| Incidentally, such a combination of attitudes is something that has to be learnt in politics, and that is especially true with respect to the CIS. | Кстати, этому сочетанию в политике надо учиться, на примере СНГ - особенно. |
| The CIS has carried out a great - and I am not afraid to use the word - mission. | СНГ выполнило великую - не побоюсь этого слова - миссию. |
| We are a Finnish logistics company specialising in deliveries to Russia and the Commonwealth of Independent States (CIS). | Компания ILP-Group - это финская логистическая компания специализирующаяся на перевозках в Россию и в страны СНГ. |
| NKMZ is a reputed manufacturer of the heavy machinery in the CIS, a well-known company all over the world and a partner of many firms in Europe. | НКМЗ является признанным лидером тяжелого машиностроения стран СНГ с широкой мировой известностью, партнер известных отечественных и европейских фирм. |
| 70% of all stripping operations in the collieries in Ukraine and the CIS are carried out with NKMZ's bucket wheel excavators. | 70% вскрышных работ на карьерах Украины и стран СНГ выполняется экскаваторами НКМЗ. |
| We are glad to help You with organization of business trip to Ukraine, to CIS or to foreign countries. | Мы с радостью поможем Вам организовать бизнес-путешествие в любой регион Украины, страны СНГ или зарубеж. |
| Baring Vostok Capital Partners is one of the leading private equity firms operating in Russia and the CIS. | «Baring Vostok Capital Partners» специализируется на инвестициях в России и других странах СНГ. |
| The Survey notes that this is the first time since 1989 that a positive growth out-turn was recorded in the CIS. | Согласно Обзору впервые начиная с 1989 года в странах СНГ наметился экономический рост. |
| This takes into account the multifaceted nature of integration, different tempos, and the variety and diversity in the development of the CIS States. | При этом принимаются во внимание поливариантность интеграции, разные темпы, неоднородность и разновекторность в развитии государств СНГ. |
| Research center Religion and society in CIS and Baltic region Russian: Peлиrия и oбщecTBo B cTpaHax CHГ и БaлTии. pp. 532. | Директор международного независимого исследовательского центра «Религия и общество в странах СНГ и Балтии». |
| OECD will be active in ensuring the CIS part of the comparison is available in a timely and consistent fashion. | ОЭСР обеспечит, чтобы результаты сравнений по СНГ были получены своевременно и являлись согласованными. |
| The Guiding Principles on Internal Displacement, which has constituted a valuable tool towards the realization of the CIS Conference aims, gained considerable recognition. | Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые являются ценным инструментом в деле реализации целей Конференции СНГ, завоевали широкое признание. |
| The Working Party is expected to receive from the CIS a concrete request in this regard together with the latest draft of such a law. | Ожидается, что СНГ представит Рабочей группе конкретный запрос на этот счет вместе с последним вариантом такого закона. |
| Participating CIS States recognized the importance of long-term stability for the protection of human security and reaffirmed the importance of the Guiding Principles on Internal Displacement. | Участвовавшие государства СНГ признали необходимость долгосрочной стабильности для обеспечения безопасности человека и вновь подтвердили важное значение Руководящих принципов по вопросу о перемещенных внутри страны лицах. |
| Until now the Russian Federation was concealing the beefing-up of its military presence in Abkhazia, Georgia, under the cover of the CIS peacekeeping operation. | До настоящего времени Российская Федерация скрывала факт наращивания своего военного присутствия в Абхазии, Грузия, прикрываясь миротворческой операцией СНГ. |
| The scope of the draft model law currently being discussed in the CIS Inter-Parliamentary Assembly covers production-sharing and revenue-sharing agreements. | Сфера применения проекта типового закона, рассматриваемого в настоящее время Межпарламентской ассамблеей СНГ, охватывает соглашения о совместном распоряжении продукцией производства и доходами. |
| 3.1 Reflect evaluation recommendations in the new regional programme for Europe and the CIS, 2014-2017 and subsequent programming | Отразить рекомендации оценки в новой региональной программе для Европы и СНГ на 2014 - 2017 годы и в последующих программах |
| Several large corporate clients of MTS had entered the CIS markets and the need to follow them to these markets has become an important factor driving OFDI. | Ряд крупных корпоративных клиентов МТС вышли на рынки СНГ, и необходимость следовать за ними превратилась в важную предпосылку размещения ПИИ за рубежом. |
| The internationalization strategy of Severstal thus contradicts that of many other Russian TNCs, which have started their expansion from the neighbouring CIS markets. | Таким образом, стратегия интернационализации компании "Северсталь" диаметрально противоположна стратегиям многих других российских ТНК, начавших свою экспансию с соседних рынков СНГ. |
| By 2020, over half of Europe's sawnwood will be produced in the East (CEEC and CIS). | К 2020 году на долю Востока (СЦВЕ и СНГ) будет приходиться более половины объема производства пиломатериалов в Европе. |
| In 1998, Kazakhstan became the first country in the CIS to begin a systematic transition to a capital-accumulation pension system. | В 1998 году Казахстан стал первой страной на территории СНГ, начавшей планомерный переход к накопительной системе пенсионного обеспечения. |
| We re going to propose to content-providers and operators new services having no analogues on the CIS market and increasing your partner s income. | Мы предложим контент-провайдерам и операторам ряд сервисов, которые не имеют аналогов на территории СНГ и помогут значительно увеличит доход наших партнеров. |
| Established in 1991, Mars CIS now employs more than 3000 associates across the Snackfood, Petcare and Food areas of our business. | Начав свою деятельность в 1991 году, сегодня Марс СНГ насчитывает более 3000 сотрудников, занятых во всех направлениях бизнеса компании. |
| In recent years, as a result of large-scale operations that CIS law enforcement agencies have jointly carried out, hundreds of drug dealers with international connections have been stymied. | За последние годы в результате совместных широкомасштабных операций правоохранительных органов стран СНГ обезврежены сотни наркодельцов, располагавших международными связями. |
| The statute of the CIS Human Rights Commission is an integral part of the Convention. | Некоторые положения Конвенции СНГ сформулированы в общих чертах и не конкретизированы. |