| The UNECE expressed willingness to contribute in substance to the work of the UNSC Friends of the Chair group on the Fundamental Principles. | ЕЭК ООН выразила готовность внести существенный вклад в работу Группы друзей Председателя СКООН по Основным принципам официальной статистики. |
| The Party concerned also reiterated its willingness to host an expert mission of members of the Compliance Committee. | Кроме того, соответствующая Сторона вновь подтвердила готовность принять экспертную миссию членов Комитета по вопросам соблюдения. |
| The willingness of officials to share data was uneven and resulted in many delays in the Panel's investigations. | Готовность должностных лиц предоставлять информацию была неодинаковой, что стало причиной многих задержек в проводимых Группой расследованиях. |
| The Council reiterates its support for the work of the Commission and expresses its willingness to make greater use of its advisory role. | Совет вновь заявляет о своей поддержке работы Комиссии и выражает готовность шире использовать ее консультативную роль. |
| Political leaders have shown real willingness to work across party lines to address issues of national importance. | Политические руководители продемонстрировали подлинную готовность работать, невзирая на принадлежность к партиям, в целях решения задач, имеющих общенациональное значение. |
| Will those who show a willingness to commit it gain further advantage? | Неужели те, кто проявляет готовность совершить его, вновь извлекут из этого пользу? |
| We have indeed appreciated the willingness to engage us that the Presidents of the Conference have shown the group over the past year. | Мы очень положительно оцениваем готовность к взаимодействию с нами, которую демонстрировали на протяжении прошедшего года председатели Конференции. |
| Thirdly, young people's willingness to voice their opinions against corruption derives from their belief in change. | В-третьих, готовность молодых людей выступить против коррупции обусловлена их верой в перемены. |
| This willingness is accompanied by their ability to act and fuelled by their energy. | Эта готовность сопровождается их способностью действовать и подпитывается их энергией. |
| More than ever, they must demonstrate willingness to own the process of national recovery. | Как никогда они должны продемонстрировать готовность взять на себя ответственность за осуществление процесса национального восстановления. |
| She also encouraged States to demonstrate willingness and flexibility in considering ways in which to conduct the country reviews within the indicative timelines. | Она также призвала государства проявлять готовность и гибкость при рассмотрении путей соблюдения ориентировочных сроков проведения страновых обзоров. |
| I also observed during our deliberations that there was a very significant spirit of flexibility and willingness to compromise. | В ходе наших дискуссий я также мог наблюдать весьма сильное стремление к проявлению гибкости и готовность к компромиссу. |
| Portugal also welcomes the willingness of the Commission to be pedagogic by encouraging States and international organizations to react to invalid reservations. | Португалия приветствует также готовность Комиссии взять на себя воспитательную функцию, рекомендуя государствам и международным организациям реагировать на недействительные оговорки. |
| The Czech Republic welcomed Liberia's willingness to tackle problematic issues. | Чешская республика приветствовала готовность Либерии решать проблемные вопросы. |
| The delegation thanked Maldives for its willingness to share its experience in conducting consultative processes in the run-up to the universal periodic review. | Делегация поблагодарила Мальдивские Острова за их готовность поделиться своим опытом проведения консультативных процессов в ходе подготовки к универсальному периодическому обзору. |
| The Government followed suit by stating its willingness to develop public hearing mechanisms. | Правительство пошло в этом направлении, выразив свою готовность разработать механизм публичных слушаний. |
| In 2009, the Special Rapporteur reiterated his willingness to provide this assistance. | В 2009 году Специальный докладчик подтвердил свою готовность оказать такую помощь. |
| The mandate-holders reiterated their willingness to work with the Government and the international community to find urgent solutions to those problems. | Мандатарии подтвердили свою готовность работать с правительством и международным сообществом в целях незамедлительного решения этих проблем. |
| His delegation appreciated the Government of Myanmar's willingness to hold discussions during the drafting of the text. | Его делегация положительно оценивает готовность правительства Мьянмы участвовать в согласовании текста этого проекта резолюции. |
| The resumption of political activities after over half a century clearly showed a willingness to engage in real reform and national reconciliation. | Возобновление политической активности более полувека спустя ясно демонстрирует готовность к проведению подлинных реформ и достижению национального примирения. |
| In closing, he expressed appreciation for the State's willingness to benefit from the energy and capabilities of young people in building the nation. | В заключение оратор выражает признательность правительству за его готовность использовать энергию и способности молодых людей в деле укрепления нации. |
| The willingness of the Argentine Government to resume negotiations in order to find a solution to the dispute was recognized and supported by the entire international community. | Готовность правительства Аргентины возобновить переговоры в целях нахождения решения спора признается и поддерживается всем международным сообществом. |
| Staff and the Administration had clearly demonstrated a willingness to resolve issues through the informal dispute resolution mechanism. | Персонал и Управление продемонстрировали очевидную готовность решать любые проблемы с помощью неформального механизма урегулирования споров. |
| Maldives noted Myanmar's willingness to work with the international community on human rights issues. | Мальдивские Острова отметили готовность Мьянмы сотрудничать с международным сообществом по вопросам прав человека. |
| He is grateful to the Government for extending its cooperation during his missions and demonstrating its willingness to work with him in a constructive manner. | Он выражает признательность правительству за расширение сотрудничества в ходе его визитов и проявленную готовность работать с ним конструктивным образом. |