Перевод author с английского на русский

It submits that the author remains in Canada in immigration detention awaiting removal.

Оно заявляет, что автор остается в Канаде в центре содержания под стражей иммигрантов в ожидании высылки.

The author experienced considerable difficulty finding legal representation.

Автор столкнулся с серьезными трудностями, пытаясь найти юридического представителя.

The author can also complain to the Ombudsman.

Автор может также обратиться с жалобой к Уполномоченному по правам человека.

The author believes they have been unlawfully executed.

Автор считает, что они были казнены во внесудебном порядке.

The author further confirms that he was baptised without immersion in Ethiopia.

Автор далее утверждает, что он прошел обряд крещения без погружения в воду в Эфиопии.

Yoji Kondo, 84, Japanese astrophysicist and author.

Кондо, Ёдзи (84) - японский астрофизик и писатель.

Joël Champetier, 57, Canadian author.

Шампетье, Джоэль (57) - канадский писатель.

William Weintraub, 91, Canadian journalist, author and filmmaker.

Вентрауб, Уильям (91) - канадский журналист, писатель и сценарист.

Massimo Mongai, 65, Italian author.

Монгаи, Массимо (65) - итальянский писатель.

Gregorio Morales, 62, Spanish author.

Моралес, Грегорио (62) - испанский писатель.

Ann-Charlotte Alverfors, 71, Swedish author.

Альверфорс, Энн-Шарлотта (71) - шведская писательница.

Elisabeth Elliot, 88, American missionary and author.

Эллиот, Элизабет (88) - бельгийский и американский миссионер и писательница.

In 2001, he married actress and author Noreen Nash.

В 2001 году его четвёртой женой стала актриса и писательница Норин Нэш.

Yūko Tsushima, 68, Japanese author.

Цусима, Юко (68) - японская писательница.

Jane Langton, 95, American author.

Лэнгтон, Джейн (95) - американская писательница.

Required fields: author, title, school, year Optional fields: type, address, month, note, key misc For use when nothing else fits.

Необходимые поля: author, title, school, year Дополнительные поля: address, month, note, key misc Использовать, если другие типы не подходят.

A new version of iBooks Author was released on October 23, 2012.

Вторая версия iBooks Author была выпущена 23 октября 2012 года.

Apple describes iBooks Author as a tool for "educators and smaller publishers to create their own books".

Apple описывает iBooks Author как инструмент для преподавателей и небольших издательств, позволяющий им создавать собственные электронные книги.

AUTHOR is an European brand for MTB and road bikes, bike accessories and sports equipment.

AUTHOR представляет европейскую марку горных и шоссейных велосипедов, акссесуаров к ним и спортивных товаров.

Also recommend to fill purpose tags of "Language", "Expires", "Author", "Robots", "Revisit" these fields are intended for the searching systems.

Также рекомендуем заполнить мета теги "Language", "Expires", "Author", "Robots", "Revisit" эти поля предназначены для поисковых систем.

Upon arrival, the author was instructed to shoot against demonstrators.

По прибытии на место заявитель получил приказ стрелять в демонстрантов.

Before deportation, the author had submitted a new application for asylum.

Перед депортацией заявитель подал новое ходатайство о предоставлении убежища.

The author arrived in Canada and immediately applied for refugee status.

Заявитель прибыл в Канаду и сразу же обратился с ходатайством о предоставлении ему статуса беженца.

3.4 The author argues that Algeria remains an authoritarian State with a consistently poor record of gross and flagrant human rights abuses.

3.4 Заявитель утверждает, что Алжир остается авторитарным государством, в котором систематически совершаются грубые и вопиющие нарушения прав человека.

The author provided suggestions for several amendments to the Public Health Act, including information on the permanent nature of the operation.

Заявитель внесла предложения относительно нескольких поправок к Закону о государственном здравоохранении, включая сообщение информации о постоянном характере производимой операции.

According to the author, CUDP is one of Ethiopia's leading opposition movements.

По словам заявителя, ПКЕД является одним из ведущих эфиопских оппозиционных движений.

1.6 The Committee dismisses all of the author's complaints, except for one.

1.6 Комитет отклонил все жалобы заявителя, за исключением одной.

It submitted that it was logical for the author's daughters to remain in Paraguay with their mother.

По его мнению, дочерям заявителя было бы логично остаться в Парагвае вместе с матерью.

It had proposed the establishment of a regime whereby the author would have access to his daughters.

Оно предложило установить режим общения заявителя с его дочерьми.

The order to deport the author to his country of origin was not suspended.

Однако действие постановления о депортации заявителя в страну происхождения не было приостановлено.

Many international standardization organizations, such as ITU and ISO had dealt with the problem separating author's rights from other types of rights.

Многие международные организации в области стандартизации, такие, как МСЭ и ИСО, решили эту проблему путем отделения авторских прав от других видов прав.

The publication of your author's materials and articles on our sites.

Публикация Ваших авторских материалов и статей на наших сайтах.

Contractor is not responsible for possible consequences with regards to violation of author's rights.

Исполнитель не несет ответственности за последствия, которые связанны с нарушением авторских прав.

Possible feedback from the client to integrate the author's corrections.

Возможное получение отзыва от клиента для внесения авторских исправлений.

The model programmes are a guideline for establishing author programmes.

Примерные программы являются ориентиром для составления авторских программ.

The author's supervision is a service, after the design project has been entirely approved by you.

Авторский надзор представляет собой услугу, которую мы осуществляем после того, как дизайн проекта полностью Вами одобрен.

The first author's collection "Letter from a no-man country" was published in 2006.

Первый авторский сборник «Письмо из ничейной страны» опубликован в 2006 год.

The first author performance demonstrated in 1998, after the many months of careful preparation.

Первый авторский перформанс, показанный в 1998 году, после многомесячной тщательной подготовки.

And I even commissioned an oil painting for your author's photo.

И даже поручил нарисовать твой авторский портрет масляными красками.

My author's copy didn't come.

Я не получил авторский экземпляр, наверное, он застрял на почте.

Also, the singer has released 102 author's programs "Dialogue" on the Kazakhstan radio "Classic" 102.8 FM.

Также выпустила 102 авторские программы «Диалог» на казахстанском радио «Классика».

Conducts individual and group author training courses named "The Path to Perfection".

Проводит авторские индивидуальные и групповые тренинги «Путь к совершенству».

The author's rights are regulated in detail by the Copyright Act of 9 September 1965.

Авторские права детально регулируются Законом об авторских правах от 9 сентября 1965 года.

The State shall protect the rights of the author (art. 39).

Авторские права охраняются государством (статья 39).

The Law regulates an author's individual non-property and property rights.

Закон регулирует личные неимущественные и имущественные авторские права.

The heads of author departments should be responsible for monitoring compliance with page limits.

Руководители департаментов-составителей должны нести ответственность за контроль за соблюдением установленного максимального объема документов.

Accordingly, timely submission of documentation should be an indicator of achievement for author departments rather than for the Department for General Assembly and Conference Management.

Следовательно, своевременное представление документации должно служить показателем достижения результатов департаментов-составителей, а не Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.

As an author department, the Department insisted on 100 per cent compliance with submission deadlines by its staff.

В качестве одного из департаментов-составителей Департамент настойчиво добивался 100-процентного соблюдения своими сотрудниками установленных сроков представления документации.

Reports on feedback (inter alia complaints and commendations) received from Member States, author departments and other stakeholders.

Доклады об отзывах (в частности жалобах и благодарностях), полученных от государств-членов, департаментов-составителей и других заинтересованных сторон.

The Committee was informed that the Department initiated a self-evaluation exercise on the slotting system with the assistance of the Office of Internal Oversight Services and with the participation of author departments.

Комитет был проинформирован, что Департамент при содействии Управления служб внутреннего надзора и участии департаментов-составителей инициировал проведение самооценки системы планового документооборота.

Pre-publication planning is undertaken at all levels, particularly by the author department.

На предшествующем публикации этапе планирование осуществляется на всех уровнях, в особенности готовящими документы департаментами.

The activities of liaising with author departments and major sales agents will also be coordinated from New York using the existing staffing levels, as will the external publications programme.

Из Нью-Йорка будет также осуществляться за счет использования имеющихся кадровых ресурсов координация деятельности по обеспечению связи с готовящими документы департаментами и основными агентами по сбыту, а также программы изданий на основе внешнего подряда.

The computerized documents tracking system (DRITS) had been linked to author departments in New York; it was now operational in Geneva and was being installed at Vienna.

Автоматизированная система регистрации документов, информации и поиска (ДРИТС) отныне связана в Нью-Йорке с департаментами, готовящими документы; она теперь функционирует в Женеве и устанавливается в Вене.

The Advisory Committee reaffirms that the timely submission of documentation is key to the effective implementation of the mandate of the Department for General Assembly and Conference Management and therefore urges the Secretary-General to ensure that all author departments comply with submission deadlines.

Консультативный комитет вновь заявляет, что своевременное представление документации является ключевым условием эффективного выполнения мандата Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и поэтому настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечивать соблюдение крайних сроков всеми департаментами, готовящими документы.

The representative of the Secretariat recalled that the Department could and did exercise flexibility by providing waivers of page limits and that negotiations on document length and timing were ongoing, not only with author departments but also with committee secretaries.

Представитель Секретариата напомнил, что Департамент имел возможность и действительно проявлял гибкость, отменяя ограничения на листаж, и что объем и сроки представления документа постоянно оговариваются не только с департаментами, готовящими документы, но и с секретарями комитетов.

By denying the author a work permit, her fundamental right to equality was being violated.

Отказ в предоставлении заявителю разрешения на работу представляет собой нарушение ее основного права на равенство.

He also informed the Rapporteurs about the provision of psychiatric support for the author.

Он также информировал докладчиков о том, что заявителю была оказана психологическая помощь.

In May 2010, the State party had reiterated its contention that there was nothing to prevent the author from exhausting the legal remedies available in Paraguay.

В мае 2010 года государство-участник повторило свое утверждение о том, что заявителю ничто не мешает в полной мере воспользоваться средствами правовой защиты, имеющимися в Парагвае.

Her passport, her children's birth certificates and the couple's marriage certificate were taken away. On 5 or 6 January 2009, his wife also left Uzbekistan, together with their two children, and joined the author in Kazakhstan.

Полицейские забрали ее паспорт, свидетельства о рождении детей и свидетельство о браке. 5 или 6 января 2009 года его жена с двумя детьми также выехала из Узбекистана и присоединилась с заявителю в Казахстане.

According to the State party's response to the Committee's Views, received in December 2009, arrangements had been made to compensate the author but the State party had been unable to contact him.

Как явствует из ответа государства-участника на соображения Комитета, полученного в декабре 2009 года, были приняты шаги по возмещению ущерба заявителю, но государство-участник не смогло с ним связаться.

Works can also be reproduced in examinations at educational institutions, but the author must be remunerated if the exam is performed for-profit.

Работы также могут быть воспроизведены на экзаменах в учебных заведениях, но авторство должно оплачиваться, если экзамен проводится в коммерческих целях.

The materials had been published in the late 1980s with no appropriate reference to the author.

Эти материалы позже были использованы в публикации конца 1980-х годов, но без каких-либо ссылок на авторство.

It is noteworthy to stress that any definition written in full text, withdrawn or cited from other published materials or having authorship of other author, should be cited in accordance with copyrights.

Стоит подчеркнуть, что любое определение, примененное в полном тексте, взятое или процитированное из других опубликованных материалов или имеющих другое авторство, следует цитировать в соответствии с правами интеллектуальной собственности.

The article should not contain the authors name, bibliographic references and any other information about the author of the article.

Статья не должна содержать ФИО автора, библиографические ссылки и любую другую информацию, которая может указать членам жюри на авторство конкурсной работы.

He is also credited as the author of most of Mandala 3 of the Rigveda, including Gayatri Mantra.

Ему приписывается авторство бо́льшей части третьей мандалы «Ригведы», включая «Гаятри-мантру».

For example, the JIU stresses the need for creating oversight mechanisms in author departments.

Например, ОИГ подчеркнула необходимость создания контролирующих механизмов в департаментах, готовящих публикации.

The benchmark percentage set for timely submission for all author departments is 90 per cent.

В идеале процентный показатель своевременности представления документов для всех готовящих доклады департаментов составляет 90 процентов.

Sales income is used for marketing, promotion and distribution activities that are carried out by the Sales and Marketing Section on behalf of author departments.

Поступления от продажи публикаций идут на покрытие издержек, связанных с деятельностью по их сбыту, рекламе и распределению, которая осуществляется Секцией сбыта и маркетинга в интересах департаментов, готовящих материалы для публикации.

On the other hand, more flexible treatment of sales income is a proposal that has received strong support from author departments and other entities.

С другой стороны, предложение обеспечить более гибкое использование поступлений от продажи публикаций получило широкую поддержку среди департаментов, готовящих материалы для публикации, и других подразделений.

Noting that much of the section on transparency and accountability dealt with the accountability of author departments for document submission, delegations asked how such accountability was enforced.

Отметив, что значительная часть раздела, посвященного транспарентности и подотчетности, касается подотчетности департаментов, готовящих документы, делегации поинтересовались, каким образом обеспечивается такая подотчетность.

The psychiatrist who is the author of the report states that the psychological disorder seems to be the result of torture/ill-treatment.

Психиатр, составитель доклада, заявляет, что психологическое расстройство автора, как представляется, стало результатом применения пыток/жестокого обращения.

Legal Adviser to the Argentine Foreign Ministry, author of international law opinions, reports, memoranda, draft treaties, conventions and other international legal documents.

Юрисконсульт министерства иностранных дел Аргентины, составитель юридических заключений по вопросам международного права, докладов, меморандумов, проектов договоров, конвенций и других международно-правовых документов.

The author of the transport document (sea port based forwarding agent) does not require the presentation of this classification approval (or a copy of it) because there is currently no such obligation in accordance with RID/ADR.

Составитель транспортного документа (экспедитор морского порта) не требует представления свидетельства об утверждении классификации (или его копии), поскольку в настоящее время такое требование не предусмотрено в соответствии с МПОГ/ДОПОГ.

Under article 292 "the report only has value as evidence when it is regular in form and when its author, acting in the performance of his duties, reports what he has personally seen or heard concerning a subject within his competence".

Так, согласно статье 292 "протокол имеет доказательную силу лишь в той степени, в какой он соответствует установленной форме и в какой его составитель, действуя во исполнение своих обязанностей, сообщает в рамках своей компетенции, что он лично видел или слышал".

Author of an affidavit to the United Kingdom House of Lords in the case against General Pinochet (1999).

Составитель аффидевита, представленного Палате лордов Соединенного Королевства по делу против генерала Пиночета (1999 год)