| 215103 Add the following text as a third paragraph: | 215103 Включить в качестве третьего абзаца следующий текст: |
| In this connection, I have issued the following press release: | В этой связи мною выпущен следующий пресс-релиз: |
| However, he was rearrested the following day by military intelligence officers and was later sentenced; | Однако сотрудники военной разведки вновь арестовали его на следующий день, а позднее ему был вынесен приговор; |
| The demonstration ended peacefully the following day after a protocol was signed between representatives of the demonstrators and the local government authorities. | На следующий день после того, как представители демонстрантов и местных органов власти подписали протокол, демонстрация мирно закончилась. |
| The aircraft dropped four missiles, which had the following effects: | Упомянутые самолеты произвели пуск четырех ракет, которые причинили следующий ущерб: |
| We ask the following question: What does the Commission seek from this demand? | Нас волнует следующий вопрос: чего добивается Комиссия, выдвигая это требование? |
| The Planning and Meetings Servicing Section prepares daily a programme of meetings for the following day. | Секция планирования и обслуживания заседаний ежедневно подготавливает программу заседаний на следующий день. |
| Based on the above, the following approach to vocational education and training is proposed by the Government: | С учетом вышеизложенного правительством предложен следующий подход к профессиональному обучению и подготовке: |
| She submitted, for consideration by the Board, the following reconfiguration of the programme of work and budget: | Она представила на рассмотрение Совета следующий видоизмененный вариант программы работы и бюджета: |
| (a) Preamble: add the following paragraph: | а) Преамбула: добавить следующий пункт: |
| For each 30-minute show, United Nations Radio would need the following staffing per shift: | Для каждой 30-минутной передачи Службе радиовещания Организации Объединенных Наций потребуется следующий персонал на каждую смену: |
| Consequently, we recommend that the following be added as a second paragraph of the Protocol: | Поэтому мы рекомендуем включить в Протокол в качестве второго пункта следующий текст: |
| The following day, the Ethiopians attacked hundreds of miles away to the east with a drive towards the Eritrean Red Sea port of Assab. | На следующий день эфиопы начали в сотнях миль к востоку наступление в направлении эритрейского порта Асэб на Красном море. |
| In response to the rise in the illiteracy rate, the Ministry of Education has taken the following actions: | В целях противостояния тенденции роста неграмотности Министерство образования разработало следующий план действий. |
| The following section focuses on women's enjoyment of economic and social rights as a strategy to ensure that women do not experience poverty disproportionately. | Следующий раздел посвящен осуществлению женщинами экономических и социальных прав в рамках стратегии, призванной предотвратить непропорциональное давление нищеты на женщин. |
| On the following day, he was brought before the Public Prosecutor and then released | На следующий день был доставлен в прокуратуру и затем освобожден |
| The Chairman, in the absence of further comments, suggested that the Committee should recommend to the General Assembly the following draft decision: | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в отсутствие дополнительных замечаний предлагает Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее следующий проект решения: |
| The following text becomes new (2): | Следующий текст становится новым пунктом (2): |
| The Ministry of Transport of the Republic of Tajikistan proposes the following new itinerary which joins Dushanbe with the Karakorum highway | Министерство транспорта Республики Таджикистан предлагает следующий новый маршрут прохождения дороги, которая соединит Душанбе с Каракорумским шоссе. |
| After new subprogramme 2, insert the heading "Strategy" and add the following new paragraph: | После новой подпрограммы 2 вставить заголовок «Стратегия» и добавить следующий новый пункт: |
| Slovenia proposed to add the following paragraph to this article: | Словения предложила добавить в эту статью следующий пункт: |
| Add the following list of strategic bottlenecks: | Добавить следующий список стратегических узких мест: |
| Insert the following text in replacement of existing paragraph 3, which becomes paragraph 4: | Включить вместо нынешнего пункта З, который становится пунктом 4, следующий текст: |
| We propose the addition of the following text under 8.2.1.10: | Мы предлагаем добавить в качестве подраздела 8.2.1.10 следующий текст: |
| Add, at the end of 1.8.3.3, the following indent: | В конце подраздела 1.8.3.3 включить следующий подпункт: |