Перевод willingness с английского на русский

A sincere willingness for peace will not face governmental obstacles to a definitive reconciliation.

Искренняя готовность к установлению мира не встретит препятствий со стороны правительства на пути, ведущем к достижению решительного примирения.

Time perceptions include punctuality, willingness to wait, and interactions.

Восприятие времени включает в себя такие понятия, как пунктуальность, готовность ждать и взаимодействие.

Everyone should share its willingness and strong resolve to find a peaceful solution.

Все заинтересованные стороны должны проявить такую же готовность и твердую решимость с целью нахождения мирного решения существующих проблем.

Both expressed their willingness to start talks about talks.

Обе стороны выразили готовность начать переговоры по вопросу о проведении переговоров.

We welcome our fellow Council members' indicated willingness to jointly pursue this matter further.

Мы с удовлетворением отмечаем готовность наших коллег, представителей государств-членов Совета, на основе совместных усилий продолжать заниматься этим вопросом.

I appreciate your willingness to mediate in this dispute, Delenn.

Я ценю ваше желание участвовать в качестве посредника в нашем диспуте, Деленн.

Age and health states both affected willingness to pay.

На желание платить влияет как возраст, так и состояние здоровья.

Income taxes certainly must affect willingness to work.

Подоходные налоги, несомненно, должны влиять на желание работать.

It reiterated its willingness to become a party to the Convention and to recognize the competence of the Committee under articles 31 and 32.

Она вновь подтвердила свое желание стать участником Конвенции и признать компетенцию Комитета по статьям 31 и 32.

He had also reaffirmed his willingness to support the work of the Committee and its Panel of Experts.

Он также подтвердил свое желание оказывать поддержку Комитету и его Группе экспертов.

The willingness to use rhetoric could be better channelled to address issues realistically.

Стремление к красноречию могло бы с большей пользой для дела быть направлено на реальное решение проблем.

It is also encouraging that many States have shown willingness to seek United Nations assistance to fill key gaps in their counter-terrorism activities.

Радует также, что многие государства демонстрируют стремление искать помощи у Организации Объединенных Наций в деле устранения недостатков в их действиях по борьбе с терроризмом.

Trust between actors sharing information and the willingness to share it were identified as crucial factors.

В качестве ключевых факторов были отмечены доверие между участниками обмена информацией и стремление обмениваться ею.

We support the willingness of the Secretary-General and of the High-level Panel to contribute to the drafting of a universal definition of terrorism.

Поддерживаем стремление Генерального секретаря, как и Группы высокого уровня, внести свой вклад в разработку универсального определения терроризма.

That decision showed the willingness of all delegations to find common ground and achieve an effective protective regime.

В этом решении нашло отражение стремление всех делегаций выработать общую основу и разработать эффективный режим защиты.

I am also encouraged by the parties' continued willingness to engage with UNIFIL on constructive confidence-building measures.

Я также с удовлетворением отмечаю, что стороны и далее готовы взаимодействовать с ВСООНЛ в принятии конструктивных мер по укреплению доверия.

The Myanmar authorities would thereby indicate their willingness to engage in a serious dialogue with the international community.

Бирманские власти продемонстрировали бы таким образом, что они готовы начать конструктивный диалог с международным сообществом.

Candidates should have ability and willingness to train other indigenous persons after the return to their respective communities/organizations.

З. Кандидаты должны быть способны и готовы обучать других представителей коренных народов по возвращении в свои общины/организации.

There is willingness on the part of the authorities to look favourably at human rights issues and concerns.

Власти готовы в позитивном ключе рассматривать вопросы и озабоченности в отношении прав человека.

The effectiveness of such an approach, however, depends entirely on the willingness and spirit of cooperation of the parties.

Тем не менее эффективность такого подхода полностью зависит от того, насколько стороны готовы придерживаться его и сотрудничать друг с другом.

Nevertheless, because of the willingness shown by the Central African authorities, many positive actions have been taken.

Однако с учетом воли, проявленной центральноафриканскими властями, удалось предпринять целый ряд позитивных шагов.

The Special Rapporteurs believe that the international community should support the Government's efforts to translate its expressed political willingness into practice.

Специальные докладчики считают, что международное сообщество должно поддержать правительство Колумбии в его усилиях, направленных на претворение политической воли в жизнь.

They clearly demonstrate that to conclude a CTBT is a matter of political willingness.

Они четко свидетельствуют о том, что заключение ДВЗИ - это проблема политической воли.

Consequently, we must make progress in this sphere through a willingness and a commitment to listen to others.

Поэтому мы должны добиться прогресса в этой области на основе воли и стремления выслушать других.

They are to the merit of the ministers and other Bucharest Conference participants who achieved a splendid exercise in political willingness.

Их принятие является заслугой министров и других участников Бухарестской конференции, которые продемонстрировали ярчайший пример политической воли.

The serial numbers of the weapons have been systematically removed by mechanical abrasion, indicating willingness to make traceability difficult or impossible.

Серийные номера на этих единицах оружия были систематически удалены путем механического стачивания, что свидетельствует о намерении затруднить их отслеживание или сделать его невозможным.

The expert from the European Commission clarified that Germany and Italy indicated their willingness to accept level 2 stringency.

Эксперт от Европейской комиссии уточнил, что Германия и Италия заявили о своем намерении принять второй уровень жесткости.

China, Japan, ROK, Russia and the US stated their willingness to provide energy assistance to the DPRK.

Китай, Япония, Республика Корея, Россия и США заявили о намерении предоставить КНДР энергетическое содействие.

The judiciary authorities, however, affirmed their willingness to continue the inquiry.

Тем не менее судебные органы заявили ей о своем намерении продолжить расследование.

The four other individuals were unknown to the authorities, but the Government indicated its willingness to continue its investigation.

Властям ничего не известно относительно остальных четырех человек, но правительство заявило о своем намерении продолжить расследование.

Another obstacle is a lack of public ability and willingness to participate.

Помимо этого, к препятствиям можно отнести неспособность и нежелание общественности участвовать в такой работе.

For one thing, t extremely frustrating - your lack of willingness to discuss your childhood experiences with him.

Начнем с того, что его крайне расстраивает - ваше нежелание обсуждать с ним ваши детские впечатления.

The world's unending appetite for oil, beyond its ability or willingness to produce, has contributed a third factor.

Ненасытный аппетит мира на нефть - и его неспособность и нежелание производить - является третьим фактором.

In Africa, the economic hardships that many countries were undergoing had reduced their willingness to share scarce resources with others.

В Африке экономические трудности, с которыми сталкиваются многие страны, вызывают нежелание делиться с другими ограниченными ресурсами.

Consequently, low-quality service negatively influences consumers' willingness to pay.

Следствием низкого качества услуг является нежелание потребителей вносить плату за них.

In its observations, the Government expressed its willingness to discuss the matter.

В своих замечаниях правительство заявило, что готово начать процесс диалога по этому вопросу.

The Committee welcomed the Government's willingness in principle to introduce new legislation to bring its existing laws into conformity with the Convention.

Комитет приветствовал тот факт, что правительство в принципе готово принять новые законодательные акты с целью обеспечения соответствия действующих законов Конвенции.

The outcome of the Conference would reflect the willingness of the international community to fulfil the promises made at Rio de Janeiro in 1992.

Результаты этой Конференции покажут, насколько международное сообщество готово к выполнению обязательств, принятых им в Рио-де-Жанейро в 1992 году.

As regards item A, the Office of Internal Oversight Services indicated its willingness to initiate this audit in 1995 by redeploying its resources.

В отношении пункта А Управление служб внутреннего надзора заявило, что готово приступить к проведению ревизии в 1995 году за счет перераспределения своих ресурсов.

Information received from the Government of Colombia over the past year indicates a continued willingness to address the problem of internal displacement, although additional steps are needed.

Информация, получаемая от правительства Колумбии в течение последнего года, свидетельствует о том, что оно по-прежнему готово заниматься проблемой перемещения внутри страны, хотя для ее решения необходимо сделать еще многое.

Moreover, victims' willingness to come forward and file a criminal complaint is still cause for concern.

Кроме того, предметом для беспокойства по-прежнему остается неготовность жертв сообщить о случившемся и подать уголовное заявление.

The situation was compounded by an ongoing process of forging a more comprehensive and inclusive peace accord and lack of willingness by the major armed movements to participate.

Ситуацию усугубляла незавершенность процесса выработки более всеобъемлющего и широкого по составу участников мирного соглашения и неготовность основных вооруженных движений принимать в нем участие.

The Government continued to demonstrate a lack of willingness to hold members of the security forces accountable for human rights violations committed during or after the conflict and continues to withhold cooperation with civilian authorities responsible for investigating these cases.

Правительство по-прежнему демонстрировало неготовность привлекать служащих сил безопасности к ответственности за такие нарушения и, как и прежде, не идет на сотрудничество с гражданскими властями, которым поручено расследовать случаи нарушений.

Lack of willingness by the side of employers in reorganizing work and working hours in a more flexible manner with a view to the reconciliation of work and private life of their employees.

неготовность работодателей к более гибкой реорганизации труда и рабочего времени, чтобы сбалансировать профессиональную и частную жизнь своих работников.

It must be recognized that obstacles to the development of electronic commerce are not merely limited to the lack of legal or institutional framework, but also include the lack of willingness or ability on the part of traders to use electronic communication techniques.

Следует признать, что препятствия, сдерживающие развитие электронной торговли, не ограничиваются лишь отсутствием правовой или институциональной базы и включают также неготовность или неспособность участников торговли использовать электронные методы передачи сообщений.

They have also indicated a continued willingness to engage in substantive discussions with Member States.

Она также заявила о том, что она по-прежнему готова проводить с государствами-членами обсуждения по существу вопроса.

Mauritania maintains its willingness to support any solution that would be mutually agreeable to the parties.

Мавритания по-прежнему готова поддержать любое решение, которое было бы взаимоприемлемым для сторон.

They are aware of Brazil's willingness to support the work of the Quartet as a partner for peace.

Они знают, что Бразилия готова поддержать работу «четверки» в качестве партнера по делу мира.

Our country has clearly indicated its willingness to negotiate.

Наша страна ясно заявила, что готова к переговорам.

UNCTAD must show its willingness to change and adjust, and it must concentrate its limited resources on its main functions and priorities.

ЮНКТАД должна показать, что она готова изменяться и адаптироваться, и ей следует сконцентрировать свои ограниченные ресурсы в области своих главных функций и на приоритетных направлениях.

The State confirmed its willingness to assist the partners in their deliberations if they so requested.

В свою очередь Государство подтвердило свое намерение оказать поддержку партнерам по аналитической работе, если они обратятся с соответствующей просьбой.

The Government's willingness to consider acceding to the individual complaints procedure provided for in article 14 of the Convention was commendable.

Намерение правительства рассмотреть вопрос о присоединении к процедуре рассмотрения жалоб со стороны частных лиц, предусмотренной в статье 14 Конвенции, заслуживает высокой оценки.

The Committee noted the willingness of the co-sponsors to take those suggestions into account in future revisions of the working paper.

Комитет принял к сведению намерение авторов учесть эти предложения в ходе будущих обсуждений рабочего документа.

Some countries indicated their willingness to consider favourably contributions to the fund.

Некоторые страны выразили намерение положительно рассмотреть вопрос о внесении взносов в фонд.

The fact that President Kabila had expressed willingness not to suspend the electoral process was an encouraging sign.

Намерение президента Кабилы не приостанавливать избирательный процесс является весьма обнадеживающим признаком.

Armenia has always demonstrated its readiness and willingness to initiate projects aimed at the development of regional cooperation in various fields.

Армения всегда демонстрировала готовность и волю инициировать проекты, нацеленные на развитие регионального сотрудничества в различных областях.

All these facts are showing firm willingness and sincere efforts of the DPRK to faithfully implement the international human rights instruments.

Ряд аналогичных фактов подтверждает твердую волю и искренние усилия КНДР, старающейся честно исполнять международные конвенции о правах человека.

True. I understand His Majesty's willingness in this matter.

Да... здесь я понимаю волю Его Высочества.

The international community must help the parties transform their new willingness to resume dialogue into a genuine dynamic for peace.

Международное сообщество должно помочь сторонам преобразовать свою новую волю к возобновлению диалога в подлинную динамику мира.

Allow me also to sincerely thank all delegations for their willingness, understanding and spirit of compromise.

Позвольте мне также от всей души поблагодарить все делегации за проявленные ими волю, понимание и готовность идти на компромисс.

The Cuban delegation reiterated its willingness to support all actions to that end.

Делегация Кубы вновь заявляет о своей решимости поддержать все действия, направленные на достижение этой цели.

Overall, Governments have shown little willingness to hold their agents accountable.

В целом правительства не проявляют серьезной решимости привлекать государственных служащих к судебной ответственности.

We also declare our willingness to support the more widespread use of Portuguese in Spanish-speaking Ibero-American countries.

Мы также вновь заявляем о нашей решимости содействовать распространению португальского языка в иберо-американских странах, где используется испанский язык.

Its future depended on our willingness to undertake the institutional reforms that could make it fairer and more equitable.

Будущее глобализации зависит от нашей решимости проводить институциональные реформы, которые могут сделать ее более сбалансированной и более справедливой.

Fifthly, and lastly, the decision in no way affects our willingness to contribute to disarmament.

И наконец, в-пятых, это решение никоим образом не сказывается на нашей решимости вносить свой вклад в дело разоружения.

His country reaffirmed its willingness to combat drugs on all fronts.

Со своей стороны, Мексика вновь подтверждает свою решимость бороться с наркотиками на всех фронтах.

The Committee welcomes the openness of the delegation to review of the declarations made upon ratification and its willingness to consider withdrawing them.

Комитет приветствует готовность делегации пересмотреть заявления, сделанные после ратификации, и ее решимость рассмотреть вопрос об их снятии.

The European Union reaffirmed its willingness to contribute actively and constructively to the alleviation of the debt burden of heavily indebted poor countries.

Европейский союз вновь подтверждает свою решимость твердо и конструктивно содействовать облегчению бремени задолженности бедных стран-крупных должников.

The independent expert has thus been particularly impressed by the willingness of the Yemeni Government to advance women.

В этой связи Независимый эксперт с особым удовлетворением отметила решимость правительства Йемена улучшить положение женщин.

Overall, there was a very strong shared willingness and commitment to continue to work towards the 2020 goal.

В целом была выражена практически единодушная решимость и готовность продолжать работу для достижения цели, намеченной на 2020 год.

There must also be a willingness to call out Member States who fail to respect fundamental rights.

Кроме того, необходима воля к тому, чтобы пойти наперекор государствам-членам, не уважающим основополагающие права.

Patience and a willingness to compromise played an essential role.

Важную роль играют терпение и воля к компромиссу.

The events of recent months have shown that there is a willingness to move towards achievement of the goals of the Peace Agreements.

Достижения последних нескольких месяцев показали, что существует воля к продвижению вперед по пути достижения целей Мирных соглашений.

In the case of Rwanda, what was missing was the political willingness to use force in response to genocide.

В случае с Руандой отсутствовала политическая воля к тому, чтобы применить силу в качестве реакции на геноцид.

What is needed are safeguards and the willingness to travel that road together.

Необходимы гарантии и воля сообща продвигаться вперед по этому пути.