| Grand Hotel Amrâth Amsterdam is just 500 metres away from Central Station and all of the main attractions can be easily reached on foot or by public transport. | Отель Grand Amrâth Amsterdam находится всего в 500 метрах от Центрального железнодорожного вокзала, до всех основных достопримечательностей можно легко добраться пешком или на общественном транспорте. |
| If you'd like to start using Debian, you can easily obtain a copy, and then follow the installation instructions to install it. | Если вы хотите начать использовать Debian, вы легко можете получить копию и затем установить Debian, пользуясь Инструкцией по установке. |
| The interface is simpler and more versatile, the tools had received legends and can easily be transformed into independent boxes with only clicar and to drag (drag n drop) of mouse. | Поверхность стыка простоее и разносторонне, инструменты получили сказания и могут легко быть преобразованы в независимо коробки с только clicar и волочить (падение n сопротивления) мыши. |
| The problem seems to not be so easily solved: the problem of Linux distribution (in my case, SuSE Linux Enterprise 9). | Проблема, похоже, не так легко решить: проблема дистрибутив (в моем случае, SuSE Linux Enterprise 9). |
| You can manage the content of your site (easily handle any manager who is familiar with the Internet! | Вы сами можете управлять содержимым Вашего сайта (легко справляется любой менеджер, который знаком с Интернетом)! |
| Is a very intelligent and also very creative activity distribution platform, users can easily registered after the establishment of a serial activity, and these stickers spread to every corner of the blog. | Очень умная и очень творческой деятельности платформа распределения, пользователи могут легко, зарегистрированных после создания последовательной деятельности, и эти наклейки распространился на каждом углу блога. |
| As it is known, if the main constituent (head) is determined within each rule of a context-free grammar, just as in HPSD, any constituency tree is easily translated to the dependency tree equivalent with regard to information about links between words and word groups. | Известно, что если внутри каждого правила контекстно-свободной грамматики формально выделить главную составляющую (head), как это делается в HPSD, то дерево составляющих легко переводится в дерево зависимостей, эквивалентное по содержащейся информации о связях между словами и группами слов. |
| This software can be downloaded from the official site: and can also be easily installed in less than 5 minutes... just follow simple on-screen instructions. | Это программное обеспечение может быть downloaded from the official site:, а также может быть легко установлена на менее чем 5 минут... просто следуйте простым инструкциям на экране. |
| Wikipedia contains tens of thousands of words cool pictures with English, Chinese and online pronunciation, and lets you easily learn English! | Википедия содержит десятки тысяч слов Cool фотографии с английским, китайским и онлайн произношением, и позволяет легко выучить английский! |
| With an easy-to-use interface, instant device recognition, and automatic format conversion for the best possible playback quality, Nero Move it lets you manage multimedia files easily and hassle-free, to enjoy online or on the go. | С удобным в работе интерфейсом, мгновенным распознаванием устройства и автоматическим преобразованием формата для наилучшего качества воспроизведения Nero Move it позволяет управлять мультимедиа-файлами легко и без проблем, наслаждаться ими онлайн или в пути. |
| This, at first glance, can be easily proved by art and religion: the Chavinians worshiped animals living in selva - jaguar, cayman, snake. | Это, на первый взгляд, легко подтверждается искусством и религией: чавинцы поклонялись животным, обитающим в сельве, - ягуару, кайману, змее. |
| The Linksys NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) is a small device which allows you to easily provide storage via the network. | Linksys NSLU2 (Network Storage Link для дисков USB 2.0) - маленькое устройство, которое позволяет легко предоставить файловое хранилище через сеть. |
| The immknmz program creates a temporary file in an insecure manner in/tmp using a predictable filename, so an attacker with local access can easily create and overwrite files as another user. | Программа immknmz создаёт временный файл в/tmp небезопасным образом, используя предсказуемой имя файла, так что нападающие с локальным доступом легко может создавать и перезаписывать файлы от имени другого пользователя. |
| First we must say that this, though not essential, it helps to easily keep track of installed themes and redeploy it into a format more comfortable... | Прежде всего мы должны сказать, что это, хотя и не обязательно, это помогает легко отслеживать установлен темам и перевести ее в формат, более удобный... |
| Both in texts, and in music by the group, it is possible to hear sincerity without glossy sugar - nevertheless, externally everything sounds easily and naturally. | И в текстах, и в музыке группы можно услышать искренность без глянцевого сиропа - это при том, что внешне все звучит легко и непринужденно. |
| Since the new series has maximum piping length of 15 m (with 6 bends), it can be installed easily under various conditions, while lowering the outdoor unit's noise level. | Так как новые серии имеют максимальную длину труб 15 метров(с 6 изгибами), она может быть легко установлена в любых условиях, при этом имеет пониженный уровень шума. |
| Thunderbird 2 allows you to easily set up message templates to save you time - especially if you have to send the same mail message repeatedly. | В Thunderbird 2 вы можете легко настроить шаблоны сообщений, что существенно экономит ваше время - особенно если вы должны отправить одно и то же почтовое сообщение несколько раз. |
| If you are given the city, you can easily extract the list of all phone numbers for that city. | Если вы знаете город, вы можете легко найти все телефоны этого города. |
| For global and national responses to AIDS to be effective, they must take into consideration the complex range of drivers of the epidemic that are not easily measured yet increase people's vulnerability to HIV infection. | Для того чтобы глобальные и национальные действия в ответ на СПИД были эффективными, они должны учитывать сложный набор движущих факторов эпидемии, которые не легко поддаются измерению, но при этом повышают уязвимость людей к ВИЧ-инфекции. |
| Here you can easily believe in fairy tales, it is easy to imagine yourself adventures of the Grimm Brothers heroes and to understand that magic is possible also in our days. | Здесь можно запросто поверить в сказку, легко представить приключения героев братьев Гримм и понять, что волшебство возможно и в наши дни. |
| Clean URLs, by contrast, contain only the path of a resource, in a hierarchy that reflects some logical structure that users can easily interpret and manipulate. | Адреса semantic URL, наоборот, содержат только путь ресурса, который в иерархии отражает некоторую логическую структуру, такую чтобы пользователи могли легко её истолковать и манипулировать ею. |
| He also spoke about the effect of being defeated by Daenerys on Jaime, noting This was their first time facing in the open field and they were so easily defeated and that's not something he's ever seen before. | Он также рассказал об эффекте на Джейме от победы Дейенерис, отметив: «Это был первый раз встречи в открытом поле и они так легко побеждены, и это не то, что он когда-либо видел раньше. |
| He then gives them three arrows bundled, and points out that while one may be broken easily, not so three united as one. | Затем он даёт им три связанные стрелы и указывает, что хотя одна стрела может быть сломана легко, но не так как три, объединённые как одна. |
| In 2013, Mojang announced Minecraft Realms, a server hosting service intended to enable players to run server multiplayer games easily and safely without having to set up their own. | В 2013 году Mojang AB объявила о создании Minecraft Realms - хостинговой службы, предназначенной для того, чтобы игроки могли легко и безопасно запускать многопользовательские игры с сервером без необходимости создавать собственные. |
| Once we have p11, the other three cell probabilities can easily be recovered from the marginal probabilities. | Так как мы знаем p11, остальные три вероятности легко определяются из маргинальных. |