| He could've easily come to her aid. | Он мог без проблем к ней подъехать. |
| We're into it, but he could have easily driven back. | Мы в курсе, но он мог без проблем и вернуться. |
| Nevertheless, the categories are fully consistent with those of larger companies using full IAS and can be easily expanded as the small business grows. | Вместе с тем эти категории полностью совместимы с системой для более крупных компаний, в полной мере соответствующей МСБУ, и могут быть без проблем расширены при росте масштабов деятельности малого предприятия. |
| ASYCUDA applications can therefore be easily interfaced with the single window systems that use other applications. | Таким образом, прикладные программы АСОТД могут без проблем взаимодействовать с системами "единого окна", использующими другие прикладные программы. |
| The convenience of the State was not the criterion to be applied, and in any case, investigation and interview could easily be conducted in other places. | Удобства для государства не являются действенным критерием, и в любом случае расследования и допросы можно без проблем проводить и в других местах. |
| The next article, written by Anant Narayanan, who has worked with GNU parted amongst other OSS projects, covers how to easily install Gentoo on multiple machines. | Следующая статья, написанная Anant Narayanan, который работал над GNU parted и другими проектами Свободного Программного Обеспечения (OSS), рассказывает как без проблем установить Gentoo на несколько машин. |
| Home - PlayOnLinux - Run your Windows applications on Linux easily! | На главную - PlayOnLinux - запускайте программы Windows на Linux без проблем! |
| We easily figured out the password. | Мы без проблем подобрали пароль. |
| This convenient and flexible water treatment system extends maintenance intervals and is easily implemented independent of water quality. | Удобная и гибкая система водоподготовки позволяет продлить интервал между циклами техобслуживания и может без проблем использоваться независимо от качества воды. |
| The start of the space centre of Xichang in the southwest-Chinese province of Sichuan ran according to the official news agency Xinhua easily. | Старт центра космических полетов Xichang в юго-западно-китайской провинции Сихуан проходил по данным официального телеграфного агентства Xinhua без проблем. |
| Cranes are assembled in such a way, so that their sections can easily pass all river gates and it is easy to re-assemble them at the construction site. | Краны сконструированы так, что их составные части без проблем проходят через речные шлюзы и легко собираются на месте. |
| Many e-mail programs let you have a Skype button in the e-mail signature so that the recipient can easily get back to you with Skype. | Многие программы электронной почты позволяют размещать кнопки Skype в электронной подписи отправляемых сообщений, что позволит получателю такого письма без проблем связаться с тобой через Skype. |
| Nero Linux 4 Essentials runs easily on the latest major Linux distributions, is based on the most advanced and stable burn engine, and is ideal for beginner Linux users with its guided, wizard-style user interface. | «Nero Linux 4 Essentials» без проблем работает на самых последних основных дистрибутивах «Linux», построен на самом передовом и стабильном механизме прожига и идеален для пользователей, только знакомящихся с «Linux» благодаря интуитивно понятному интерфейсу пользователя, реализованному в форме мастера. |
| Find your favorite music easily on jamendo thanks to the tags. | Найдите без проблем свою любимую музыку на jamendo, используя теги. |
| Thirdly, we wanted to ask for information which respondents can provide easily and quickly. | В-третьих, мы стремились запрашивать информацию, которую респонденты могут представить оперативно и без проблем. |
| Experienced users (for certification or type approval) in the US and Europe easily can ignore the explanatory part. | Пользователи из США и европейских стран, имеющие собственный опыт (в области сертификации или официального утверждения типа), могут без проблем обойтись без пояснительной части. |
| Well, you could easily fit one. | Я мог бы установить, без проблем. |
| Minorities need to be able to move easily to majority areas in order to access courts, medical facilities and other services. | Меньшинства должны иметь возможность без проблем посещать районы, населенные большинством, с тем чтобы иметь доступ к судам, медицинским учреждениям и другим услугам. |
| You can go online easily and free with ISDN and W-LAN! | Используя цифровую сеть ISDN и беспроводное соединение W-LAN, Вы без проблем и бесплатно можете выходить в интернет! |
| Yes, we have an account in the USA where you can pay easily by check or using Internet banking. | У нас есть счет в США, и вы можете без проблем расплатиться чеком или посредством банковских операций через Интернет. |
| With an easy-to-use interface, instant device recognition, and automatic format conversion for the best possible playback quality, Nero Move it lets you manage multimedia files easily and hassle-free, to enjoy online or on the go. | С удобным в работе интерфейсом, мгновенным распознаванием устройства и автоматическим преобразованием формата для наилучшего качества воспроизведения Nero Move it позволяет управлять мультимедиа-файлами легко и без проблем, наслаждаться ими онлайн или в пути. |
| Access your files quickly and hassle-free from any supported source including your PC, digital camera, portable devices, and from online communities, and easily transfer them to iPod, iPhone, PSP and other mobile devices or online communities. | Вы можете получить доступ к своим файлам быстро и без проблем с любого устройства, включая ваш компьютер, цифровую камеру, переносные устройства, а также из онлайновых сообществ легко переносить их на iPod, iPhone, PSP и другие мобильные устройства или онлайновые сообщества. |
| and this is the first time you are booking in internet, this section you will find all the useful information to rent easily an apartment in any corner of the world. | и в первый раз делаете это через Интернет, в этом разделе вы найдете всю необходимую информацию, чтобы арендовать его без проблем в любой точке земного шара! |
| It moved easily enough before. | Раньше она двигалась без проблем. |
| The rest of the raw materials, Agent Barton can get his hands on pretty easily. | А остальные материалы агент Бартон достанет без проблем. |