| The current review conference must be different. | Нынешняя Конференция по рассмотрению действия ДНЯО должна быть иной. |
| The Conference may decide on follow-up. | Конференция, возможно, примет решение о последующих мерах. |
| We believe it crucial that the Review Conference agree to develop CBMs further. | Мы считаем крайне необходимым, чтобы в развитии мер укрепления доверия Конференция по рассмотрению действия Конвенции согласилась пойти дальше. |
| Otherwise, unfortunately, the Conference is not relevant. | В противном случае, к сожалению, Конференция не носит актуальный характер. |
| The resumed Review Conference decided that the Credentials Committee would continue with the same composition. | Возобновленная Конференция по обзору приняла решение о том, что Комитет по проверке полномочий будет функционировать в прежнем составе. |
| The Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan taking place this week in Istanbul is also critical. | Конференция по региональному экономическому сотрудничеству, посвященная Афганистану, которая проходит на этой неделе в Стамбуле, также имеет ключевое значение. |
| The Kabul Conference held earlier this year was a key step in Afghanization. | Проведенная в начале этого года Кабульская конференция стала важным шагом вперед в этом процессе «афганизации». |
| The Conference may wish to discuss a possible resolution for the text. | Конференция может рассмотреть вопрос о том, какое решение возможно принять в отношении этого текста. |
| Eleventh Omega International Technical Conference, Tokyo (1988). | Одиннадцатая Международная техническая конференция, Омега, Токио (1988 год). |
| The 59th Annual DPI/NGO Conference - UNFINISHED BUSINESS: Effective Partnerships for Human Security and Sustainable Development. | Пятьдесят девятая ежегодная конференция ДОИ/НПО на тему: «Незавершенное дело: эффективное партнерство в интересах обеспечения безопасности человека и устойчивого развития». |
| The 2010 NPT Review Conference must be a compelling priority. | Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО должна стать одной из первоочередных задач. |
| They would work tirelessly towards a successful outcome to the Conference. | Они будут прилагать неустанные усилия во имя того, чтобы эта Конференция увенчалась успехом. |
| The Review Conference would convene in five months. | Конференция по обзору Дурбанского процесса будет созвана через пять месяцев. |
| Maybe again the regional conference will be an occasion for that. | И быть может, подходящим случаем для этого опять же станет региональная конференция. |
| This United Nations Conference is part of our collective effort towards recovery. | Эта Конференция Организации Объединенных Наций является частью наших коллективных усилий, направленных на преодоление кризиса. |
| The Conference welcomed them and expressed appreciation for their presence. | Конференция приветствовала их и выразила им признательность за их участие в Конференции. |
| While the Review Conference served a vital function by facilitating an exchange of views and reaffirming Treaty obligations, it was not an amendment conference. | Конференция по рассмотрению действия Договора имеет жизненно важное значение, поскольку способствует обмену мнениями и подтверждению обязательств по Договору, но она не конференция по внесению поправок. |
| The Conference also decided that the Peace Implementation Council would subsume the International Conference on the Former Yugoslavia, which was dissolved on 31 January 1996. | Конференция постановила также, что Международная конференция по бывшей Югославии, которая была распущена 31 января 1996 года, будет включена в состав Совета по выполнению мирного соглашения. |
| Cybercrime Conference Tartu sponsored by US embassy | Конференция по проблеме киберпреступности, проведенная в Тарту при финансовом содействии посольства США. |
| Next Step II Conference - Taking Sport for Development Home | конференция под названием «Следующий шаг: пусть у нас будет спорт в целях развития»; |
| Expert conference on work with violent men | Конференция на уровне экспертов, посвященная работе с лицами, склонными к насилию |
| Specialist conference entitled "Children in violent relationships" | Конференция на уровне экспертов на тему «Отношения, построенные на насилии, и дети» |
| He proposed that similar language should be used instead of the phrase "the Conference confirmed the arrangements for meeting the costs of the Conference". | Он предлагает использовать аналогичную формулировку вместо фразы "Конференция утвердила процедуры покрытия расходов Конференции". |
| It is therefore incumbent on all member States of the Conference on Disarmament to work towards enabling the Conference to discharge its responsibilities in the future. | Поэтому всем государствам - членам Конференции по разоружению надлежит работать над тем, чтобы дать Конференция возможность выполнять свои обязанности в будущем. |
| The Conference elected Mr. Alexey Vovchenko, Deputy Minister of the Ministry of Labour and Social Protection of the Russian Federation as the Vice-chair of the Conference. | Конференция избрала заместителем Председателя Конференции заместителя министра из Министерства труда и социальной защиты Российской Федерации г-на Алексея Вовченко. |