| Whether shipping or with another UPS shipping system, we'll show you how to complete a shipment quickly and easily. | Независимо от того, выполняете ли вы отправку в Интернете на или в другой системе отправки UPS, мы покажем вам, как выполнить отправку быстро и легко. |
| Allows to easily stay informed by receiving summaries of the latest content from the sites you are subscribed to. | Это позволяет вам легко быть в курсе событий, получая краткую информацию о содержании последних новостей с веб-сайтов, на которые вы подписаны. |
| The list of Debian mirrors contains a full set of official Debian mirrors, so you can easily find the nearest one. | Список серверов-зеркал Debian содержит полный перечень официальных зеркал Debian, так что вы можете легко найти ближайший к вам. |
| Finally, I created the GPG Key Signing Coordination page so prospective developers can easily find a Debian Developer in their area. | Наконец, я создал страницу Координации подписей ключей GPG, чтобы будущие разработчики могли легко найти разработчика Debian неподалёку от места, где они живут. |
| You can easily spot them when they "dance" their way down the slopes. | Вы легко их узнаете, когда увидите, как они «танцуют», спускаясь по склонам. |
| An attacker can easily disable browsing in CUPS by sending a specially crafted UDP datagram to port 631 where cupsd is running. | Нападающий может легко отключить просмотр в CUPS, отправив специальную датаграмму UDP в порт 631, который прослушивает cupsd. |
| You can compare result sets graphically with the MySQL Query Browser, allowing you to easily determine where rows have been inserted, updated, or deleted. | Вы можете сравнить результирующие наборы графически с помощью MySQL Query Browser, позволяющего Вам легко определить какие ряды были вставлены, обновлены или удалены. |
| Most indicator approaches, such as the Global Reporting Initiative or ISO14031, have been limited to large corporate organizations with easily definable legal and economic boundaries. | Большинство индикаторных подходов, например Глобальная инициатива по отчетности или ISO14031, были ограничены крупными корпоративными организациями, с легко определяемыми правовыми и экономическими границами. |
| Dangerous replicators could easily be too tough, small, and rapidly spreading to stop - at least if we made no preparation. | Опасные репликаторы легко могли бы быть слишком прочными, маленькими и быстро распространяющимися, чтобы мы могли остановить их - по крайней мере, без предварительной подготовки. |
| He is the strongest of the three brothers and is volatile and easily angered. | Он самый сильный из трех братьев, неустойчив и легко раздражим. |
| The Act was passed in order that vehicles could be easily traced in the event of an accident or contravention of the law. | Этот акт был принят для того, чтобы автомобили легко можно было идентифицировать в случае аварии, либо в случаях нарушения закона. |
| The third date is easily discarded since we know that the poem is already mentioned as composed in the Prologue to The Legend of Good Women. | Третью дату легко отбросить поскольку мы знаем, что поэма уже упоминалась как написанная в Прологе «Легенды о примерных женщинах». |
| It is easily proven that triangles O1PQ and O2P'Q' are similar because of the homothety. | Легко показать, что треугольники O1PQ и O2P'Q' подобны. |
| To this list we could easily add aporia, chiasmus, and catachresis, all of which are used in the ritual of Signifyin(g). | К этому списку мы могли бы легко добавить апории, хиазм и катахрезу, которые используются в ритуале Signifyin(g)». |
| The competition had improved, but 3.0 drew against Cray Blitz and easily defeated Mychess, its main microcomputer rival. | Конкуренция улучшилась, но 3.0 сыграла вничью с Cray Blitz и легко победила Mychess, своего главного конкурента на микрокомпьютерах. |
| Nancy reveals their secret identities (Tomas Lara-Perez and Ken Shiga, respectively) to her, since she easily recognized them under their masks. | Нэнси раскрывает свои секретные личности (Томас Лара-Перес и Кен Шига, соответственно), так как она легко узнавала их под масками. |
| PhoA is an absolutely free program allowing for arranging all your photos and other images the way you could easily find and view them. | PhoA - совершенно бесплатная программа, позволяющая организовать все ваши фотографии и прочие изображения так, чтобы их было легко найти и просмотреть. |
| Additionally, extra repositories can be added to the system, so that software not available in Fedora can be installed easily. | Кроме того, в систему можно добавить дополнительные репозитории, чтобы можно было легко установить программное обеспечение, недоступное в Fedora. |
| This mechanism could provide an evolutionary advantage; it only requires small changes to the cell in the eye and could be easily lead to natural selection. | Этот механизм может давать эволюционное преимущество; также он требует лишь незначительных изменений в клетках глаза и легко может развиться под влиянием отбора. |
| However, one could easily modify the classic statement as follows: An omnipotent being creates a universe that follows the laws of Aristotelian physics. | Однако, можно легко изменить классическое утверждение следующим образом: «Всемогущее существо создаёт вселенную, которая следует законам аристотелевской физики. |
| the camera is level with the body and gets dirty very easily. | камеры на одном уровне с телом и получает грязные очень легко. |
| During summer months, before the monsoons, the males are easily detected by their repeated calls but can be difficult to spot. | В течение летних месяцев, до муссонов, самцы легко обнаружить по их многократно повторяемой песне, но может быть, трудно увидеть. |
| I knew, however, that with newer versions this problem could be easily resolved and I immediately set to work. | Я знал, однако, что в более новых версиях эта проблема может быть легко решена, и я сразу приступил к работе. |
| In mid-November, Pitigliano returned to the offensive; Venetian troops easily defeated the remaining Imperial forces, capturing Vicenza, Este, Feltre and Belluno. | В середине ноября Питильяно вернулся в наступление; венецианские войска легко разбили остаток имперских сил, захватив Виченцу, Эсте, Фельтре и Беллуно. |
| The concept of the Mechanical Horse tractor unit with an easily detached articulated trailer was conceived in the early 1930s by Napier & Son. | Концепция т. н. механической лошади с легко отсоединяемым шарнирным прицепом была задумана в начале 1930-х годов компанией Нейпир и Сын. |