| My ma felt a man ought make his scratch on the land and leave it a little different than when he come. | Отец считал, что человек должен оставить свой след на земле, чтобы после него она стала другой. |
| You need a different kind of doctor, you understand? | Вам нужен другой доктор, понимаете? |
| That's a completely different movie... about a talking-dog scientist with the voice of Dolph Lundgren! | Это абсолютно другой фильм о говорящей собаке-ученом с голосом Дольфа Лундгрена. |
| I feel like a different person when I'm with you. | Когда я с тобой... мне кажется, что я кто-то другой. |
| And could at could be us right now, if we'd chosen different paths. | А ведь это могли быть и мы, если бы выбрали в жизни другой путь. |
| A different wolf back then, of course, but just as fearsome. | Конечно, тогда был другой волк, но он был таким же ужасным, как сегодняшний. |
| I've been acting like a different person, and it doesn't make sense. | Я вела себя, как совершенно другой человек, и в этом нет никакого смысла. |
| Now by the time social services found out about it and moved him to a different home, the damage had already been done, so... | Но к тому времени, как социальные службы узнали об этом и переместили его в другой дом, ущерб был уже нанесен, и... |
| another Ajira passenger had a far different experience. | другой пассажир рейса Аджира переживал совсем иные события. |
| How he is to you after what we told him might be a different story. | Как он вам после того, что мы сообщили ему о возможности существования другой истории. |
| The thing is - someone washed off a different image from that paper and then used it to make their own forgery. | Но все дело в том, что кто-то смыл другой рисунок с бумаги, чтобы потом использовать её для подделки. |
| Didn't I tell you he was different? | Я же говорил, что он другой. |
| My brother expects my loyalty, as he has for 1,000 years, but now, perhaps, it's time to make a different choice. | Мой брат ждет моей верности, так было в течении 1000 лет, но возможно сейчас пришло время сделать другой выбор. |
| In the long term, there was a need for a different way forward, with the Framework Convention on Tobacco Control as a possible model. | В долгосрочной перспективе потребуется совсем другой способ движения вперед, возможно, по модели Рамочной конвенции по борьбе против табака. |
| Doing so also implies a rather different notion of policy coherence built around development ends rather than policy means. | Это также предполагает довольно другой подход к согласованию политики, ориентированный прежде всего на цели развития, а не на инструменты политики. |
| On the other hand, existence of a significant number of female workers in the private sector can be interpreted in a different way. | С другой стороны, наличие значительного числа женщин-трудящихся в частном секторе можно объяснить другой причиной. |
| The rationale of the right of the veto was born of a different era. | Логика, обусловливающая право вето, является продуктом другой эпохи. |
| While we would have preferred a different mechanism, we believed it was important for the international community to speak with one voice and to act decisively. | Хотя мы предпочли бы другой механизм, мы посчитали, что для международного сообщества было важно выступить с единых позиций и действовать решительно. |
| At the individual level, the task involved mitigating the major risks faced by migrants in seeking a better life in a different country or region. | Наконец, на уровне отдельного человека задача состоит в том, чтобы смягчить те серьезные риски, с которыми сталкиваются мигранты в поисках лучшей жизни в другой стране или в другом регионе. |
| However, it can often be very difficult to manoeuvre an artificial satellite from one orbit to approach another satellite in a different orbit. | Однако маневры с переводом искусственного спутника с одной орбиты с целью подхода к другому спутнику на другой орбите зачастую могут оказаться очень затруднительным делом. |
| The theory of nuclear deterrence that we used to call MAD - mutually assured destruction - was developed and put in practice in a different historical era. | Теория ядерного сдерживания, которую мы раньше называли ВГУ - взаимно гарантированное уничтожение - была разработана и применялась на практике в другой исторической эре. |
| Redundancy of mission-critical hardware: The implementation of clusters of servers provides the capability of automatically switching to a different server in the event of malfunctioning. | Дублирование критически важных аппаратных средств: создание блоков серверов обеспечивает возможность для автоматического переключения на другой сервер в случае возникновения технической неисправности. |
| They would also, however, participate in the pilot study under a different structure and receive any applicable additional remuneration, particularly performance pay. | Вместе с тем они будут принимать участие в экспериментальном обследовании и по другой структуре и получать соответствующее дополнительное вознаграждение, в частности вознаграждение с учетом выполнения работы. |
| Unfortunately, I tend to be schematic and then use the points mentally, so I did not lose to "release" different. | К сожалению, я, как правило, схемы, а затем использовать точки умственно, так что я не проиграю освобождением другой. |
| if you wish to use a different file for your menu. | если вы хотите использовать другой файл в качестве вашего меню. |