Перевод consent с английского на русский

Informed consent is inter alia required in the case of sterilization.

К случаям, при которых требуется осознанное согласие, относится, в частности, стерилизация.

Migrant smuggling generally involves the consent of those being smuggled.

Незаконный ввоз мигрантов, как правило, предполагает согласие лиц, ввозимых контрабандным путем.

We need her consent to even consider her.

Нам нужно ее согласие, чтобы хотя бы рассматривать ее как кондидата.

Gwen never signed a consent form, so...

Гвен не подписывала согласие, поэтому по закону мы не можем посмотреть ее почту.

Tell her we need consent for surgery now.

Скажи, что нам нужно согласие на операцию, срочно.

The first 4 contraception methods mentioned above do not require spousal consent except for Tubal ligation.

Для применения первых четырех вышеупомянутых методов контрацепции не требуется разрешение супруга, которое необходимо в случае перевязки маточных труб.

The Minister of the Interior and Kingdom Relations must give specific consent for this legislation to be applied to a particular neighbourhood.

Для применения этого закона в отношении конкретного городского района необходимо специальное разрешение Министра внутренних дел и по делам Королевства.

We need their consent for tests.

Мне нужно их разрешение на анализы.

Just as soon as you sign this surgery consent.

Сразу после того, как вы подпишите разрешение на операцию.

Give me 2 units of O-neg, and get Aaron here to sign a consent form.

Два пакета первой отрицательной, и пусть Аарон подпишет разрешение.

A State may consent to the use of force on its territory by another State.

Государство может согласиться на применение силы на своей территории другим государством.

The receiving State may consent to receive an alien in a particular case.

Принимающее государство может согласиться принять иностранца в каждом конкретном случае.

I beg you, most fervently, to relieve my suffering and consent to be my wife.

Я прошу вас, умоляю облегчить мои страдания и согласиться стать моей женой.

If it can, then perhaps watching other countries suffer will help convince the local political elite to consent to adjustment.

Если она сможет, тогда наблюдение за тем, как страдают другие страны, возможно, поможет убедить местную политическую элиту согласиться на преобразования.

Van Doren's going to have to consent or he'll look guilty.

Ему придется согласиться, иначе его сочтут виновным.

Lastly, minors should freely consent to reintegration measures that were proposed for them.

В заключение г-жа Бельо говорит, что несовершеннолетние должны добровольно соглашаться на меры по реинтеграции, которые им предлагаются.

Child rights experts suggest that parents have no right to consent to such treatments.

Эксперты по правам ребенка полагают, что родители не имеют права соглашаться на такое лечение.

Its principal advantage was its flexibility, in that it allowed States to consent to its jurisdiction after a dispute had arisen.

Его основным преимуществом является его гибкость, поскольку он позволяет государствам соглашаться на применение его юрисдикции после возникновения спора.

That was a sensitive issue, as employers could obtain the consent of workers through constraint.

Однако в связи с этим возникают сложные проблемы, поскольку работодатели могут принуждать работников соглашаться на такие работы.

Likewise, a person cannot, under any circumstances, consent to be enslaved or subjected to slavery.

Аналогичным образом, конкретное лицо ни при каких условиях не может соглашаться с порабощением или обращением в рабство.

Nor does such persecution take place with the consent or acquiescence of the State.

Кроме того, такие преследования не совершаются с ведома или молчаливого согласия государства.

No one can do anything without his consent.

Никто не может что-то предпринять без его ведома.

Nothing is done without the company's consent.

Вы вдохнуть не сможете без ведома компании.

He videotaped her without her consent.

Он снимал её без её ведома.

They took our samples with some kind of time-release system And then-then they did all this without my consent.

Они взяли наши образцы из какой-то системы отсроченной активации, и затем сделали все без моего ведома.

It also increased the number of matters in the existing constitutional amending formula that required unanimous consent.

Оно также увеличивало число конституционных субъектов, для которых для принятия предложения по изменению требовалось бы его единогласное одобрение.

Since the city was the major taxpayer, its consent was mostly searched for.

Как только он стал крупным налогоплательщиком, его одобрение требовалось для большинства решений.

General agreement would then mean the consent of at least 155 States.

В этом случае "общее согласие" означало бы одобрение по меньшей мере 155 государствами.

I do not need the law when I have the consent of decent Englishmen.

Мне не нужен закон, когда у меня есть одобрение добрых англичан.

Sometimes he relates to actions of other prisoners, and there is no indication of any involvement of officials which might constitute official instigation, acquiescence or consent.

Иногда он говорит о действиях других заключенных и не упоминает о каком-либо участии должностных лиц, которое могло бы рассматриваться как официальное подстрекательство, молчаливое согласие или одобрение.

By consent of those taking part in the carriage, the consignment note form may be filled in using any other language.

По согласованию между участниками перевозки заполнение накладной может производиться на любом другом языке.

Such a decision is made by the university, with prior consent of the Government.

Такое решение принимается университетом по предварительному согласованию с правительством.

Country projects must be adopted and implemented only at the request of the Governments of the States concerned, and with their consent.

При этом страновые проекты следует принимать и осуществлять только по просьбе правительств соответствующих государств и по согласованию с ними.

Employers may not restructure or close their health and safety units without the consent of the body responsible for State monitoring of compliance with labour law.

Работодатель может реорганизовать или ликвидировать службу по охране труда только по согласованию с органом, осуществляющим государственный контроль за соблюдением трудового законодательства.

Under article 224 of the Code of Criminal Procedure, interrogations are conducted at the place of the pre-trial investigation or in a different location, if the person to be interrogated has given his or her consent.

Согласно статье 224 УПКУ допрос проводится по месту проведения досудебного расследования или в другом месте по согласованию с лицом, которое имеют намерение допросить.

I am a female past the age of consent.

Я - женщина, достигшая совершеннолетия.

Marriage before the age of consent is not declared in Registry Office, because this kind of marriage is punishable by law.

Вступление в брак до достижения совершеннолетия не регистрируется в Бюро регистрации, потому что такого рода браки наказуемы по закону.

12.5.2 Before now discussions around FGM were not openly discussed but currently there are discussions on the age of consent as an entry point.

12.5.2 До недавнего времени проблема КЖО была закрыта для широкого обсуждения, однако в настоящее время обсуждается вопрос о возрасте совершеннолетия, что можно считать первым этапом в решении этой проблемы.

If the wife has reached the age of consent, the husband is liable to a lesser punishment amounting to one to four years.

Если жена достигла совершеннолетия, то муж несет меньшее наказание - от 1 до 4 лет.

Marriage before the age of consent and decision and establishment of official marriages register

Вступление в брак до достижения совершеннолетия и введение официального реестра браков

Since the beginning of the civil war, these dying practices have been revived, allegedly with the - at least tacit - consent of the Sudanese authorities.

По утверждениям, с начала гражданской войны эти отмирающие обычаи вновь ожили при попустительстве, по крайней мере молчаливом, суданских властей.

While the mandate of the Working Group is limited to violations carried out by State agents or non-State actors acting with the consent or acquiescence of the State, the Working Group condemns the practice of disappearance irrespective of who the perpetrators may be.

И хотя мандат Рабочей группы ограничен нарушениями, совершаемыми государственными агентами или негосударственными субъектами, действующими при попустительстве или одобрении государства, Рабочая группа осуждает практику исчезновений независимо от того, кем они совершаются.

State agents and those who, subject their authorization and/or consent, planned, decided, ordered or applied torture and those who cooperated with them are legally responsible on an individual basis for their acts.

Государственные должностные лица или лица, которые с их санкции и/или при их попустительстве планировали, распоряжались, приказывали совершать или сами совершали акты пыток, а также лица, которые сотрудничали с ними, несут личную правовую ответственность за эти акты.

All of this physical degradation - as it happens - is accomplished with local consent and active local assistance.

Вся эта физическая деградация, как выясняется, происходит при попустительстве и активной поддержке на местах.

In addition, the absence of Cuban products from the United States market has paved the way for the fraudulent and deceptive use of globally recognized trademarks, with the full consent of the United States Government, by unscrupulous companies operating in that market.

Кроме того, отсутствие на этом рынке кубинской продукции широко известных в мире торговых марок приводит к тому, что их при полном попустительстве правительства Соединенных Штатов мошеннически используют бессовестные компании, действующие на этом рынке.

The view was expressed that the fact that there had been consent did not mean that the rule from which the obligation derived ceased to exist or even that it had been suspended.

Было выражено мнение о том, что дача согласия не означает, что норма, на которой основано обязательство, прекратила существовать или что ее действие было приостановлено.

Giving consent to deploying the armed forces outside the territory of the Slovak Republic, save in cases under article 119 (p) of the Constitution

дача согласия на направление вооруженных сил за пределы территории Словацкой Республики за исключением случаев, предусмотренных в пункте р) статьи 119 Конституции

A draft law designed to regulate customary marriages attempts to provide a legal framework for the dowry, consent, inheritance, widowhood and other highly important matters, which up to now have left women at the mercy of the husband or his family.

В проекте закона о гражданских браках предполагается регламентировать такие вопросы, как приданое, дача согласия, наследование, вдовство и другие важнейшие моменты, из-за которых жена по-прежнему должна угождать прихотям мужа или его родственников.

Give consent to transactions relating to the privatization of living accommodation owned by minors lacking parents or parental protection, or of living accommodation from which such minors are temporarily absent but to which they have equal rights with the owner or lessee in the event of privatization;

дача согласия при выполнении сделок о приватизированных жилых площадях, находившихся в собственности детей, потерявших родителей и лишенных родительского попечения, а также о жилой площади, где эти дети временно не проживают, но при приватизации имеют на соответствующую жилую площадь равные с собственником или арендатором права;

But we're not going to consent to the Baltimore police department monitoring our phones.

Но мы не согласны на прослушку наших телефонов полицией Балтимора.

If you didn't consent, he had no right.

Если вы были не согласны, у него не было на это права.

Where secured creditors consent to revised treatment of their security interests, approval of the court may not be required.

Если же обеспеченные кредиторы согласны с изменением отношения к их обеспечительным интересам, одобрение суда может не потребоваться.

Or do you consent to this marriage?

Или вы согласны на этот брак?

Do Council members consent to that proposal?

Согласны ли члены Совета с этим предложением?

You accessed my campaign's network without my consent.

Ты проникла в компьютеры штаба без моей санкции.

These situations came about without the consent of the Member States, who must all bear their share of the costs.

Эти ситуации образуются без санкции государств-членов, которые вынуждены нести свою долю расходов.

Authority for granting consent for the export of toxic chemicals rests with the Ministry of Environment.

Полномочиями на предоставление санкции на экспорт токсичных химикатов наделено министерство по охране окружающей среды.

The ICAC investigates complaints concerning corruption only after obtaining the consent of the Secretary for Justice.

НКБК рассматривает жалобы на коррупцию только после получения санкции министра юстиции.

A judge may not be detained or charged without the consent of a disciplinary court.

Судьи не могут быть задержаны или обвинены без санкции Дисциплинарного суда.

10.3 Customer hereby expresses a consent to receive information on the services of the Provider by email or SMS.

10.3 Клиент согласен с предоставлением информации об услугах провайдера мобильной связи по электронной почте или посредством SMS.

Captain Williams, say "I consent and gladly give".

Капитан Уильямс, скажите "Я согласен и с радостью отдаю".

I, too, King Rhodri of Wales, consent.

Я, король Родри, тоже согласен.

I don't consent to your search.

Я не согласен на ваш обыск.

If you can help us, I consent.

Я согласен, если вы можете помочь.

Planet Earth does not consent to your help, your presence, or your conquest.

Планета Земля не согласна на ваши помощь, присутствие и вторжение.

There is a high degree of consent about the necessity of these law regulations in Norway today.

Общественность в целом согласна с необходимостью наличия в законах сегодняшней Норвегии таких положений.

In due time my country will announce its consent to the provisional implementation of the Agreement as of 16 November 1994.

В свое время моя страна объявит о том, что она согласна в предварительном порядке начать осуществление этого Соглашения с 16 ноября 1994 года.

So, I'm sorry if I kissed you when you weren't in control of yourself, because I am all about consent.

Мне жаль, если я поцеловала тебя, когда ты не контролировал себя, потому что я была абсолютно согласна.

I'm of sound mind and body and give consent to go... to go wherever they went.

Я здорова телом и душой и согласна отправиться... туда, куда отправились они.

The age of consent in civil marriage is different for boys than for girls.

Для юношей и девушек установлен различный минимальный возраст вступления в брак.

Pregnancy provides important grounds for the reduction of a person's legal age of consent to marriage.

Важным основанием для снижения установленного законом возраста вступления в брак является беременность.

The Government had established the age of consent for marriage at 16 in order to promote demographic growth.

Решением правительства был установлен минимальный возраст для вступления в брак - 16 лет, что должно способствовать демографическому росту.

Following the consent order, the Department initiated a number of measures to improve conditions in the areas mentioned.

После вступления этого приказа в силу Управление приняло ряд мер по устранению выявленных недостатков.

Ms. Milašiūtė said that the main reason for lowering the age of consent to marriage was pregnancy.

Г-жа Милашюте говорит, что основной причиной сокращения возраста вступления в брак является беременность.