Перевод cis с английского на русский

Several large CIS economies stagnated in early 2014.

В нескольких крупных экономиках СНГ в начале 2014 года произошла стагнация.

In Europe and the CIS, UNDP supported conflict-sensitive law reviews.

В Европе и СНГ ПРООН оказала поддержку в проведении обзоров законодательства с учетом проблематики конфликтов.

Decisions affecting both UNOMIG and the CIS peace-keeping force would be made through consultation.

Решения, касающиеся как МООННГ, так и миротворческих сил СНГ, будут приниматься на основе консультаций.

Nevertheless, robust output growth should generally prevail throughout the CIS region.

Вместе с тем устойчивые темпы роста производства в целом должны преобладать во всем регионе СНГ.

Collaboration with CIS Inter-parliamentary Assembly and Inter-state Economic Committees of the CIS Economic Union.

Сотрудничает с Межпарламентской ассамблеей СНГ и Межгосударственными экономическими коми-тетами Экономического союза СНГ.

Planning of specific activities to further develop and strengthen CIS cooperation for combating international terrorism and other violent manifestations of extremism.

Планирование конкретных мероприятий для дальнейшего развития и укрепления сотрудничества Содружества Независимых Государств в борьбе с международным терроризмом и другими насильственными проявлениями экстремизма.

At this time, States members of CIS are currently engaged in intergovernmental consultations on draft agreements.

В то же время государства - члены Содружества Независимых Государств в настоящее время проводят межправительственные консультации по проектам соглашений.

The Russian Federation attaches utmost importance to developing cooperation with CIS member States in the peaceful uses of nuclear energy.

Большое значение Россия придает развитию сотрудничества в области мирного использования атомной энергии с государствами - участниками Содружества Независимых Государств.

Information on the conclusions and proposals shall be submitted to the CIS Council of Ministers for Foreign Affairs at its next meeting.

Информацию о выводах и предложениях представить на очередное заседание Совета министров иностранных дел Содружества Независимых Государств.

Each State member of CIS shall independently determine the form of its participation in PKO.

При этом каждое государство-участник Содружества Независимых Государств самостоятельно определяет формы своего участия в ОПМ.

An unprecedented fact was the accusation of the Russian CIS FSB officers arrested in Russia in cybercrime in the United States.

Беспрецедентным фактом стало обвинение арестованных в России сотрудников ЦИБ ФСБ в киберпреступности в США.

Sinodov said that previously the CIS FSB staff had asked him to provide information about the authors of some comments on articles on the site.

Синодов заявил, что ранее сотрудники ЦИБ просили его предоставить информацию об авторах некоторых комментариев к статьям на сайте.

In response, they sent their own request to the prosecutor's office with a request to clarify whether the actions of the CIS officers are legitimate.

В ответ им был послан собственный запрос в прокуратуру с просьбой разъяснить, законны ли действия сотрудников ЦИБ.

Thus, the article by Irek Murtazin in Novaya Gazeta argued that despite the fact that Vrublevsky is pursued by the CIS FSB, he may be an agent or partner of the FSB "Office K" for illegally withdrawing money from the country.

Так, в статье Ирека Муртазина в Новой Газете утверждалось, что несмотря на то, что Врублевского преследует ЦИБ ФСБ, он, возможно, является агентом или партнёром «Управления К» ФСБ по нелегальному выводу денежных средств из страны.

January 31, 2017 was arrested that the head of the 2nd department of the CIS FSB Sergey Mikhailov and his deputy Dmitry Dokuchaev In the same case, the head of the department of investigation of computer incidents of Kaspersky Lab Ruslan Stoyanov and Georgy Fomchenkov were arrested.

31 января 2017 был арестован начальник 2-го управления ЦИБ ФСБ Сергей Михайлов и его заместитель Дмитрий Докучаев По делу так же были арестован руководитель отдела расследования компьютерных инцидентов «Лаборатории Касперского» Руслан Стоянов и Георгий Фомченков.

This is the "cis" model of epigenetic function.

Это «цис»-модель эпигенетического регулирования.

Since 2009, the CIS has provided financial assistance to projects involving the integration of migrants in and through sport.

Центр интеграции посредствам спорта (ЦИС) с 2009 года предоставляет финансовую помощь проектам, целью которых является интеграция мигрантов через спорт и их вовлечение в спортивную жизнь.

In 2016, Cis Van Beers of Hip Hop Golden Age placed the album in his list Top 40 Hip Hop Albums 1995.

В 2016 году Цис Ван Бирс из Hip Hop Golden Age занёс альбом в свой список Лучшие 40 хип-хоп альбомов 1995 года.

The Letter of Official support of RAO/ CIS Offshore from the Governor of St. Petersburg Valentina.

Письмо официальной поддержки RAO/ CIS Offshore от губернатора г. Санкт-Петербурга В.И.

All activities of RAO/ CIS Offshore 2009 will be held in the historical center of St. Petersburg.

Все мероприятия RAO/ CIS Offshore 2009 проводятся в историческом центре города.

We'll give you all detailed information about RAO/ CIS Offshore events and consider all business offers.

Мы готовы предоставить дополнительную информацию по мероприятиям RAO/ CIS Offshore и рассмотреть все взаимовыгодные предложения.

IPO Legal Support - PricewaterhouseCoopers CIS Law Offices B.V.

Юридическое сопровождение первичного размещения акций (IPO) - CIS Law Offices B.V.

Intellectual Property - PricewaterhouseCoopers CIS Law Offices B.V.

Интеллектуальная собственность - PricewaterhouseCoopers CIS Law Offices B.V.

You use your CIs to find out when the gangs move their money.

Вы используете информаторов, чтобы выяснять, когда гангстеры передают деньги.

Must be one of her CIS.

Должно быть, один из ее информаторов.

One of my CIs saw Cavanaugh over near 43rd and 10th.

Один из моих информаторов видел Кавано вблизи пересечения 43-й и 10-й улиц.

You didn't kill my cis.

Ты не убивал моих информаторов.

To? Keeping so many CIs.

У тебя столько информаторов.

A seminar on the implementation of Fundamental Principles of Official Statistics in statistical planning was organized by UNECE in cooperation with the CIS Inter-state Statistical Committee and others, in Moscow on 23-26 November 2004.

В сотрудничестве с Межгосударственным статистическим комитетом СНГ и другими заинтересованными сторонами ЕЭК ООН организовала семинар по вопросам применения фундаментальных принципов официальной статистики в статистическом планировании, который состоялся 23-26 ноября 2004 года в Москве.

ECE also cooperated with the CIS Inter-state Ecological Council and Inter-state Economic Committee in the organization of the International Conference on Sustainable Development of Countries in Transition held in Minsk in April 1997.

ЕЭК также осуществляла сотрудничество с Межгосударственным экологическим советом СНГ и Межгосударственным экономическим комитетом СНГ в организации Международной конференции по устойчивому развитию стран с переходной экономикой, которая состоялась в Минске в апреле 1997 года.

The Regional Adviser will continue his cooperation with UN bodies and international organizations, in particular with UNDP, the European Union, World Bank, EBRD, CIS Inter-state Economic Committee and other regional and subregional organizations.

Региональный советник продолжит свое сотрудничество с органами ООН и международными организациями, в частности ПРООН, Европейским союзом, Всемирным банком, ЕБРР, Межгосударственным экономическим комитетом СНГ и другими региональными и субрегиональными организациями.

LIAISON WITH THE CIS INTER-STATE Mr. V. KORESHKOV

СВЯЗЬ С МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫМ Г-н В.

With a view to closer cooperation with EU standardization organizations, proposals are to be made at interstate level for concluding an agreement on cooperation between the European Committee for Electrotechnical Standardization and the CIS Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification.

С целью более тесного сотрудничества с организациями по стандартизации ЕС на межгосударственном уровне предусмотрена подготовка предложений о заключении соглашения о сотрудничестве между Европейской организацией по стандартизации в области электротехнической продукции и изделий электронной и радиоэлектронной техники CENELEK и Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации СНГ.

European Comparison Programme: In cooperation with Eurostat, OECD and CIS STAT organize joint consultation of the 2000 round of ECP in the Autumn 2002.

Европейская программа сопоставлений: КЕС в сотрудничестве с Евростатом, ОЭСР и СНГ-СТАТ организует осенью 2002 года совместное консультационное совещание по раунду ЕПС 2000 года.

Future action in joint data collection (concerns transition economies): ECE will review the content and frequency of its questionnaire on macro-economic indicators, with a view to streamlining and reducing the burden on CIS STAT and NSO's who respond directly.

Будущую деятельность в области совместного сбора данными (применительно к странам с переходной экономикой): ЕЭК проведет анализ содержания и периодичности рассылки своего вопросника по макроэкономическим показателям с целью его оптимизации и снижения бремени по предоставлению ответов на СНГ-СТАТ и НСУ, передающих данные непосредственно ЕЭК.

The following international organizations were represented: European Free Trade Association (EFTA), Inter-state Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS STAT), Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and World Trade Organization (WTO).

Были представлены следующие международные организации: Европейская организация свободной торговли (ЕАСТ), Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств (СНГ-СТАТ), Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) и Всемирная торговая организация (ВТО).

Methodological principles on the account of the shadow economy in the SNA and methodology recommendations on the estimation of some of the indicators. - CIS Stat, Moscow, 1995;

ё) Методологические принципы отражения в СНС теневой экономики и методические рекомендации по расчету отдельных ее показателей - СНГ-СТАТ, Москва, 1995 год;

Contributions by: United Nations Statistics Division (UNSD), UNECE, EFTA, Inter-state Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS Stat), selected EECCA and SEE countries (to be confirmed)

Доклады: Статистический отдел Организации Объединенных Наций (СОООН), ЕЭК ООН, ЕАСТ, Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств (СНГ-Стат), избранные страны ВЕКЦА и ЮВЕ (требует подтверждения)