| The anticipated tri-state peace conference, however, remains pending. | Вместе с тем ожидаемая мирная конференция с участием представителей трех штатов так еще и не проведена. |
| A provincial reconstruction team synchronization conference was held in September 2012. | В сентябре 2012 года была проведена конференция по координации деятельности провинциальных групп по вопросам восстановления. |
| He said the national dialogue conference could help reduce such tensions. | Он отметил, что конференция по национальному диалогу могла бы помочь снизить эту напряженность. |
| The Conference remains a key partner to date. | Конференция и по сегодняшний день остается одним из ключевых партнеров. |
| The ninth WTO Ministerial Conference would provide an opportunity for tangible progress. | Девятая Конференция ВТО на уровне министров предоставит возможность для достижения ощутимого прогресса в этой области. |
| The Conference will help ensure that it will. | Конференция поможет обеспечить, чтобы именно так оно и было. |
| The Conference could address possible future issues before they would arise. | Конференция могла бы рассмотреть возможные будущие проблемы до того, как они появятся. |
| And yet this Conference remains paralysed. | Между тем данная Конференция остается в парализованном состоянии. |
| International conference on gender mainstreaming in national health systems. | Была организована международная конференция по всестороннему учету гендерных факторов и гендерных прав в Национальной системе здравоохранения. |
| This week's our yearly sales conference. | На этой неделе будет наша ежегодная конференция по продажам. |
| The conference is a candy store to thieves. | Для воров эта конференция - всё равно что магазин сладостей. |
| The current Conference provided an unmissable opportunity. | Нынешняя Конференция открывает для этого возможность, которую нельзя упустить. |
| But we agree that the Conference simply cannot rest on past laurels. | Но мы согласны, что Конференция по разоружению просто-напросто не может почивать на былых лаврах. |
| Conference of World Jurists at Stuttgart, Germany - October 2002. | З. Всемирная конференция юристов, проведенная в октябре 2002 года в Штутгарте, Германия. |
| The conference will be funded by the EU LdV programme. | Эта конференция финансируется ЕС по линии программы "Леонардо да Винчи". |
| Despite these shortcomings, the Conference completed its task. | Несмотря на эти недостатки, Конференция выполнила поставленную перед ней задачу. |
| The Fifth Ministerial Conference ended without agreement. | Пятая Конференция министров завершила свою работу, не придя к какому-либо соглашению. |
| The Monterrey Conference had hardly begun to answer that question. | Конференция, состоявшаяся в Монтеррее, только начала поиск ответа на этот вопрос. |
| The CCW Review Conference next month will be a significant event. | Намеченная на следующий месяц Конференция по рассмотрению действия Конвенции об обычном оружии станет заметным событием. |
| One element of this is a two-yearly diaspora conference in Jamaica. | Одним из элементов этой работы является проводящаяся на Ямайке раз в два года конференция представителей диаспоры. |
| This Conference is more than a forum for political negotiations. | Эта Конференция представляет собой нечто более, чем просто форум для ведения политических переговоров. |
| South Africa held a National Conference on Racism in August 2000. | В августе 2000 года в Южной Африке была проведена национальная конференция на тему расизма, отчет о которой был препровожден Специальному докладчику. |
| Security sector reform has moved a step forward with the recent Geneva conference. | Недавно состоявшаяся Женевская конференция позволила продвинуться на шаг вперед в проведении реформы сектора по обеспечению безопасности. |
| SUBJECT: Guyana Annual Judges Conference 2004. | Предмет: Ежегодная конференция судей Гайаны, 2004 год. |
| Austria welcomes the additional impetus created by the Renewables 2004 Conference. | Австрия приветствует новый импульс, который даст конференция 2004 года, посвященной возобновляемым источникам энергии. |