Примеры в контексте "Following - Следующий"

Перевод

Примеры

Примеры: Following — Следующий

• On the following day, he was taken to Addis Ababa by an Ethiopian military plane.

  На следующий день он был доставлен в Аддис-Абебу эфиопским военным самолетом.

• OCHA stated that the Government had ordered an immediate investigation the following day.

  УКГВ заявило, что на следующий день правительство распорядилось о проведении незамедлительного расследования.

• The acting Chairperson proposed that the meeting be adjourned and that the Commission reconvene at 9.30 a.m. on the following day.

  Исполняющий обязанности Председателя предлагает закрыть совещание и возобновить работу Комиссии в 9 час. 30 мин. на следующий день.

• In particular, said molecules can have the following composition: [Gly4-NHCH2]2C10H20.

  В частности, такие молекулы могут иметь следующий состав: [Gly4-NHCH2]2C10H20.

• The first reporting cycle generated the following major lessons:

  В ходе первого отчетного периода был накоплен следующий основной опыт:

• The following day, the Speaker held a meeting with members of Parliament in Mogadishu.

  На следующий день спикер провел встречу с членами парламента в Могадишо.

• The following day, he was called in for a short meeting.

  На следующий день он заехал на короткую встречу.

• On the following day, they constructed roadblocks and threw stones at Liberian Government vehicles.

  На следующий день они блокировали дороги и забрасывали камнями автомобили правительства Либерии.

• Talks in the power-sharing commission were formally launched the following day, with discussions on wealth-sharing and security arrangements beginning.

  Переговоры в комиссии по вопросам раздела власти были официально начаты на следующий день с обсуждения вопросов о разделе богатств и о мероприятиях в области безопасности.

• The Committee adjourned its discussion of this agenda item until the following day.

  Комитет постановил продолжить обсуждение этого пункта на следующий день.

• The following day, Chadian rebel groups took control of Goz Beida before withdrawing to the outskirts of Abéché several hours later.

  На следующий день чадские повстанческие группы заняли Гоз-Бейду, а спустя несколько часов отступили в окрестности Абеше.

• The following day they were beaten.

  На следующий день они были избиты.

• The King had visited the sites the following day, and there had been a public demonstration of sorrow and outrage.

  Король на следующий же день посетил места происшествия, и состоялась публичная демонстрация скорби и негодования.

• The Committee would continue its general discussion the following day after consideration of the States parties' reports.

  Комитет продолжит свою общую дискуссию на следующий день после рассмотрения докладов государств-участников.

• He looked forward to continuing the dialogue with the Committee the following day.

  Он хотел бы продолжить этот диалог с Комитетом на следующий день.

• The following day, the chair of the drafting group presented an amended version of the statement of scope.

  На следующий день председатель редакционной группы представил пересмотренный вариант определения сферы охвата.

• His detention prompted moderate and peaceful demonstrations throughout the region the following day, led by the UCK war veterans.

  Его арест вызвал незначительные и мирные демонстрации в крае на следующий день, которые прошли под руководством ветеранов войны ОАК.

• He was released the following day, after having been subjected to acts of humiliation and harassment.

  Он подвергся актам унижения и запугивания, после чего на следующий день был выпущен на свободу.

• She died in hospital the following day.

  На следующий день она скончалась в больнице.

• The Special Rapporteur initially proposed the dates 4-12 November 2004, immediately following her mission to United Nations Headquarters.

  Вначале Специальный докладчик предложила в качестве сроков миссии 412 ноября 2004 года, т.е. период, непосредственно следующий за периодом ее командировки в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.

• The following indicative work plan was adopted.

  Был принят следующий ориентировочный план работы.

• At this point, I would just propose the following possible compromise to the Commission for its consideration.

  Сейчас я хотел бы предложить Комиссии рассмотреть следующий возможный компромиссный вариант.

• A copy of the Swedish embassy's report was also sent on the following day.

  На следующий день ему была направлена и копия доклада посольства Швеции.

• Miroslav Bralo surrendered voluntarily on 12 November 2004 and was transferred to the Tribunal on the following day.

  Мирослав Брало добровольно сдался 12 ноября 2004 года и был передан в распоряжение Трибунала на следующий день.

• The following day, the House of Representatives convened for the first time since 2002 and an SPA coalition Government was formed.

  На следующий день, впервые с 2002 года, была созвана Палата представителей и было сформировано коалиционное правительство АСП.

Другие варианты перевода слова following

• После
• Ниже
• Нижеследующий
• Последующий
• Следуя
• Вследствие
• Следит
• Согласно
• Вслед за
• Благодаря
• Следовать
• Преследует