| The Conference was briefed by Mr. Carl Bildt on the wide range of tasks involved in civilian implementation. | Конференция была проинформирована г-ном Карлом Бильдтом о широком круге задач, связанных с осуществлением гражданских аспектов. |
| The Conference recognizes the need for urgent reconstruction in Sarajevo and elsewhere in Bosnia and Herzegovina. | Конференция признает необходимость срочных восстановительных работ в Сараево и в других местах в Боснии и Герцеговине. |
| The Conference invites the United Nations Security Council to agree to Mr. Bildt's designation as High Representative. | Конференция предлагает Совету Безопасности Организации Объединенных Наций согласиться с назначением г-на Бильдта в качестве Высокого представителя. |
| The World Conference took an integrated and symmetric approach regarding the protection of human rights. | Всемирная конференция приняла интегрированный и сбалансированный подход по вопросу о защите прав человека. |
| The World Conference called for universal acceptance of international human rights instruments, if possible without reservations. | Всемирная конференция призвала к универсальному принятию международных договоров по правам человека, если возможно, без оговорок. |
| The World Conference set out the vision of supporting democracy, development and human rights through increased international cooperation. | Всемирная конференция определила в перспективе на будущее поддержку демократии, развития и прав человека посредством расширенного международного сотрудничества. |
| The World Conference on Human Rights duly recognized this truth, thereby closing a lengthy debate. | Всемирная конференция по правам человека надлежащим образом восприняла этот постулат, что позволило закрыть продолжительные дебаты по этому вопросу. |
| They expressed the hope that this conference would constitute a decisive step to tackle the problems encountered by the countries of the region. | Они выразили надежду, что эта конференция станет решающим шагом в решении проблем, с которыми сталкиваются страны региона. |
| At the earliest appropriate time, a world disarmament conference should be convened with universal participation and with adequate preparation. | Всемирная конференция по разоружению должна быть созвана как можно скорее при обеспечении всеобщего участия и соответствующей подготовки. |
| This is why this conference alike is an open initiative with special representative international participation which we welcome. | Поэтому эта конференция также является открытой инициативой с особенно представительным международным участием, которое мы приветствуем. |
| The Second Regional Conference represented an important step towards the modernization of international humanitarian law, and in encouraging regional adherence to existing instruments including the Protocols. | Вторая Региональная конференция стала важным шагом на пути совершенствования международного гуманитарного права и поощрения соблюдения на региональном уровне существующих документов, включая Протоколы. |
| He also said that the UNESCO General Conference had proposed the organization of a press seminar in Europe in 1997. | Он добавил, что Генеральная конференция ЮНЕСКО выступила с инициативой проведения в Европе в 1997 году семинара для журналистов. |
| The first event was a Conference on Women's Status and Health, convened at Tehran in August 1995. | Первым мероприятием явилась Конференция по вопросам положения и охраны здоровья женщин, созванная в августе 1995 года в Тегеране. |
| The second event, a Conference on Reproductive Health, was held at Islamabad in April 1996. | Вторым мероприятием стала Конференция по проблемам охраны репродуктивного здоровья, которая была проведена в апреле 1996 года в Исламабаде. |
| The third event was a Conference on Implementation of the ICPD Programme of Action, held at Almaty in April 1996. | Третьим мероприятием являлась Конференция по вопросам осуществления принятой на МКНР Программы действий, проведенная в апреле 1996 года в Алма-Ате. |
| The Conference aims at developing a concerted, comprehensive strategy to prevent involuntary population movements and at addressing the consequences of displacement within the region. | Конференция нацелена на выработку согласованной всеобъемлющей стратегии прекращения недобровольного перемещения населения и на устранение последствий перемещения в пределах региона. |
| The European Union remains convinced that such a conference must be convened as soon as possible. | Европейский союз по-прежнему убежден в том, что такая конференция может быть созвана в возможно кратчайшие сроки. |
| Conference organized by the International Criminal Law Association, Hilton Hotel, Barbados, 1977. | Конференция, организованная Международной ассоциацией уголовного права, гостиница "Хилтон", Барбадос, 1977 год. |
| Fourth Conference of the World Association on Voluntary Sterilization, Seoul, 1978. | Четвертая конференция Всемирной ассоциации по вопросам добровольной стерилизации, Сеул, 1978 год. |
| The Conference recommends that preference-giving countries comply with the multilaterally agreed principles of the GSP. | Конференция рекомендует, чтобы предоставляющие преференции страны соблюдали согласованные на многосторонней основе принципы ВСП. |
| In the second week, the Conference should concentrate on the key outstanding issues, with a view to resolving them. | В течение второй недели Конференция должна сосредоточить свое внимание на ключевых оставшихся вопросах, с тем чтобы решить их. |
| You will recall that the Conference requested FAO to prepare information papers on these issues. | Как вам известно, Конференция просила ФАО подготовить информационные документы по этим вопросам. |
| That the Conference begin with hearing general remarks directed to the negotiating text. | Конференция начнет свою работу с заслушивания общих замечаний по тексту для обсуждения. |
| Two such issues were considered in the two technical working groups that the Conference had established. | Два таких вопроса были рассмотрены в двух технических рабочих группах, которые учредила Конференция. |
| From the 22nd to 38th meetings the Conference met in informal sessions and conducted an examination section by section of the negotiating text. | С 22-го по 38-е заседание Конференция работала в рамках неофициальных заседаний и провела подраздельное рассмотрение текста для переговоров. |