| On the sea, however, efforts were ineffective, as many small ships could easily go through ships of the Royal Navy and the Huguenots generally had mastery of the sea. | На море усилия оказались неэффективными, поскольку многие малые корабли могли легко пройти через кордоны королевского флота, к тому же гугеноты были более опытны в морских операциях. |
| This is easily seen by substituting (A', φ') for (Y, f) in the definition of the initial property. | Это легко увидеть, заменив (У, f) из определения начального свойства на (A', φ'). |
| During Argishti's reign, Urartu was the zenith of its powers, and was able to easily overcome the armies of its neighbours, including the Assyrians. | Во время правления Аргишти I государство Урарту находилось в зените своего могущества и легко побеждало армии своих соседей, в том числе и Ассирийскую. |
| In this respect we do our best for you to easily adapt in financial information flow as well as promptly and objectively cover economic events in the Republic of Kazakhstan. | Именно поэтому мы делаем все возможное, чтобы вы могли легко разобраться в потоке финансовой информации, а также оперативно и объективно освещать экономические события в Казахстане. |
| Self-service terminals are in the S7 passenger check-in zone easily spotted by their S7 coloring scheme. | Киоски самостоятельной регистрации находятся в зоне регистрации пассажиров S7, их легко узнать по фирменным цветам авиакомпании. |
| Most blogs are used to increase the number of color patterns, so that overall more lively, although the plug-in is much more than read the text easily, but sometimes without proper moderation, it will blur the focus of the whole blog. | Большинство блогов будут использованы для увеличения числа цветов моделей, так что в целом более оживленно, хотя плагин намного больше, чем читать текст легко, но иногда без надлежащего умеренности, он будет размытость в центре внимания всего блога. |
| In other words, it should be easily adaptable to new needs of the business and it should be "infinity" can be extended without restriction. | Иными словами, он должен быть легко адаптируется к новым потребностям бизнеса, и это должно быть "бесконечность" может быть продлен без ограничений. |
| The three songs contained in the EP creates an empathy so sincere, and so easily that even for those who is no fan of the genre, become irresistible. | З песни, содержащиеся в ЕР создает сопереживание так искренне и так легко, что даже для тех, кто не любитель этого жанра, стала непреодолимой. |
| He discovered that ether scission opened a new method of preparing sodium and potassium alkyls, and found that these compounds could easily be converted to the hexa-substituted ethane derivatives. | Он обнаружил, что разложение эфира приводит к новому способу получения алкилов натрия и калия, и показал, что эти соединения могут быть легко преобразованы в гексазамещенные производные этана. |
| Which is more balk or otherwise which is more ugly, is not easily answered, because each side has different functions. | Что является более Балк или иным образом, более уродливой, не так легко ответить, потому что каждая сторона имеет различные функции. |
| However strange it may seem at first sight, it is the inside beauty that enables the project to change easily later on, and to adjust to changing requirements. | Как бы странно это не показалось на первый взгляд, но именно внутренняя красота позволяет проекту впоследствии легко меняться и подстраиваться под изменяющиеся требования. |
| Kurilian Bobtails - is the unique Russian breed, which would easily win your heart and remain there forever! | Курильский бобтейл - уникальная российская порода, которая легко завоюет ваше сердце. И останется в нем навсегда! |
| We suggest using the frequent and comfortable taxis; otherwise, if you want to use your car, you can easily park in Porta Romana, reaching the nearby Ponte Vecchio that is just 800 meters away. | Советуем воспользоваться частым и удобным такси, но если вы предпочитаете ваш автомобиль, можете легко припарковать его недалеко от Порта Романа (Porta Romana), добравшись потом до Понте Веккио (Ponte Vecchio), который находится всего в 800 метрах. |
| Welcome to Proxima srl... to facilitate navigation within the site, we bring you realize that you can easily and immediately distribute such brands, what are the products handled by us and the special processes performed. | Добро пожаловать на SRL Проксима ... с целью облегчения навигации в пределах сайта, мы приносим Вам понять, что вы можете легко и немедленно распространяет такие бренды, какие продукты обрабатываются нами и специальные процессы выполняются. |
| Antiallergic agent, and may be easily cured with oral medication such as antihistamines Iki is difficult, as the best measure is to avoid exposure to the Sun too. | Антиаллергические агента, и может быть легко вылечить с устным препараты, такие как антигистаминные Ики трудно, так как лучшие меры, чтобы избежать воздействия на солнце. |
| So I came to the idea to create a web application that you can easily install alongside a regular website and that this difficult task a bit more pleasant to make. | Поэтому я пришел к идее создания веб-приложений, которые можно легко установить наряду с регулярным веб-сайт и что это трудная задача немного приятнее делать. |
| Imagine not being afraid to quit your job because you have the CONFIDENCE that you can easily get a new job. | Представьте себе, что вы не боитесь оставить работу, поскольку у вас есть УВЕРЕННОСТЬ в том, что легко получите новую работу. |
| In addition, the Firewall client sends the application image name to the ISA Firewall, so that you can easily determine if forbidden applications are being used by corporate users. | Помимо этого, клиент брандмауэра отсылает имя образа приложения на ISA-сервер, т.е. вы легко можете определить, используются ли пользователями корпоративной сети запрещенные приложения. |
| With this feature, you can easily view all elements in the data list and view these elements in the 3D viewer. | С помощью этой функции можно легко просмотреть все элементы в списке данных и отобразить необходимые элементы в средстве трехмерного просмотра. |
| And finally, this piece I have submitted several of my talks, always with the logo and slogan covered, and people easily recognize: brand, and supply. | И, наконец, эту часть я уже представил несколько моих переговоров, всегда с логотипом и слоганом охватывает и людей легко распознать: бренд, и предложение. |
| True, when today's global economic boom ends, as it inevitably will, commodity prices will plummet, easily 25%, quite possibly 50% or more. | Справедливо утверждение, что когда закончится сегодняшний глобальный экономический бум, а это неизбежно, товарные цены могут легко упасть на 25%, а возможно и на 50% или даже больше. |
| With access to the Internet from MTS you'll be able to easily find and quickly download all necessary information and music in MP3 format as well as communicate via Skype and ICQ. | С доступом в Интернет от МТС Вы сможете легко находить и быстро загружать всю необходимую информацию, скачивать музыку в формате МРЗ, а также общаться через Skype и ICQ. |
| One can easily recognize the great rectitude of its trunk - which also served as the Romans used to make the masts of their boats - in forests Aitone, Valdu Niellu, Vizzavona Bavella and between 800 and 1800 meters now estimated at about 50000 hectares. | Можно легко узнать больше о своей правоте Trunk - который также служил как римляне использовали, чтобы сделать мачты их лодки - в лесах Aitone, Valdu Niellu, Vizzavona Bavella и между 800 и 1800 метров в настоящее время оценивается примерно в 50000 га. |
| Hmmm... Just my opinion, too smart because then he does not need to busy with the books needed, enough with the internet plus mobile phone easily obtained answer. | Ммм... Просто мнение мое, слишком умные, потому что тогда ему не нужно возиться с книгами необходимости, достаточно с интернет плюс мобильный телефон легко получить ответ. |
| In particular at present our company with the purpose of promotion on the market of a new product a compact disc of card Business Card CD - R carries out exit presentations which you can easily order, having contacted our managers. | В частности на данный момент наша компания с целью продвижения на рынок нового продукта компакт-диск визитной карточки Business Card CD-R проводит выездные презентации, которую Вы можете легко заказать, связавшись с нашими менеджерами. |