Перевод easily с английского на русский

Without an ethical foundation, principles of economics may easily be misapplied.

Если не обладать этической основой, то можно легко допустить нарушения в применении экономических принципов.

Some State factors are of a technical nature and thus easily quantifiable and measurable.

Некоторые факторы, касающиеся государств, имеют технический характер и, таким образом, легко поддаются количественному определению и измерению.

People experiencing poverty in Norway do not constitute specific, easily identifiable social groups.

В Норвегии людей, проживающих в бедности, нельзя отнести к каким-то конкретным, легко определяемым социальным группам.

Civil records must be kept in a form that cannot easily be destroyed.

Данные об актах гражданского состояния должны храниться в такой форме, которая не позволяет легко их уничтожить.

Make sure she concentrates she's easily distracted.

Убедитесь, что она сконцентрировалась её легко ввести в заблуждение.

PMSCs could easily evade norms that did not have global reach by relocating to another jurisdiction.

ЧВОК могут с легкостью уклоняться от соблюдения норм, которые не имеют глобального охвата, путем перемещения в другую юрисдикцию.

I can easily follow his route since he left Fortitude Harbor.

Я могу с легкостью отследить его маршрут после того, как он покинул бухту Фортитьюд.

Many have grown and easily rival hotels for comfort, service and facilities.

Многие из них разрослись и теперь с легкостью соперничают с отелями в комфорте, сервисе и удобствах.

The political scene shows contradictions that could easily paralyse decision-making and government administration.

Политическая жизнь свидетельствует о наличии противоречий, которые могут с легкостью парализовать процесс принятия решений и правительственный аппарат.

There were indications that the country could easily relapse into violent conflict.

Имелись признаки того, что страна могла с легкостью впасть вновь в состояние ожесточенного конфликта.

If only all wrongs were so easily corrected.

Жаль, что не все несправедливости можно так просто исправить.

I could tell easily by looking at him...

Я с легкостью могу сказать, просто глядя на него, что...

You can not leave her so easily.

Ты не можешь, вот так просто бросить ее.

Market access does not automatically or even easily confer market entry.

Наличие доступа к рынку вовсе не автоматически и даже далеко не просто обеспечивает выход на рынок.

Print collections require space and are not easily organized.

Для хранения собраний печатных изданий требуются помещения, и их хранение не просто организовать.

But if we forget, similar atrocities may all too easily occur.

Однако если мы забудем о ней, не исключена возможность того, что подобные зверства могут вполне повториться вновь.

These incidents could easily have led to further escalation.

Эти инциденты вполне могли привести к эскалации напряженности.

Yet, the current calm may be deceptive, and new turmoil may easily surface.

Несмотря на это, нынешняя относительная стабильность может быть обманчивой, и возникновение новых потрясений вполне вероятно.

Those people may easily fall back into poverty due to natural disasters and climate change.

Эти люди вполне могут вновь оказаться в условиях нищеты в результате стихийных бедствий и изменения климата.

I can easily live here with you.

Я вполне могу жить вместе с вами.

Community services could also easily be implemented using open-source software.

Кроме того, в таких проектах можно было бы без труда использовать открытое программное обеспечение.

Digital identification information was easily transmitted internationally.

Идентификационная информация в цифровой форме без труда передается между странами.

The Special Rapporteur has been informed that current Belarusian legislation could easily be amended to allow for free and fair elections.

ЗЗ. Специальный докладчик был информирован о том, что нынешнее законодательство Беларуси можно было бы без труда изменить, чтобы позволить проводить свободные и справедливые выборы.

Many delegates reported that these data exist to some extent on the internet and could be easily collected.

Многие делегаты сообщили, что эти данные имеются отчасти в Интернете и могут быть без труда собраны.

Tom easily learned the basic rules of the game.

Том без труда выучил основные правила игры.

You know men - so easily distracted.

Ты же знаешь мужчин... они так быстро отвлекаются.

Annie Edison... smart, attractive, but easily vexed.

Энни Эдисон... умна, привлекательна, но быстро выходит из себя.

For instance, some of the intra-company funds received from the parent company are invested for speculative purposes and may be easily liquidated.

Например, некоторые из внутрифирменных средств, полученных от материнской компании, инвестируются в спекулятивных целях и могут быстро ликвидироваться.

He further highlighted the importance of search engine optimization to ensure that web-based information and campaigns easily reach interested people via the Internet.

Он далее отметил большое значение оптимизации программ-поисковиков для обеспечения того, чтобы проходящие через сеть информация и кампании быстро доводились до заинтересованных лиц через Интернет.

It is said that the weather on the mountain changes easily.

Говорят, погода в горах быстро меняется.

So there's three more people we can easily lose.

Так, имеется ещё три человека... без которых мы запросто можем обойтись.

It says you're easily replaceable.

Это намёк на то, что тебя запросто можно заменить.

I can walk ten hours easily.

Я хоть десять могу пройти запросто.

We could easily double the output there at home.

Мы могли бы запросто удвоить производительность, работая дома.

It's been bricked over, but can be easily reopened.

Его замуровали, но можно запросто его разбить.

Low production capacities and a heavy dependence on imported raw materials, however, meant that their products could not easily compete with imported goods.

Однако из-за низких производственных мощностей и сильной зависимости от импорта сырья их продукции трудно конкурировать с импортными товарами.

Speakers stressed the importance of States ensuring proper and effective marking that could not be easily erased.

Ораторы подчеркнули важность обеспечения государствами надлежащей и эффективной маркировки, которую было бы трудно удалить.

This advantage, unfortunately, cannot be easily applied to reimbursements in most other areas.

К сожалению, это преимущество трудно использовать применительно к возмещению расходов в большинстве других областей.

And if it isn't easily gotten, we'll go ahead and steal it.

Если получить его трудно, они найдут способ украсть.

We won't easily surrender to each other.

Нам будет трудно понять друг друга.

The security of the servers could easily be compromised.

Посторонние лица могут беспрепятственно получить доступ к серверам.

Extremist ideologies grow easily in such a fertile climate of discontent.

В столь благоприятных условиях недовольства беспрепятственно развиваются экстремистские идеологии.

This information would be stored in the WHO Computerized Information System for Infectious Diseases and could be easily made available to anyone interested.

Эта информация будет храниться в Компьютеризированной информационной системе ВОЗ для инфекционных заболеваний, и любая заинтересованная сторона сможет беспрепятственно получать доступ к ней.

WMO already uses such a system and it can easily be extended for disaster applications.

Такая система уже используется ВМО, и ее можно беспрепятственно использовать также и в случаях стихийных бедствий.

As a rule, foreign workers cannot easily switch employers.

Как правило, иностранные трудящиеся не имеют права беспрепятственно менять работодателей.

Youth movements and organizations form easily but often lack the skills, tools and capacity to effectively shape and communicate their positions.

Хотя создание молодежных движений и организаций происходит свободно, зачастую у них не хватает навыков, инструментов и возможностей для эффективного формулирования и изложения своих идей.

Adolescent girls and boys can easily get prescription and free contraceptives when needed.

девочки и мальчики подросткового возраста могут свободно получить рецепт и бесплатные противозачаточные средства, когда это необходимо;

When I say "camera"... you work lightly and easily.

Когда скажу - "камера", работайте легко, свободно.

He said, but wind and dust goes through pretty easily.

Он сказал: Но ветер и пыль свободно пройдёт через него.

The entries in these databases can be easily added, deleted and edited by the user.

Записи в базах могут свободно дополняться, удаляться и редактироваться пользователем.

I find that, lately, even lying to myself comes easily.

В последнее время я замечаю, что обманывать себя совсем не сложно.

Overall, fractals show several types and degrees of self-similarity and detail that may not be easily visualized.

В целом, фракталы могут быть разных типов, степеней самоподобия и шаблонов, которые сложно визуализировать.

Many of the problems or irregularities occur at local levels, and are not easily detected by short-term observers.

Многие проблемы или нарушения имеют место на местных уровнях, и прибывающим на краткий срок наблюдателям сложно их обнаружить.

Slovak women considered themselves emancipated and demanded respect, but traditional views concerning the role of a woman were not easily overcome.

Словацкие женщины считают себя эмансипированными и требуют уважения к себе, но традиционные взгляды на роль женщины преодолеть сложно.

It was noted that conflicts between competitiveness, intellectual property rights and consumer protection could often not be resolved easily.

Эксперты отметили, что во многих случаях сложно разрешить противоречия между необходимостью повышения конкурентоспособности, правами интеллектуальной собственности и защитой интересов потребителей.

Country-specific resolutions created a dangerous illusion of addressing human rights simply and easily.

Резолюции о положении в конкретных странах создают опасную иллюзию простого и легкого решения проблемы прав человека.

Furthermore, those circumstances should be easily proved, if necessary.

Кроме того, должны быть созданы возможности для легкого доказывания соответствующих фактов, если в этом возникнет необходимость.

Reports are fully indexed and can be found and used easily with a user-friendly interface.

Эти доклады полностью индексированы и могут быть легко найдены и использованы при помощи легкого для пользователей интерфейса.

Some EU countries mentioned the challenges of ensuring that users can find information easily and quickly.

Некоторые страны ЕС сообщили о проблемах с обеспечением для пользователей возможностей легкого и быстрого поиска информации.

Nero 9 brings you all the features and tools you need to create digital multimedia projects quickly and easily with professional results.

Nero 9 предоставляет все функции и инструменты для быстрого и легкого создания профессиональных мультимедийных цифровых проектов.

Several articles of the Act contain legal safeguards designed to ensure that journalists can perform their work freely and easily.

В ряде статей этого Закона содержатся юридические гарантии, призванные обеспечить журналистам возможность свободного и беспрепятственного выполнения своих функций.

Currently, various telecommunication enterprises are competing to expand their respective communication grids as well as continuously improving and updating their systems and have enabled the people to easily access the internet.

В настоящее время различные телекоммуникационные компании расширяют охват своих коммуникационных сетей, а также непрерывно совершенствуют и обновляют свои системы и создают возможности для беспрепятственного доступа к Интернету.

The witness also reported that pregnant women were increasingly at risk, as they could not reach easily primary health-care dispensaries during pregnancy.

Свидетель сообщил также, что все больше рисковали своим здоровьем беременные женщины, поскольку в этот период они не имели беспрепятственного доступа в пункты первичной медико-санитарной помощи.

The Government was urged to adopt a flexible policy to ensure that the settlements can be transferred easily and quickly.

Правительство было призвано к тому, чтобы принять гибкую политику в целях обеспечения возможности беспрепятственного и быстрого перемещения поселений.

In order to easily provide information over the Web, the establishment of national portal web sites could round off the activities.

Эту деятельность можно было бы завершить созданием национальных портальных шёЬ-сайтов, предназначенных для беспрепятственного представления информации в рамках всемирной компьютерной сети.

He could've easily come to her aid.

Он мог без проблем к ней подъехать.

We're into it, but he could have easily driven back.

Мы в курсе, но он мог без проблем и вернуться.

Nevertheless, the categories are fully consistent with those of larger companies using full IAS and can be easily expanded as the small business grows.

Вместе с тем эти категории полностью совместимы с системой для более крупных компаний, в полной мере соответствующей МСБУ, и могут быть без проблем расширены при росте масштабов деятельности малого предприятия.

ASYCUDA applications can therefore be easily interfaced with the single window systems that use other applications.

Таким образом, прикладные программы АСОТД могут без проблем взаимодействовать с системами "единого окна", использующими другие прикладные программы.

The convenience of the State was not the criterion to be applied, and in any case, investigation and interview could easily be conducted in other places.

Удобства для государства не являются действенным критерием, и в любом случае расследования и допросы можно без проблем проводить и в других местах.

Feed through terminal blocks, Connecting with two conductors easily and credibility.

Беспрепятственные клеммные блоки удобно и надежно соединяют два дирижера.

All you have to do is view reports as necessary, now you can easily see how parameters of necessary sites change.

Вам же достаточно только просматривать отчеты по мере необходимости, теперь быстро и удобно видеть всю картину изменений показателей интересующих вас сайтов.

The Hotel is centrally located, easily reached from train stations and airports.

Отель располагается в центре города, и удобно связан с вокзалами и аэропортами!

On reaching the hotel you can easily park your car in the large internal car park or in the underground garage with direct access to the hotel.

Доехав до отеля, вы можете удобно припарковать машину на обширной внутренней стоянке или в подземном гараже с прямым доступом в отель.

Lugano can easily be reached by car as there is an extensive network of motorways linking North and South with the A2 via Gottardo-Bellinzona-Chiasso, Lugano Nord exit; follow signs to the hospital.

До Лугано можно удобно добраться на машине благодаря большому количеству трасс, соединяющих север и юг с А2 через Gottardo-Bellinzona-Chiasso, выезд Lugano Nord; необходимо следовать указателям по направлению к больнице.