| Likewise, if multiple independent observations are available at the same time, multiple update steps may be performed (typically with different observation matrices Hk). | Аналогично, если независимые измерения доступны только в отдельные такты работы, всё равно возможны коррекции (обычно с использованием другой матрицы наблюдений Нк). |
| It suggests that human beings, as carbon-based life forms who have never encountered any life that has evolved outside the Earth's environment, may find it difficult to envision radically different biochemistries. | Однако, как углеродным формам жизни, которые никогда не встречались с другой жизнью, развившейся за пределами земной окружающей среды, человеческим существам может быть сложно вообразить принципиально иную биохимию. |
| Mega Man Legends (1997) by Capcom is another early 3D third person shooter which took a different approach to the genre, mixing this with a role-playing game influence. | Игра Mega Man Legends (1997) от Capcom - другой ранний трехмерный шутер от третьего лица, представивший иной подход к жанру. |
| Today, it is quite common to see only one or two of the trittico operas performed in an evening, and sometimes one of them may be paired with another one-act opera by a different composer. | Сегодня довольно часто можно увидеть постановки только одной или двух из трёх частей «Триптиха», и иногда одна из них может быть поставлена вместе с другой одноактной оперой других композиторов. |
| At the same time, Remediar encouraged and gave effect to the participation of civil society in different Programme areas, promoting healthy policies on a basis of participatory management for all. | С другой стороны, Программа поощряла и обеспечивала эффективность участия в ней гражданского общества с целью репрезентативного управление политикой в сфере здравоохранения. |
| If Vastra changed, if she was different, if she wasn't the person that you liked... | Если Вастра изменится, станет другой, не тем, кто тебе... нравится. |
| It is a different perspective on what the ghost fields represent, why the Faddeev-Popov method works, and how it is related to the use of Hamiltonian mechanics to construct a perturbative framework. | Это другой взгляд на то, что из себя представляют поля-духи, почему справедлив метод Фаддеева - Попова и как он связан с использованием гамильтоновой механики при конструировании модели возмущений. |
| But this isn't the case for the timeframe changes. When indicator switches to the different timeframe, the old copy of the indicator is destroyed and created the new one. | Но особенность индикаторов такова, что при переходе на другой временной диапазон, старая копия индикатора уничтожается и создается новая. |
| You... you're... you're something different. | А ты... ты совсем другой. |
| You're the right guy. I could have got another guy, did something different, but I got you. | Я ошибался, а будь на вашем месте другой, все было бы по другому. |
| Autoscopy is the experience in which an individual perceives the surrounding environment from a different perspective, from a position outside of his or her own body. | Аутоскопия - это субъективное переживание, при котором индивидуум воспринимает окружающую обстановку с другой пространственно-временной перспективы, извне собственного тела. |
| Some patients were going into therapy with one problem - maybe they had depression, an eating disorder - and they were coming out of therapy with a different problem. | Некоторые пациенты начинали лечение одной проблемы - возможно, депрессии, расстройства пищеварения - а заканчивали его с другой проблемой. |
| Changing into a totally different field, we do a lot of stuff in solid state physics, particularly in an area called metamaterials. | В совершенно другой области, мы много занимаемся физикой твёрдого тела, в частности в области метаматериалов. |
| What Brian was saying was science has opened up successively different vantage points from which we can see ourselves, and that's why it's so valuable. | Брайан, в сущности, сказал, что наука последовательно находит одну за другой новые точки обзора, с которых мы можем смотреть на себя. |
| Dhani Jones, who is the middle linebacker for the Cincinnati Bengals, has a slightly different approach to the off-season. | у Дхани Джонса, среднего полузащитника Цинциннати Бенгалс, немного другой подход к межсезонью. |
| Hasbro subsequently modified these scenes and while "Derpy" is still present in subsequent broadcast and digital versions of the episode, she is unnamed and a different voice is used. | Хасбро частично изменило эти сцены, и хотя Дэрпи и присутствует в них, но её больше не называют по имени и использован другой голос. |
| The leukemia cells of up to 80 percent of infants with ALL-1 have a chromosomal rearrangement that fuses the MLL1 gene to a gene on a different chromosome. | Раковые клетки 80% детей с агрессивным лимфобластным лейкозом имеют хромосомную перестройку, в результате которой происходит объединение гена MLL с геном на другой хромосоме. |
| She wins a contract with a studio on the strength of a picture of a quite different (and very attractive) girl sent instead of hers; but when she arrives the mistake is discovered. | Ей удается получить контракт со студией на основании фотографии совершенно другой (и очень привлекательной) девушки, ошибочно присланной вместо настоящей; подмена обнаруживается, когда Сью является лично. |
| Since the artifacts associated with the Mound Builders were found fairly deep in the ground, Atwater argued that they must be from a different group of people. | Поскольку артефакты, связанные со строителями курганов, находили на большой глубине, Этуотер полагал, что они наверняка относились к другой, более ранней группе людей. |
| The B-side was "Happy Hawaii", an arrangement of another ABBA song, "Why Did It Have to Be Me?", but with a different lead vocalist and lyrics. | Второй стороной сингла послужила песня «Нарру Hawaii», модификация другой композиции ABBA, «Why Did It Have to Be Me», с другим текстом и вокалистом. |
| For example, all the gu vessels and some other bronzes from Chenggu, Shaanxi have this kind of cross-shape holes, though their diverse decors and shapes suggest they might have been made in different time periods in the Shang Dynasty. | Например, на чашах гу и некоторой другой бронзе из Чэнгу имеются такие же крестообразных отверстия, несмотря на то что отличный орнамент и форма позволяют датировать их разными периодами эпохи династии Шан. |
| Instead of the 12th span, a reserve one across the Vetluga River (a tributary of the Volga River) was installed, which had a slightly different shape, but was suitable by its dimensions and design. | Вместо другой (Nº 12) была установлена запасная железная ферма моста через р. Ветлугу (приток Волги), которая имела несколько отличные очертания, но подходила по своей величине и конструкции. |
| It was armed with this knowledge that ultimately I would gather together my shattered self, each fragment represented by a different voice, gradually withdraw from all my medication, and return to psychiatry, only this time from the other side. | Благодаря этим знаниям я в конечном итоге сумела собрать себя по кусочкам, сложить из голосов единую картину, постепенно прекратить принимать лекарства и вернуться в психиатрию, но уже в другой роли. |
| Two different 2-player modes are featured in the game, the first mode allows both players to hurt each other with their attacks, while the other mode disables this feature. | В игре доступны два режима многопользовательской игры, первый позволяет игрокам бить и ранить друг друга, другой отключает эту возможность:5. |
| The same tool has also been called the shoemaker's knife, but that name is more commonly used in geometry to refer to a different shape, the arbelos (a curvilinear triangle bounded by three mutually tangent semicircles). | Тот же инструмент иногда называли ножом сапожника, однако это название уже широко используется для другой фигуры, арбелоса (треугольник со сторонами в виде полуокружностей). |