующий
• Последующий
• Следуя
• Вследствие
• Следит
• Согласно
• Вслед за
• Благодаря
• Следовать
• Преследует