| Any other criterion would produce (perhaps slightly, but still) different population figures. | Любой другой критерий приведет к получению (возможно, незначительно, но все же) иных данных о населении. |
| Another said that that reporting mechanisms should be more flexible and easier to implement, taking into account the different situations of countries. | Другой представитель отметил, что механизмы отчетности должны быть более гибкими и простыми в осуществлении, с учетом ситуаций в различных странах. |
| You're like a different person since you got back. | После возвращения ты будто совсем другой человек. |
| Suppose there was another world once, and you were a different person. | Предположим, что однажды существовал другой мир, и ты была там другим человеком. |
| Because I come from another land, the color of my skin is different. | У меня иной цвет кожи, потому что я приехал из другой страны. |
| Whereas my introduction into climbing was completely different culture one. | В то время как мои начинания были совершенно из другой области. |
| It was in a different part of the house. | Она была в другой части дома. |
| I think we need a different neighborhood to steal a car. | Кажется нам нужно в другой район, чтобы украсть машину. |
| And you with Simon, you were different. | И ты с Саймоном, ты была другой. |
| I say we find a different route, just to be safe. | Для безопасности мы найдем другой путь. |
| I had to try a different treatment. | Я пришлось попробовать другой тип лечения. |
| It'd be good to get a different perspective. | Было бы неплохо получить другой ракурс. |
| I don't want her to be different. | Не хочу, чтоб она стала другой. |
| If we'd drawn a different lot, we could easily be in their place. | Если бы мы вытащили другой жребий, то легко оказались бы на их месте. |
| This is a different species, Counselor. | Это люди другой породы, адвокат. |
| You might want to try a different city. | Можно попробовать перебраться в другой город. |
| I would maybe start with a different battle. | Я бы, на твоем месте, начал с другой битвы. |
| Jim Carney was his name, and he's in a different line of work now. | Джим Керни было его имя, и он на другой линии работ сейчас. |
| I'm a different man now, Watson. | Сейчас я другой человек, Уотсон. |
| But it looks like you got a different cocktail. | Но похоже, ты получил другой коктейль. |
| The last number Cutler dialed was to a different number. | Последний раз Катлер звонил на другой номер. |
| Well, this is a different conversation. | Ну, это будет совсем другой вид беседы. |
| Campio's planet has different traditions. | Кампио с другой планеты с другими традициями. |
| Well, he's a different person between the sheets. | Ну, за всей этой оболочкой скрывается совершенно другой человек. |
| We make jokes about some because they belong to other cultures and have different customs and beliefs. | Некоторых мы высмеиваем, потому что они другой культуры, и у них иные обычаи и верования. |