| In the former Siam, you can acquire easily get a driving license or even abandon it, most drivers have no driving license and no insurance - one might think, however, go as according to Thai law, you should visit... | В бывшем Сиаме, вы можете приобрести легко получить водительские права или даже отказаться от нее, большинство водителей не имеют водительских прав и без страхования - можно было бы думать, однако, как идти в соответствии с законом тайский, вы должны посетить... |
| Palm is installed in a small 30Kb only client, the server, the framework allows to quickly and easily develop graphical interfaces in Python, using the Palm as thin client (thin-client) graphic terminal. | Palm установлен в небольшом 30Kb только клиент, сервер, структура позволяет быстро и легко разрабатывать графические интерфейсы в Python, использование Palm качестве тонкого клиента (тонкий клиент) графический терминал. |
| However, we have serious doubts on how a treaty on fissile material could serve the nuclear disarmament cause without covering the vast stocks which could easily be used for the development of new and new types of nuclear weapons. | Вместе с тем у нас имеются серьезные сомнения на тот счет, каким образом договор по расщепляющемуся материалу мог бы служить делу ядерного разоружения без охвата тех обширных запасов, которые могли бы быть легко использованы для разработки все новых и новых типов ядерного оружия. |
| Nonetheless, we are of the view that these pledges are inadequate to prevent the use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapons States, as these could easily be withdrawn or changed. | Тем не менее мы полагаем, что этих заверений недостаточно для того, чтобы предотвратить применение или угрозу применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, ибо они могут быть легко отозваны или изменены. |
| 6.6.3.1 Add the following sentence at the end: "Each element of the marking applied in accordance with (a) to (h) shall be clearly separated, e.g. by a slash or space, so as to be easily identifiable.". | 6.6.3.1 Добавить в конце следующее предложение: "Каждый элемент маркировки, наносимой в соответствии с подпунктами а)-h), должен быть четко отделен от других элементов, например косой чертой или пропуском, с тем чтобы их можно было легко идентифицировать". |
| Situated in the western area of the capital, less then one kilometre away from the biggest park of the city, the hotel can be easily reached from the city centre as well as from the commercial areas. | До расположенного на западе столицы, менее чем в одном километре от самого большого парка города, отеля легко добраться как из центра, так из деловых районов. |
| In Figure 08 we can easily see that the protected shared folders will be kept for 5 days, data synchronization will occur every 30 minutes, and we will be able to recover the data 3 times in a day. | На Рисунке 08 мы можем легко видеть, что защищаемые разделяемые папки будут храниться 5 дней, синхронизация данных будет происходить каждые 30 минут, и мы сможем восстанавливать данные 3 раза в день. |
| defrag, which comes standard with DOS 6.0 and later, can easily do the job. | Стандартная команда defrag из DOS версии 6.0 и более поздней легко выполняет эту работу. |
| Google browser (Google Chrome) is a allows you to more quickly, easily and securely use the Internet browser, it is designed to super-simple to use more convenient. | Браузера Google (Google Chrome) это позволяет более быстро, легко и безопасно использовать Интернет-браузер, она предназначена для супер-простой в использовании более удобным. |
| Can also easily initiate activities, to link the activities of the dream! | Также можете легко начать деятельность, связать деятельность мечта! |
| That yes, like Palm, they start from scratch in applications and they know it, so have decided to release the source code and do everything possible so that everyone can easily develop for Android. | Что, да, как Palm, они начинают "с нуля" в приложениях, и они это знают, поэтому решили выпустить исходный код и сделать все возможное, чтобы каждый мог легко разработать для Android. |
| The original budget bill, C-43, passed easily, as expected, but the amendment bill, C-48, resulted in an equality of votes, and the Speaker of the House broke the tie to continue the parliament. | Законопроект первоначального бюджета C-43 был принят легко, как и ожидалось; но голосование по поправке C-48 закончилось равенством голосов, и тогда председатель Палаты по парламентской традиции проголосовал за то, чтобы парламент продолжил работу. |
| First as the shoutbox, I am using now for hosting plugin, so no worries for you when you change version will automatically change and can easily put the plugin up to date. | Первый, как Рупор, я использую в настоящее время для проведения плагина, так что не беспокойтесь за вас, когда вы измените версия будет автоматически менять и легко поставить плагин в актуальном состоянии. |
| Since the hardliners start the game with more influence than the radicals, and the military and the KGB can both easily oust the player from office, this is probably the hardest starting choice. | Поскольку консерваторы в начале игры имеют большее влияние, чем радикалы, а армия и КГБ могут легко сместить игрока с должности, это, пожалуй, наиболее сложный старт. |
| A trend stationary process is not strictly stationary, but can easily be transformed into a stationary process by removing the underlying trend, which is solely a function of time. | Тенденционный стационарный процесс не является строго стационарным, но может легко трансформироваться в стационарный процесс, устраняя лежащий в основе тренд, который является исключительно функцией времени. |
| However, by that time Constantinople, the permanent residence of the emperor, had in reality enormous influence, and had it not been for the opposition of Rome, its bishop could easily have been given first place among all the bishops. | Тем не менее, к тому времени Константинополь, как постоянное место жительства императора, имел преобладающее влияние, и если бы не было оппозиции Рима, его епископ мог легко получить первое место среди всех епископов. |
| It is located 8 km from Lecco, 30 km from Milan (easily reached by the SS36) and 80 km from the airport of Malpensa international. | Он находится в 8 км от Лекко, 30 км от Милана (легко добраться на SS36) и 80 км от аэропорта Мальпенса международных. |
| On the other hand it is so that the cost for such a system are not so easily and so naturally the passengers are calculated indirectly, as just simply increase the airport charges, then this is already something, which I no longer care less. | С другой стороны, это объясняется тем, что стоимость такой системы не так легко и так естественно, пассажиры рассчитываются косвенно, а просто увеличить аэропортовые сборы, то это уже что-то, что я уже не все равно. |
| Tecwill Ltd's main product lines are the rapidly commissioned and easily moved Cobra concrete mixing plant, the modularized and compact Tower, as well as the user-friendly WillControl concrete batch plant control system. | Основная продукция фирмы Tecwill - быстро вводимые в эксплуатацию и легко перемещаемые бетонные станции Cobra; модульные, занимающие минимум площади, бетонные станции Tower; а также простые в эксплуатации системы управления бетонной станцией WillControl. |
| provided through the service for only 12.5% commission is that these ratios link the sale market this business the most affordable price makes We can easily define as a company. | предоставляется через службу только 12,5% комиссионных, что эти отношения связывают продажу рынке этого бизнеса по наиболее доступной цене делает Мы можем легко определить в качестве компании. |
| Upon the outbreak of World War II on December 18, 1941, Manila, which was declared an open city was easily captured by the Japanese who entered it on January 2, 1942. | После начала Второй Мировой Войны, 18 декабря 1941 года Манила, объявленная открытым городом, была легко захвачена японцами, которые вошли в неё 2 января 1942 года. |
| Here n {\displaystyle n} denotes the size of the matrix (one usually deals with square matrices, though all algorithms can be easily generalized to rectangular matrices). | Через n {\displaystyle n} обозначен размер матрицы (обычно имеют дело с квадратными матрицами, хотя все вышеприведённые алгоритмы легко могут быть обобщены на прямоугольные матрицы). |
| It was ported to run on the C't-Bot and the Nibo-robot and can easily be ported to other AVR-based systems. | Затем была портирована для роботов C't-Bot и Nibo и легко может быть портирована на другие системы на базе микроконтроллеров AVR. |
| 6 - Re-distribution of the text and has appointed him to the reader, and easy to read and review it with care punctuation marks, which is of importance in understanding the meaning readily and easily. | 6 - Re-распределение текста и назначил его к читателю, и легким для чтения и рассмотреть его при помощи знаков препинания, который имеет важное значение для понимания смысла легко и просто. |
| For example, the figure below (a) is easily divided into a square and a triangle, both with positive area; and a circular hole, with negative area (b). | Например, фигуру (а) на рисунке легко разделить на квадрат и треугольник с положительным знаком, круглое отверстие с отрицательным (Ь). |