Перевод different с английского на русский

Although each of these stages is different, they are closely interrelated.

Несмотря на то, что каждый из этих аспектов имеет различный характер, они взаимосвязаны тесным образом.

Workshop participants examined the different experiences and perspectives in various countries.

Участники рабочего совещания изучили различный опыт и перспективы, существующие в тех или иных странах.

Diverse scenarios imply different costs and benefits, social, economic and environmental consequences.

Разные сценарии имеют различный эффект в плане затрат и выгод, а также социальных, экономических и экологических последствий.

The wording "in a place readily accessible for inspection" can mean different things.

Выражение "в легкодоступном для проверки месте" может иметь различный смысл.

There's a whole different set of rules in play here, Ric.

В этой игре различный набор правил, Рик.

Basically it shows different HTML every time you requesting page.

По сути он отображает разный HTML каждый раз, когда вы запрашиваете страницу.

Such problems are of different kinds and have various causes.

Эти проблемы носят разный характер и не имеют одни и те же причины.

So it shows up at different times each week.

Так что приезжал он каждую неделю, но в разный день.

Moreover, the draft articles did not adequately address the different nature of the relationship between States and international organizations in that context.

Кроме того, проекты статей неадекватно учитывают в данном контексте разный характер взаимоотношений между государствами и международными организациями.

They are dedicated to different spheres and they all have their own aim.

Они раскрывают разный сферы деятельности и у каждой есть своя цель.

The presidency shall rotate each year to a different regional group.

З. Председательская должность переходит каждый год в порядке ротации к другой региональной группе.

Noted but different text added which reflects the process in Japan.

Отмечено, однако добавлен другой текст, который отражает процесс, проходящий в Японии.

This right may be challenged especially where the aggrieved party belongs to a different culture.

Эти права могут быть оспорены, в частности, в случаях, когда потерпевшая сторона принадлежит к другой культуре.

He just thinks a different Kennish should run.

Только он думает, что другой Кенниш должен это делать.

Unfortunately, my friend, a different plan for you.

К сожалению, мой друг, судьба... имеет другой план для тебя.

Every game we play is different.

Каждая игра, которую мы отыгрываем, отличается.

The same symptoms as Chakotay but a different cause.

Те же симптомы, что у Чакотэй, но отличается причина.

Our global economy is no different.

Наша мировая экономика ничем от этого не отличается.

It's no different than you cutting off Carter at Nationals.

Это ничем не отличается от того, как ты отшила Картера на Национальных.

But the frontal cortex is not really qualitatively different.

Но лобная кора не так уж и отличается от неокортекса качественно.

Somehow, you look different today.

Так или иначе, ты сегодня выглядишь по-другому.

I've been wondering lately why things were different.

Недавно я думала над тем, почему тогда все было по-другому.

I actually thought this time would be different.

Я, правда, думал, что в этот раз все будет по-другому.

Sure is different here in daylight.

Конечно, в дневном свете здесь всё выглядит по-другому.

Russian captivity is different than, say, the French.

Русский ппен выглядит по-другому, не так, как, например, французский.

We now live in a completely different technological reality.

Мы живем уже в совершенно иной технологической реальности, нежели ранее.

Where modern energy services are plentiful, the challenge is different.

В ситуациях, когда современные услуги по энергоснабжению предоставляются на широкой основе, проблемы носят иной характер.

Wish that life was... different.

Хотела бы, чтобы жизнь была... иной...

Use and procurement objectives may therefore be different or broader.

Поэтому задачи, касающиеся использования и закупки конкретных инструментов, могут носить иной или более широкий характер.

It also organized activities designed to eradicate prejudice against people of different race or origin.

Кроме того, в центре проводятся мероприятия, направленные на искоренение предрассудков в отношении представителей иной расы или иного происхождения.

His being killed must mean something quite different.

Но его убили, и, значит, всё было совсем иначе.

I actually believed that things would be different.

Я верил в то, что всё может быть иначе.

I get loyalty and friendship, but this is different.

Я знаю что такое лояльность и дружба, но сейчас все иначе.

Boy, he sure looks different.

Ух ты, он и правда выглядит иначе.

I wish things could be different.

Я б хотела, чтоб всё было иначе.

Because her office sent over files with five different buck slips.

Потому что документы из ее офиса присылали с пятью по-разному заполненными бланками о выполнении.

Projects in each category add value to the operation in different ways.

Проекты, относящиеся к каждой из указанных категорий, по-разному способствуют повышению эффективности работы Фонда.

Traveling all around the world, music sounds different.

Путешествуя по всему миру, замечаешь, что музыка звучит по-разному.

Insolvency laws provide different responses to these issues.

Эти вопросы по-разному решаются в законодательстве разных стран о несостоятельности.

Seemingly neutral provisions may have different impacts on the genders.

Нормы, носящие явно нейтральный характер, могут по-разному сказываться на положении мужчин и женщин.

Elsewhere, young people face far different prospects and objectives.

В других странах мира у молодых людей совсем иные перспективы и цели.

Linkages projects often involve the Corporate Social Responsibility departments that have different operational targets.

Проекты развития связей нередко подразумевают участие департаментов по вопросам корпоративной социальной ответственности, которые преследуют иные оперативные цели.

They are increasingly trying to have their objections produce different effects.

Все чаще они стремятся к тому, чтобы заявляемые ими возражения порождали иные последствия.

Thus, different regulations and restrictions are applicable to the former.

Соответственно, к первым применяются иные правила и ограничения.

It was agreed that different considerations applied with respect to other arbitration rules or in ad hoc proceedings.

Было решено, что в отношении других арбитражных регламентов или разбирательств, возбуждаемых на специальной основе, следует применять иные соображения.

Participants stressed that development strategies must recognize different policy environments.

Участники «круглого стола» подчеркнули, что стратегии развития должны учитывать различия в условиях, подходах и концепциях.

Both are important but different in nature.

Несмотря на различия в характере, важны оба вида оценок.

Athena is like IRIS, but different.

"Афина" похожа на "Айрис", но есть и различия.

The three sources comprising agency expenditure grew at different rates.

Наблюдались различия в темпах роста расходов из трех источников по линии учреждений.

While organizations had different perspectives, they shared many common views.

Несмотря на различия в направлениях деятельности организаций, для них характерны многие общие взгляды.

Sustainable development demands a qualitatively different approach to coordination at both policy-making and programme implementation levels.

З. Устойчивое развитие требует качественно иного подхода к координации как на уровне директивной деятельности, так и на уровне выполнения программ.

Support to prevent or mitigate slow-onset disasters entails a different approach and alternative strategies.

Оказание поддержки в деле предупреждения или смягчения последствий медленно надвигающихся бедствий предполагает применение иного подхода и реализацию альтернативных стратегий.

Oil-exporting countries experience a different set of problems.

Страны, экспортирующие нефть, сталкиваются с рядом проблем иного характера.

The Vietnamese Government had pursued policies of oppression and ethnic cleansing against them because of an inherently discriminatory mentality against people of a different ethnicity.

Правительство Вьетнама проводит политику угнетения и этнической чистки в отношении этой народности в силу присущего ему дискриминационного менталитета в том, что касается лиц иного этнического происхождения.

The Millennium Development Goal experience also shows that making further progress towards achieving goals may require a different type of effort.

Опыт осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, показывает также, что для достижения дальнейшего прогресса в деле реализации целей могут потребоваться иного рода усилия.

Two factors make the position under human rights treaties slightly different.

В силу двух факторов положение в связи с договорами о правах человека представляется несколько иным.

Governments profess tolerance while their people hate those of a different complexion or culture.

Правительства проповедуют терпимость, в то время как их народы ненавидят людей с иным цветом кожи или иной культурой.

Their experience sheds a different light on existing practices.

Их опыт позволяет взглянуть на существующую практику под иным углом зрения.

Negative relocation effects appear to have been mostly offset by indirect positive effects on workers in other sectors or with different skill levels.

Отрицательный эффект офшоринга, судя по всему, компенсируется косвенным положительным эффектом для занятых в других секторах или с иным уровнем квалификации.

The authors have not alleged that they have been prevented from founding a new party with a different name.

Авторы не утверждают, что им помешали создать новую партию с иным названием.

But, equally important, the dispute underscores their different objectives.

Но, в той же степени, этот спор подчеркивает различие их целей.

The draft guideline proposed two different hypotheses.

В этом проекте руководящего положения проводится различие между двумя гипотезами.

From a functional point of view, it appears anomalous that their legal status and their immunities are different.

С функциональной точки зрения различие в их юридическом статусе и их иммунитетах представляется аномальным.

Moreover, different broadband levels and capacity requirements were creating new challenges, particularly in the developing world.

Кроме того, различие в уровнях и пропускной способности широкополосного доступа создает новые проблемы, в частности в развивающихся странах.

We're a little different in that respect.

В этом наше с ней различие.

But the recent revelations about Antarctica are different.

Но недавние открытия в отношении Антарктики - это нечто иное.

Recent precedents and scholars in law express a different opinion.

В последних прецедентах и научных исследованиях в области права возобладало иное мнение.

A different view was that it should also include natural persons.

Иное мнение состояло в том, что она должна также включать физических лиц.

Assault is something a whole lot different, chérie.

А вот нападение - это нечто совершенно иное, моя милая.

We are fully aware that many Conference States have a different view and that this issue will be the subject of vigorous debate.

Нам вполне ведомо, что многие члены Конференции имеют иное воззрение, и эта проблема станет предметом бурных дебатов.

He clarified that each CCW-related meeting represented a different financial and organizational project.

Он поясняет, что каждое совещание в связи с КНО представляет собой отличный финансовый и организационный проект.

The influential anthropologist Franz Boas used a somewhat different set of symbols (Boas 1911).

Влиятельный антрополог Франц Боас использовал набор символов, несколько отличный от использованного Пауэллом (Boas 1911).

It's the same radish, but it tastes different when your wife cooks it.

Это обычная редька, но вкус отличный, когда твоя жена её готовит.

In 2015, Kellner concluded that the Milan Exemplar represented a different species from Carniadactylus.

В 2015 году Александр Келлнер пришёл к выводу, что «миланский экземпляр» представляет собой вид, отличный от Carniadactylus.

But it's slightly different than in the conventional picture.

Но немного отличный от классической картины.

In some areas, the Council of Europe followed a different approach to that of the United Nations.

В некоторых областях Совет Европы использует подход, отличающийся от подхода Организации Объединенных Наций.

The stage was deemed by her as different than all the previous builds done for her tours.

Этап был расценен ею как отличающийся от всех предыдущих декораций для ее туров.

If you listen carefully, every key makes a slightly different sound when you press it.

Если прислушаться, то каждая кнопка издает слегка отличающийся звук при нажатии.

This final report proposes a different approach from that generally used.

В настоящем окончательном докладе предлагается отличающийся от общепринятого подход.

In addition, some conventions have provided for a different, or sometimes more detailed, regime for the various elements of this mechanism.

Кроме того, некоторые конвенции предусматривают отличающийся, а иногда более развернутый режим для различных элементов этого механизма.

Recently in the Netherlands, different specific and earmarked budgets have tended to become integrated into one budget, which the municipality can spend in the most effective way.

В последние годы в Нидерландах различного рода специальные и целевые бюджеты стремились объединить в один бюджет, который муниципалитет мог бы расходовать наиболее эффективным образом.

Crew must cope with foreign languages, comply with different transit formalities and endure difficult working conditions, including long delays when crossing national borders.

Члены экипажей должны знать иностранные языки, выполнять различного рода транзитные формальности и стойко переносить тяготы работы в сложных условиях, в том числе в условиях длительных задержек при пересечении национальных границ.

Independence of the authorities is ensured by the presence of judges and prosecutors to oversee work of the investigators and the different resources and training activities for these authorities were highlighted.

Независимость работы органов власти обеспечивается посредством осуществления надзора за деятельностью следователей со стороны судей и прокуроров, и было отмечено, что в целях повышения эффективности работы этих органов выделяются различного рода ресурсы и проводятся учебные мероприятия.

The delegation mentioned measures to ensure access of all children and adolescents to different public schools, without the presentation of an identity document, ensuring enrolment of foreign children regardless of their immigration status.

Делегация сообщила о мерах по обеспечению доступа всех детей и подростков к различного рода государственным школам без предъявления удостоверяющих их личность документов и приема в школы детей-иностранцев независимо от их иммиграционного статуса.

The most important thing is that as a result, Armenia not only gets reliable supply of different energy resources - they also bring profit.

При этом самое важное, что в результате этой работы обеспечивается не только надёжное снабжение Армении различного рода энергоресурсами, но и обеспечивается их рентабельная работа.

Sophomore Rusty is a different guy.

А Расти - второкурсник - разноплановый парень.

To date there is no record of any unions composed entirely of indigenous persons. It is essential to realise that the basic organizations among indigenous peoples are the indigenous development associations, which are of different kinds.

Пока не имеется сведений о профсоюзах, полностью состоящих из коренных жителей, поскольку организации, созданные в поселках коренных жителей, представляют собой ассоциации развития коренных жителей, имеющие разноплановый характер.

but you're different.

Но вы совсем не такой как они.

He has a different schedule than other daddies.

У него другой график, не такой как у других пап.

Anyway, they're totally different things.

Я понимаю, что ты совершенно не такой как они.

Like, I know I'm a different kind of person.

Например, я знаю, что я не такой как все человек.

I always knew there was something different about you.

Я сразу понял, что ты не такой как мы.

No different than if he had held a knife to her throat and demanded her wallet.

Нет разницы, если бы он приставлял нож к горлу и требовал отдать бумажник.

So, no different than a train derailment or a ferry-boat crash, so you can go.

Никакой разницы: крушение поезда, или авария на пароме, ты можешь идти.

I don't feel any different, but they're all going crazy.

Я не почувствовала никакой разницы, а они посходили с ума.

It'd be no different than if a...

Нет никакой разницы, как если бы...

We could not be more different.

Между нами не должно быть больше разницы.