Примеры в контексте "Author - Автор"

Перевод

Примеры

Примеры: Author — Автор

• As stated by one author, [an] arbitrary change of nationality on the transfer of territory may have a number of different meanings.

  Как указывает один автор, произвольное изменение гражданства в связи с передачей территории может иметь ряд различных значений.

• The author of the case was at liberty to initiate a procedure under the Colombian Civil Code to enforce her rights.

  Автор в этом деле может возбудить разбирательство в соответствии с уголовным кодексом Колумбии для реализации ее прав.

• The author has not invoked any circumstances to show that this remedy would be unlikely to bring effective relief.

  Автор не указал каких-либо обстоятельств, свидетельствующих о том, что данное средство правовой защиты вряд ли окажет ему эффективную помощь.

• In 1981, the author was arrested for the first time.

  В 1981 году автор был арестован в первый раз.

• In June 1983, while fulfilling his military service, the author was once again arrested.

  В июне 1983 года, находясь на военной службе, автор был вновь арестован.

• Eventually, the author found a job and bought a house in Izmir.

  Со временем автор нашел в Измире работу и купил там дом.

• By chance, the author met a member of parliament, whom he told about the situation in Tunceli.

  К счастью, автор встретил члена парламента, которому рассказал о положении в Тунчели.

• The author then decided to leave and to seek asylum in Switzerland.

  После этого автор принял решение выехать из страны и искать убежища в Швейцарии.

• 6.3 The State party explains that, in the instant case, the author has contradicted himself on numerous occasions.

  6.3 Государство-участник поясняет, что в рассматриваемом случае автор неоднократно противоречил самому себе.

• The author states that he was beaten with a rope with wire in it.

  Автор заявляет, что его били веревкой с вплетенной в нее проволокой.

• In 1993, the author was again arrested and kept in detention for a few days.

  В 1993 году автор вновь был арестован и несколько дней находился под стражей.

• 3.1 The author claims that his forced return to Zaire would lead to him being killed because of his political activities.

  3.1 Автор утверждает, что в случае его насильственного возвращения в Заир он будет убит за свою политическую деятельность.

• Counsel emphasizes that the State party has never questioned the fact that the author was beaten during detention.

  Адвокат подчеркивает, что государство-участник никогда не оспаривало тот факт, что автор подвергался избиению во время содержания под стражей.

• The author describes the inhuman and degrading circumstances of detention in prison.

  Автор описывает бесчеловечные и унижающие достоинство условия содержания в тюрьме.

• 3.1 The author claims that the decisions taken by the Swedish authorities are founded on a false image of the situation in Zaire.

  3.1 Автор заявляет, что решения, принятые шведскими властями, основаны на превратном представлении о ситуации в Заире.

• Moreover, the author headed the local women's group and participated in several large UDPS demonstrations against the Mobutu regime.

  Кроме того, автор возглавляла местную группу женщин-активистов и участвовала в нескольких крупных демонстрациях, проводившихся ЮДПС против режима Мобуту.

• Moreover, the author states that she has continued her political activities in Sweden and that she regularly attends UDPS meetings and demonstrations.

  Автор заявляет также, что она продолжает свою политическую деятельность в Швеции и регулярно присутствует на собраниях и демонстрациях ЮДПС.

• Further on, the author concluded that:

  Далее в докладе автор приходит к выводу, что:

• 2.1 Since 1978, the author has been a sympathizer of KAWA, an outlawed Kurdish Marxist-Leninist organization.

  2.1 С 1978 года автор сообщения является сторонником КАВА, запрещенной курдской марксистско-ленинской организации.

• 2.2 On 20 October 1990, the author and her husband were arrested by security forces.

  2.2 20 октября 1990 года автор сообщения и ее муж были арестованы сотрудниками сил безопасности.

• Editor of numerous journals and author of books and studies.

  Редактор многочисленных журналов и автор книг и исследований.

• However, the author of this paper does not consider that the Working Group should become a forum of this kind.

  Вместе с тем автор настоящего документа не считает, что такого рода форумом должна стать Рабочая группа.

• The author remained in detention until the retrial, which started on 20 January 1987.

  Автор находился под стражей до повторного судебного разбирательства, которое началось 20 января 1987 года.

• He states that the author has submitted sufficient evidence to corroborate his story.

  Он заявляет, что автор представил достаточные доказательства для подтверждения своих показаний.

• In support of his claim, the author presented, among other documentation, a medical report which does not contradict his allegations.

  В обоснование своего утверждения автор, среди прочих документов, представил медицинскую справку, которая не противоречит его утверждениям.

Другие варианты перевода слова author

• Писатель
• Писательница
• Заявитель
• Заявителя
• Авторских
• Авторский
• Авторские
• Департаментов-составителей
• Готовящими документы
• Заявителю
• Авторство
• Author

Слово author в словаре

Author — Автор

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова