| The author maintains that he was forced, at gunpoint, to write and sign such a confession. | Автор утверждает, что написать и удостоверить такое признание его заставили под угрозой применения оружия. |
| The author was released on 15 September 2005, after 126 days of detention in the District Jail. | Автор был освобожден 15 сентября 2005 года, проведя 126 суток под стражей в районной тюрьме. |
| 2.13 The author also mentions that he tried to file a complaint at the District Police Office of Banke. | 2.13 Автор также упоминает, что он пытался подать жалобу в Управление полиции района Банке. |
| The author underlines the strict time limitation criteria for applications, which is 35 days from the date of infliction of torture. | Автор особо отмечает строгие критерии исковой давности для подачи заявлений - 35 дней с даты применения пыток. |
| The Act also requires the production of medical records, which the author was unable to secure while detained. | Закон также требует представления медицинской документации, которую автор был не в состоянии получить во время содержания под стражей. |
| An author has the sole right to disclose or to reproduce his work. | Автор имеет исключительное право на обнародование или воспроизведение своего произведения. |
| In preparing the chapter on Labour Mobility the author will include the supporting paper from Germany as a case study. | При подготовке главы, посвященной мобильности рабочей силы, автор включит вспомогательный документ Германии в качестве тематического исследования. |
| The author ran inside to look for another exit, but found only a bathroom. | Автор забежала внутрь, пытаясь найти другой выход, однако оказалась в «комнате отдыха». |
| The author became afraid that the accused was reaching for his gun. | Автор испугалась, что обвиняемый схватит свой пистолет. |
| The author could hardly breathe and pleaded with the accused to let her go. | Автор с трудом могла дышать и умоляла обвиняемого отпустить ее. |
| While pinned down, the author lost consciousness. | От навалившегося на нее тела автор потеряла сознание. |
| The author applied for the appointment of a duty lawyer to represent her. | Автор ходатайствовала о назначении адвоката для представления ее интересов. |
| The State party reiterates its suggestion of the establishment of a regime under which the author will have access to his daughters. | Государство-участник подтверждает свое предложение о создании такого режима, при котором автор имел бы доступ к своим дочерям. |
| It seemed that, at present, the author was also asking for an indemnity. | Как представляется, в настоящее время автор требует еще и возмещения ущерба. |
| The author of the paper on security spoke of security as an evolving need in the Internet. | Автор документа, посвященного вопросам безопасности, охарактеризовал безопасность как растущую потребность в Интернете. |
| As the author of the Universal Declaration of Human Rights, the General Assembly of the United Nations is also the principal depository. | Как автор Всеобщей декларации прав человека Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций является также ее главным депозитарием. |
| The author alleges that as a result of the assault she suffered several injuries and contusions to her face, jaw and teeth. | Автор утверждает, что в результате побоев ей были причинены многочисленные травмы и ушибы лица, челюсти и зубов. |
| The author considers that her husband's right to be presumed innocent was not respected. | Автор считает, что не было соблюдено право ее мужа на презумпцию невиновности. |
| The author submits that the court again used the evidence obtained by DSSC in violation of procedural law. | Автор утверждает, что суд вновь использовал доказательства, добытые УКГБ с нарушением процессуального права. |
| From that moment, the author moved from one house to another, in fear of being again evicted. | С этого момента автор переезжала из одного дома в другой, опасаясь вновь подвергнуться выселению. |
| The author considers that she and her children were deprived of a normal life. | Автор считает, что ее и ее детей лишили нормальной жизни. |
| As for article 26, the author has not provided any information on alleged discrimination by the State party. | Что касается статьи 26, автор не представила какой-либо информации о предполагаемой дискриминации со стороны государства-участника. |
| 2.2 On an unspecified date, the author moved to Russia. | 2.2 В неуказанную дату автор переехал в Россию. |
| 2.4 The author claims that he has filed numerous applications with the Russian authorities for his son to be granted Russian citizenship. | 2.4 Автор утверждает, что он направлял российским властям неоднократные ходатайства о предоставлении его сыну российского гражданства. |
| The author states that the provisions of the new law allowed his son to apply for Russian citizenship. | Автор заявляет, что положения нового Закона позволяли его сыну ходатайствовать о получении российского гражданства. |