| They got the same letter with a different code. | У них другой код. "Таймс-Геральд" тоже. |
| This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break. | Этот параметр доступен, только если странице, следующей за разрывом страницы, назначается другой стиль. |
| It depends on the number of horizontal or vertical cells in the moved area, if you move to a different sheet. | При перемещении на другой лист это зависит от количества ячеек по горизонтали или вертикали в перемещаемой области. |
| Their comlinks are on a different scramble set. | Бесполезно. У них совсем другой диапазон. |
| The ability to interact with your health care provider is different. | Взаимодействие с вашим лечебным заведением или врачом выходит на другой уровень. |
| I've been pulled across from a different universe because every single universe is in danger. | Меня переместили сюда из другой вселенной, потому что всем вселенным грозит опасность. |
| At the other end, multiple polyadenylation sites provide different 3' end points for the transcript. | С другой стороны, использование множественных сайтов полиаденилирования приводит к образованию разных З'-концов у созревающих транскриптов. |
| His second purpose was to identify links between certain religions in different cultures, finding a common denominator. | С другой стороны, социолог предпринял попытку определения связей между религиями разных культур и поиска общего знаменателя этих вероисповеданий. |
| The different variables are combined to form coordinates in the phase space and they are displayed using glyphs and colored using another scalar variable. | Различные переменные комбинируются для образования координат глифа в фазовом пространстве, а глифы раскрашиваются по значению другой скалярной переменной. |
| Another version, with different lyrics, was used as the theme song for the short-lived science fiction series Cleopatra 2525. | Другой вариант песни используется в качестве музыкальной темы в научно-фантастическом сериале «Клеопатра 2525ruen». |
| I just get word the Hillcroft-Stanton wedding is being moved to a different hotel. | Я получил известие о свадьбе Хилкрафт-Стэнтон. ее перенесли в другой отель. |
| If a different agency prosecutes crimes, coordination and priorities must be worked out. | Если расследованием соответствующих уголовных дел занимается другой орган, должна быть обеспечена соответствующая координация и должны быть установлены приоритеты. |
| 'Written stories, like the Epic Of Gilgamesh 'give us a glimpse into a different world. | Записанные истории, например Опус о Гильгамеше, позволяют нам заглянуть в другой мир. |
| Every time it happened, a different number would ping off the same tower almost immediately. | Каждый раз, когда это происходило, другой номер появлялся на этой антенне практически сразу же. |
| Sorry? Maria is very picky about food, but anorexia is something different. | Мария, конечно, избирательна в выборе еды, но "истощение" - это же из другой оперы. |
| I'm on this till the chief tells me different. | Я буду вести это дело до тех пор, пока шеф не отдаст мне другой приказ. |
| The pragmatic "lesson" remains unlearned because those who take this view perceive a different lesson. | Прагматический «урок» остаётся не выученным, т.к. те, кто использует данный подход, видят здесь другой урок. |
| It's the same drink but it always tastes different here. | Один и тот же напиток но з д е с ь у него всегда другой вкус. |
| For this reason, a different approach is needed to address the vitally important right-to-health challenge of neglected or poverty-related diseases. | Поэтому для решения жизненно важной для обеспечения права на здоровье проблемы борьбы с «забытыми» или связанными с нищетой болезнями требуется другой подход. |
| Lifehacker (by Kevin Purdy): A great tool for language learning, or just seeing how different one phrase can be interpreted. | С другой стороны, требует соединения с интернетом, через который отправляет запросы и получает переводы. Поэтому, если требуется повышенная безопасность Ваших переводов или Вы не имеете возможности в нужное время находиться в интернет, Вам необходимо использовать иные решения. |
| Attention: Julien processed the photo with version 2.0 of Enhancer that had a different algorithm. | Данный пример был выполнен в версии 2.0, в основе которой лежал другой алгоритм работы. Но откорректировать эту фотографию можно и в последующих версиях плагина с новым алгоритмом. |
| In March 2003, it was re-released with a different Creative Commons licence that allowed derivative works such as fan fiction, but still prohibited commercial usage. | В марте 2003 лицензия, под которой распространялся роман «Down and Out in the Magic Kingdom», была заменена другой лицензией Creative Commons, которая разрешала создание производных работ, таких как fan fiction, но всё ещё запрещала коммерческое использование. |
| The film then reentered development as Spy Jam and was to star Jackie Chan in a different script. | Затем фильм снова начал развиваться уже как «Шпионский джем» (Spy Jam), в нём должен был сыграть Джеки Чан и планировался другой сценарий. |
| Bonded labour and the underpayment of indigenous peoples compared to workers from a different ethnic background were found to be widespread. | Было установлено, что широко распространены такие явления, как подневольный труд и меньшая плата за работу, выполняемую коренными жителями, по сравнению с работниками из другой этнической среды76. |
| Special provision PP6 in the IMDG Code is different and less restrictive. | С другой стороны, специальное положение РР6 МКМПОГ отличается по своему содержанию и является менее ограничительным. |