Перевод whatever с английского на русский

She believes him, whatever he says.

Она верит ему, что бы он ни говорил.

But whatever you wear, always dress to kill.

Но что бы вы ни носили - всегда готовьтесь к бою.

So whatever you've done this quarter can be forgotten.

Поэтому, что бы вы там ни наделали в этом квартале, это может быть забыто.

Look, whatever you think you owe Keegan.

Слушай, что бы ты ни думал на счет дел с Киганом.

That means whatever they were planning, we stopped it.

Это значит, что что бы они не планировали, мы это предотвратили.

After tonight, you can do whatever you want.

После этой премьеры ты можешь делать все, что тебе угодно.

You will do whatever we say.

Или ты сделаешь все, что мы скажем.

I just let him order whatever he wanted.

Я разрешил ему заказать, все, что он хотел.

We let him do whatever he wants.

Мы позволяем ему делать все, что он хочет.

Some recognize their fate others do whatever is necessary to alter it.

Некоторые признают свою судьбу... а другие делают все, что необходимо, чтобы изменить ее.

He'll buy whatever stocks you have.

Он купит любой товар, какой у тебя есть.

Or... whatever euphemism you'd find.

Или... любой другой эвфемизм, который пришел бы в голову.

All countries must declare that terrorism in whatever form is unjustifiable.

Все страны должны заявить о том, что терроризму в любой форме нет никаких оправданий.

Car is evidence for whatever case we want.

Машина - улика в любой части корпуса по нашему желанию.

You can be involved to whatever degree you wish.

Вы можетеи вовлечены в работу до любой степени, если пожелаете.

Satellites of whatever description are not weapons.

Спутники же, независимо от их квалификации, не есть оружие.

We condemn all acts against innocent civilians, whatever their provenance.

Мы осуждаем любые акты, направленные против невинного гражданского населения, независимо от их мотивов.

All other rights extend to all migrants, whatever their administrative status.

Все остальные права распространяются на всех мигрантов независимо от их административного статуса.

The Under-Secretary-General underscored that incitement, whatever its source, poisoned the atmosphere for peace.

Заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что подстрекательство, независимо от его источника, препятствует установлению мира.

Terrorists, whatever their identity, motivations and purposes, should be fought with an equal measure of resolve.

С террористами, независимо от их идентичности, мотивации и целей, следует бороться с одинаковой степенью решимости.

But whatever you've done before me...

Но чтобы ты не сделал до того как я...

But whatever is wrong with him...

Но чтобы не так с ним ни было...

You mean whatever they do is wrong.

То есть, чтобы они не делали - всё не так.

No one can stop him whatever they do.

Никто не сможет остановить его, чтобы они не делали.

Just pranked the governor for... whatever this is.

Я просто сделала себя посмешищем перед губернатором для... чтобы это не было.