| Not with Shay going through whatever she's going through. | Только не тогда, когда Шэй проходит через такое, что бы там ни было. |
| Listen to me - whatever you're doing, whatever you've done, please... [Chuckles softly] Hell, I even worked a case. | Послушай, что бы ты ни сделал, что бы ни натворил, пожалуйста... (усмехается) Я даже провернул дело. |
| I just want you to know... that whatever it is... that whatever it is... (Sighs) (Sighs) ...I'm in this for the long haul. | Я только хочу, чтобы ты знала - что бы это ни было... я с тобой в любых испытаниях, я буду рядом, я никуда не уйду. |
| Shiban noted that ... the boys were looking for Dad, and they were looking for a monster of the week, whatever that is, whatever case crosses their path. | Шибан заметил, что «... парни ищут своего отца и ищут монстров недели, кем бы они ни были и что бы ни стояло у них на пути. |
| I'm here for you no matter what, whatever it is you decide. | Я буду с тобой, что бы ни случилось, и на что бы ты не решилась. |
| Louis, whatever you're doing, I need you to put it down. | Луис, что бы ты ни делал, отвлекись. |
| My friend, whatever you think I've done, you're mistaken. | Друг мой, что бы вы ни думали - вы ошибаетесь. |
| Like I said, whatever you throw at us, we'll throw it right the hell back. | Как я сказал, что бы ты ни выбросил в нашу сторону, мы отобьёмся. |
| Well, whatever you decide to do is the right thing as far as I'm concerned. | Ну, я думаю, что бы ты ни решил сделать, это правильно. |
| If I can establish a routing protocol, whatever he does on this computer from now on, we'll know about it. | Если я сумею установить роутинговый протокол, что бы он теперь ни делал за своим компьютером, мы будем об этом знать. |
| Archie, whatever issues I have, I can't let myself go there with you. | Арчи, что бы там ни было, я не могу продолжать наши отношения. |
| But whatever it was that we shared. Well... the ties that bind were a little loose that day. | И что бы там ни связывало нас друг с другом в тот день узелок заметно ослаб. |
| I have a reading on the whatever it is, captain. | Сканеры уловили что-то, что бы оно ни было. |
| But it's on its way from a second-hand place in Dunstable, whatever that means. | Но подержанный экземпляр отправили из Денстейбла, что бы то ни значило. |
| You are not just a piece of protoplasma or whatever that is. | Ты не был каким-то там кусочком протоплазмы... что бы ни говорили. |
| And I know gift-giving puts a lot of pressure on you, so whatever you got me, you can return. | И я знаю, как тяжел для тебя обычай дарить подарки, поэтому, что бы там мне ни купил, можешь это вернуть. |
| That, by whatever means, at 40 weeks she is about to give birth to something inhuman. | Что означает, что бы это ни означало, 40 недель она произвела на свет что-то нечеловеческое. |
| Your Grace, whatever my traitor brother has done, I had no part. | Ваша Милость, что бы ни совершил мой брат-изменник, я в этом не виновата. |
| Well, whatever bug she put in there won't crawl out. | Что бы она ни нашептывала, это не поможет. |
| I can't. Gracie, look, for whatever it's worth... | Грёйси, что бы ты ни думала... |
| I'm very uncomfortable with him and whatever it is that's going on between you two. | Что бы между вами не происходило я и мой сын Джон не должны находиться рядом с преступником. |
| An enclave of trustafarians and children of celebrities Who major in drum circles And semiotics, whatever that is. | Анклав для золотой молодежи и детей знаменитостей, большинство из которых играют в драм кружках и занимаются семиотикой, что бы это ни означало. |
| I have no idea what it is, but whatever it may, cork and do not like that. | Но что бы там ни было, оно на поверхности, и мне это не нравится. |
| Innocent, guilty, capable, incompetent, whatever it is... the public is going to think the opposite. | Виновна-невиновна, способна-бездарна а что бы ни сказали, люди будут думать по-своему. |
| Her therapist, she told us to meet in a neutral place... you know, kind of avoid certain triggers or whatever. | Ее психолог посоветовал встречаться в нейтральном месте - Что бы ничего не напоминало о прошлом. |