Примеры в контексте "Following - Следующий"

Перевод

Примеры

Примеры: Following — Следующий

• He died in detention the following day.

  На следующий день он скончался в заключении.

• She was held in police custody overnight but released the following day without charge.

  Женщина целую ночь провела в полицейском участке, после чего на следующий день её освободили без предъявления обвинений.

• The following list of reports can be used to look for possible money laundering activity in MSBs.

  Следующий список отчетов может быть использован для отслеживания возможной деятельности по отмыванию денег в MSB.

• The People's Council increased his sentence the following day to life imprisonment.

  На следующий день Народный совет ужесточил приговор, заменив его пожизненным заключением.

• Now run the following set of commands to build the utility and copy it to your floppy disk.

  И здесь выполните следующий набор команд для сборки утилиты и записи ее на дискету.

• Sukarno and Hatta declared independence on 17 August 1945, and the PPKI met the following day.

  Сукарно и Хатта провозгласили независимость 17 августа 1945 года, и PPKI собралась на следующий день.

• The following day, the Spanish-Kapampángan fleet pursued the enemy, which now had only six vessels including the remaining fire ship.

  На следующий день испано-филиппинский флот преследовал врага, который теперь имел только шесть судов, включая оставшийся брандер.

• Oki stays the night with Petrit's family, and Petrit asks him about making another delivery the following day.

  Оки остается на ночь с семьей Петрита, и Петрит спрашивает его о другой доставке бумаги на следующий день.

• SingPost recommends the following format for addresses: Generally, the last line REP.

  Singapore Post рекомендует следующий формат написания адреса: Как правило, последняя строка «REP.

• In paragraph 5, after "mechanisms" add the following: "by implementing the various recommendations.

  В пункте 5 после слова "механизмами" добавить следующий текст: "путем осуществления различных рекомендаций.

• The following day, the French Government abandoned Paris, declaring it an open city, and fled to Bordeaux.

  На следующий день французское правительство покинуло Париж, объявило столицу открытым городом и бежало в Бордо.

• The following day Castellano was received by Badoglio and his entourage.

  На следующий день Кастеллано был принят Бадольо и его окружением.

• The following example with H = K5 illustrates this point.

  Следующий пример с Н = K5 иллюстрирует этот момент.

• By the following day the nearby islands of Saint Martin and Saba had also surrendered.

  На следующий день близлежащие острова Сен-Мартен и Саба также сдались.

• Kaiyō Maru arrived the following day.

  Кайё мару прибыл на следующий день.

• She reached agreement with them that the new government would be sworn in on the following day.

  Она договорилась с ними о том, что новое правительство будет приведено к присяге на следующий день.

• All the vehicles were given to the First Company and it departed for Budapest on the following day.

  Все машины были переданы для первой роты и отправились в Будапешт на следующий день.

• According to The New Zealand Herald, Chapman complained the following day of "insufficient police protection".

  По данным New Zealand Herald, Чепмен сетовал на следующий день о «недостаточной полицейской защите».

• Arya fails because of her blindness, and the Waif promises that she will return the following day.

  Арья проваливает испытание из-за слепоты, а Бродяжка обещает, что она вернётся на следующий день.

• Matthew calls the doctor, who promises to phone in a prescription to the pharmacist the following day.

  Мэттью вызывает врача тот обещает позвонить фармацевту чтобы выписал рецепт на следующий день.

• The following day six Aymara villagers, including an eight-year-old girl, were killed in a confrontation in the town of Warisata.

  На следующий день шесть представителей Аймары, включая восьмилетнюю девочку, были убиты в результате столкновения в городе Варисата.

• A home video released the following day shows the launch of the balloon.

  Домашнее видео, показанное на следующий день, демонстрирует запуск воздушного шара.

• Two attack transports sank immediately, two destroyers within hours, and one Japanese cruiser the following day.

  Два десантных корабля затонули немедленно, два эсминца через час, один японский крейсер - на следующий день.

• The following day, she participated in a procession and attended a thanksgiving service in Westminster Abbey.

  На следующий день она участвовала в процессии и посетила благодарственную службу в Вестминстерском аббатстве.

• Further protests took place the following day prior to the game between Mexico and Italy in Rio de Janeiro.

  Протесты продолжились на следующий день перед матчем между сборными Мексики и Италии в Рио-де-Жанейро.

Другие варианты перевода слова following

• После
• Ниже
• Нижеследующий
• Последующий
• Следуя
• Вследствие
• Следит
• Согласно
• Вслед за
• Благодаря
• Следовать
• Преследует