Примеры в контексте "Consent - Согласие"

Перевод

Примеры

Примеры: Consent — Согласие

• Eleven delegates supported the establishment of an informal group and asked the Chairman to request the WP. consent.

  Одиннадцать делегатов поддержали предложение об учреждении неофициальной группы и просили Председателя обратиться к WP. с просьбой дать согласие на это.

• According to Myanmar custom, the consent of the persons concerned is the most important prerequisite in marriage.

  Согласно мьянманским традициям, важнейшим условием вступления в брак является обоюдное согласие сторон.

• The minority, often a very small minority, should not withhold its consent unreasonably...

  Меньшинство - нередко весьма малое меньшинство - не должно безо всяких на то оснований упорствовать в своем нежелании дать согласие...

• The Institutional Review Board must review and approve any proposed research and informed consent documents.

  Этот надзорный совет должен контролировать и утверждать все предлагаемые исследования и документы, подтверждающие информированное согласие испытуемых.

• The notion that the Court would have inherent jurisdiction was incompatible with the principle of complementarity; State consent was indispensable.

  Понятие, согласно которому Суд будет обладать присущей ему юрисдикцией, не совместимо с принципом взаимодополняемости; в данном случае необходимо согласие государства.

• Furthermore, he strongly believed that State consent should not be required for individual prosecutions or investigations to proceed.

  Кроме того, он глубоко убежден в том, что для осуществления отдельных преследований и расследований не должно требоваться согласие государства.

• States not parties would need to give their consent; he did not agree that jurisdiction was universal.

  Государства, не являющиеся участниками, должны будут давать свое согласие; при этом выступающий не согласен с тем, чтобы юрисдикция была универсальной.

• States' consent should not be required before individual prosecutions or investigations could proceed.

  Не следует предусматривать согласие государств на начало расследования или привлечения к ответственности отдельных лиц.

• Such consent, in principle, could be given by States when they ratified the Statute.

  Такое согласие могло бы даваться государствами при ратификации Статута Суда.

• Complementarity and State consent should be the legal basis of the Court's jurisdiction.

  Взаимодолняемость и согласие государства должны быть правовой базой юрисдикции суда.

• However, that did not mean that consent by a State was a sine qua non of the Court's jurisdiction.

  Вместе с тем, вышесказанное не означает, что согласие государства является обязательным и непременным условием юрисдикции суда.

• This Convention shall enter into force six months following the date on which 10 States have expressed their consent to be bound by it.

  Настоящая Конвенция вступает в силу через шесть месяцев после даты, на которую 10 государств выразят свое согласие быть связанными ею.

• Self-determination, collective participation and consent of the governed represent valuable and time-tested rational alternatives.

  Исключительно значимыми и прошедшими испытанием временем рациональными альтернативами являются самоопределение, общественное участие и согласие граждан и подданных.

• There was thus no reason to omit the specific restrictions on the authority to express the consent of a State.

  Таким образом, нет никаких оснований обходить вниманием особые ограничения, применимые к праву государства высказывать согласие.

• Deleting the provision would not simplify the draft articles or avoid the need to define the conditions under which consent precluded wrongfulness.

  Исключение этого положения не упростит проекты статей и не устранит необходимость в определении условий, при которых согласие устраняет противоправность.

• Generally, the consent of the parties on measures of prevention will be expressed by means of some form of an agreement.

  В целом согласие сторон с мерами по предотвращению будет выражаться в соглашении, заключаемом в определенной форме.

• These efforts would be served further by the FRY Government's consent to the opening of an OHCHR office in Kosovo.

  Этим усилиям дополнительно способствовало бы согласие правительства СРЮ на открытие в Косово представительства УВКПЧ.

• While the consent of the victim is not a condition for inclusion in the scheme, any views expressed are taken into consideration.

  Хотя согласие потерпевшего не является необходимым условием использования вышеуказанной системы, любые высказанные им замечания принимаются во внимание.

• This means that for contracting obligations and disposing of rights the consent of a legal representative is necessary.

  Она означает, что для принятия таким лицом обязательств и осуществления прав необходимо согласие законного представителя.

• Before employing a child under 16, the written consent of the parent or guardian is required.

  До приема на работу ребенка в возрасте до 16 лет необходимо получить письменное согласие родителя или попечителя.

• The Project organizers emphasize that informed consent will be obtained from participants in the Project.

  Организаторы проекта подчеркивают, что у его участников будет получено осознанное согласие.

• Such consent could be "individual, familial, or at the level of communities and populations".

  Такое согласие может быть дано "отдельным человеком, семьей или на уровне общины и группы населения".

• Efforts should be made to obtain the free and informed consent of those to be displaced.

  Следует предпринимать усилия, с тем чтобы подлежащие перемещению лица дали на это добровольное согласие, основанное на полученной информации.

• Efforts should be made to obtain the free and informed consent of those to be displaced.

  Необходимо предпринимать усилия, для того чтобы получить свободное и осознанное согласие подлежащих перемещению лиц.

• The provision that the Pre-Trial Chamber must consent to the investigation by the Prosecutor was not a sufficient restraining mechanism.

  Положение о том, что на начало Прокурором расследования должно иметься согласие Палаты предварительного производства, не представляет собой достаточного ограничительного механизма.

Другие варианты перевода слова consent

• Разрешение
• Согласиться
• Соглашаться
• Ведома
• Одобрение
• Согласны
• Согласованию
• Санкции
• Совершеннолетия
• Согласен
• Согласна
• Вступления