Примеры в контексте "Author - Автор"

Перевод

Примеры

Примеры: Author — Автор

• The inspector refused to disclose his name or the reason for searching the author, and threatening him with a baton.

  Инспектор отказался назвать свое имя или причину, по которой разыскивается автор, и пригрозил ему дубинкой.

• The author of the communication dated 13 January 2001 is a Colombian citizen.

  Автор сообщения от 13 января 2001 года - гражданин Колумбии.

• 4.22 The author argues that the procedure followed in his expulsion violated articles 13 and 2 of the Covenant.

  4.22 Автор утверждает, что процедура, последовавшая за его высылкой, явилась нарушением статьей 13 и 2 Пакта.

• The author specifically asked for a private meeting in order to present his case to the Government, but this request was rejected.

  Автор специально просил о закрытой встрече для того, чтобы изложить свое дело представителям правительства, но его просьба не была удовлетворена.

• The author and his wife were represented by counsel at that hearing.

  В ходе этой процедуры автор и его жена были представлены адвокатом.

• In 2001, the author tried to commit suicide on three occasions.

  В 2001 году автор трижды пыталась покончить жизнь самоубийством.

• In the present case, the author considers that he was forced to change his name to comply with Lithuanian spelling.

  В настоящем деле автор считает, что был вынужден изменить свое имя, чтобы оно соответствовало литовской орфографии.

• The author considers that the restrictions imposed on the spelling of his name do not fulfil these criteria.

  Автор считает, что ограничения, применимые к написанию его имени, не удовлетворяют указанным критериям.

• The author appealed his conviction and was granted a new trial.

  Автор подал апелляцию на решение суда о его осуждении, и ему был назначен новый суд.

• It distinguishes the decisions invoked by the author from the present case.

  Оно заявляет, что решения, на которые ссылается автор, неприменимы к обстоятельствам настоящего дела.

• 5.1 By letter dated 11 September 2006, the author argues that it should be allowed standing to represent the victim before the Committee.

  5.1 В письме от 11 сентября 2006 года автор утверждает о необходимости признать его правомочия представлять интересы потерпевшего в Комитете.

• The author notes that no other commonwealth jurisdictions operate such a truncated appeal system for family matters.

  Автор сообщения отмечает, что ни в каких других судебных системах Сообщества не применяется столь сложная система подачи апелляций в отношении дел, связанных с семейными вопросами.

• The author was previously convicted for unlawfully discharging a shotgun at another person.

  Автор сообщения ранее был осужден за то, что выстрелил из ружья в другого человека.

• The author declined to participate in the four month court proceeding on the protection order.

  Автор сообщения отказался участвовать в длившемся четыре месяца судебном разбирательстве в отношении судебного приказа о защите.

• Only thereafter, did the author apply for access to the children, despite the final protection order.

  Только после этого, несмотря на принятие окончательного решения в отношении судебного приказа о защите, автор подал ходатайство с просьбой о предоставлении ему доступа к детям.

• 3.1 The author, a chemistry and physics teacher, received his education at Cairo University.

  3.1 Автор сообщения, учитель химии и физики, закончил Каирский университет.

• 3.2 The author states that he left Egypt in order to avoid being arrested and tortured.

  3.2 Автор сообщения заявляет, что уехал из Египта, чтобы избежать ареста и пыток.

• The author states that it remains unclear what other kind of follow-up mechanisms were discussed and decided upon prior to the expulsion.

  Как указывает автор сообщения, остается неясным, какие другие виды механизмов последующих действий обсуждались и были согласованы до высылки.

• Moreover, during a visit by Embassy staff in early 2004, the author made similar allegations.

  Более того, во время посещения представителей посольства в начале 2004 года автор сообщения повторил свои заявления.

• Appropriate representation other than by the author was thus available at the domestic level.

  Таким образом, можно говорить о том, что во внутреннем производстве имелся иной надлежащий представитель, чем автор сообщения.

• This renders the author qualified to assess the reasons for instigating proceedings from the point of view of any victim.

  В силу этого автор обладает квалификацией для оценки причин возбуждения уголовного дела от лица любого потерпевшего.

• 5.3 With regard to the State party's observations on the merits of the communication, the author reiterates its earlier arguments.

  5.3 Относительно замечаний государства-участника по существу сообщения автор повторно дает ранее выдвинутую им аргументацию.

• Despite repeated requests to cooperate in a search, the author refused to comply.

  Несмотря на неоднократные требования не сопротивляться при обыске, автор сотрудничать отказался.

• The subsequent investigation determined that the author had a minor abrasion to his knee, which did not need medical attention.

  В ходе последующего расследования было установлено, что автор имел небольшую ссадину на колене, которая не требовала медицинского вмешательства.

• The author has demonstrated that domestic remedies have no prospects of success.

  Автор показал, что внутренние средства правовой защиты не могут привести к успешному урегулированию28.

Другие варианты перевода слова author

• Писатель
• Писательница
• Заявитель
• Заявителя
• Авторских
• Авторский
• Авторские
• Департаментов-составителей
• Готовящими документы
• Заявителю
• Авторство
• Author

Слово author в словаре

Author — Автор

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова