| can be easily plugged in the system. They became its part. | легко внедряются в систему и становятся ее частью. |
| sends easily the big amounts of letters by one click. | легко рассылает много писем одним кликом. |
| The historical old town and the culture and congress centre (KKL) is easily reachable within a 2- to 3-minute walk. | Исторический Старый город, культурные достопримечательности и конгресс-центр (KKL) легко достижимы за 2-3 минуты ходьбы. |
| "Heavy Cross", the flagship of the new disk, it is more a figure easily in ballads. | "Тяжелый крест", флагман нового диска, это больше цифра легко в балладах. |
| One drawback was that, unlike Ethernet, one machine failure (which could easily happen given a single faulty connector) stopped the entire network. | Единственным недостатком было то, что, в отличие от Ethernet, отказ одной машины, который мог легко случиться даже от неисправного коннектора, нарушал работу всей сети. |
| She was convinced that the originality of her jewellery made it easily identifiable and that there was therefore no need for it to be signed. | Она была убеждена в том, что её произведения достаточно оригинальны и легко узнаваемы и поэтому не нуждаются в подписи. |
| Xiro is something of a womanizer, as he is easily swayed by beautiful creatures, which often leaves him in dire situations. | Ксиро - бабник, так как красивые создания легко сбивают его с толку, и часто бросают его в трудной ситуации. |
| In December 2017, Google introduced an "Unsubscribe" card that lets users easily unsubscribe from mailing lists. | В декабре 2017, Google представила «отказаться» карта, которая позволяет пользователям легко отказаться от рассылки списков. |
| Products which are made of stainless steel 1.4301 have a smooth, proper and shining surface which can be cleaned and disinfected easily. | Изделия, изготовленные из нержавеющей стали 1.4301, имеют гладкую, чистую, блестящую поверхность, которая легко моется и дезинфицируется. |
| The peaceful aim of Project Rulison was to determine if natural gas could be easily liberated from underground regions. | Мирная цель проекта Rulison состояла в том, чтобы определить, насколько легко природный газ может быть высвобожден из под земли. |
| This is easily diagnosed and treated (see Treatment below) by short-term interruption of the Phrenic nerve. | Данный случай легко диагностируется и лечится (см. Лечение ниже) кратковременным пережиманием диафрагмального нерва (Phrenic nerve). |
| He is easily sighted by his long grey and white beard, his glasses and his simple maroon clothes. | Его легко распознать по его длинной белой и серой бороде, его очкам и простой бордовой одежде. |
| Sethe longs for her dead daughter and is rather easily convinced that Beloved is the child she has lost. | Сэти испытывает потребность в своей мёртвой дочери, и её довольно легко убедить, что Возлюбленная и есть потерянный ею ребёнок. |
| Since thaumatin crystallizes rapidly and easily in the presence of tartrate ions, thaumatin-tartrate mixtures are frequently used as model systems to study protein crystallization. | Так как тауматин кристаллизируется быстро и легко в присутствии тартрат-ионов, тауматин-тартратные смеси часто используются как системная модель для изучения кристаллизации белков. |
| Password blacklists are applied to prevent users from choosing passwords that are easily guessed or are well known and could lead to unauthorized access by malicious parties. | Черные списки паролей применяются для предотвращения выбора пользователями паролей, которые легко угадываются или хорошо известны и могут привести к несанкционированному доступу злоумышленниками. |
| We could easily assign three missiles to every target... and still have a very effective reserve force for any other contingency. | Мы можем легко направить по три ракеты на каждую цель и у нас останется еще большой резерв на непредвиденные обстоятельства. |
| Whether easily to find the reference to your site in search systems? | Легко ли найти ссылку на Ваш сайт в поисковых системах? |
| B. Importance of basing objectives on existing or easily measurable indicators | Важность определения целей на основе существующих или легко поддающихся измерению показателей |
| To be effective, however, it is important that people with little or no formal education can easily use the interface and navigate the content provided. | Однако для обеспечения эффективности важно, чтобы малообразованные или необразованные лица могли легко пользоваться интерфейсом и предоставляемым контентом. |
| The policeman, who is easily frightened, is funny; the policeman, indifferent to the misfortunes of others, is terrible. | Полицейский, которого легко напугать, смешон; полицейский, равнодушный к чужому горю, страшен. |
| No investigation was ordered, no inquiry was launched, and none of the police officers involved - who could have been easily identified - were called to account. | Не вынесены какие-либо распоряжения о проведении какого-либо расследования или судебного следствия, и ни один из причастных к этому делу сотрудников полиции, личности которых было бы легко установить, не привлечен к ответственности. |
| It was launched in April 2006, and integrates with Gmail for users to easily add events from email messages directly to the calendar. | Он был запущен в апреле 2006 года и интегрирован с Gmail, чтобы дать возможность пользователям легко добавлять события из сообщений электронной почты непосредственно в календарь. |
| The vigorous group or the tyrant can seize power at the second stage of revolution easily, using this weakness and they can restore an old regime. | Энергичная группа или тиран могут легко захватить власть на второй стадии революции, пользуясь этой слабостью и восстановить старый порядок. |
| In 297, the Jin general Zhou Chu (周處), without support from the central government, was easily defeated by Qi. | В 297 году цзиньский генерал Чжоу Чу (周處), не получив помощь от центрального правительства, был легко побежден Ци. |
| My problems are not nearly so easily resolved. | Мои проблемы не так то легко решить |