| For your information, I will not have been here seven years until next fall. | Чтоб ты знал, семь лет исполнится только следующей осенью |
| As soon as Lucky turns on the switch, you all stay frozen, you look at me with a smile until I say "enough". | Как только Лакий повороты на выключателе, Вы все остаетесь замороженными, Вы смотрите на меня с улыбкой, пока я не говорю "достаточно". |
| Andre feels "until we shed our inhibitions, our art will be only superficial." | Андре считает "Пока мы не избавимся от комплексов, наше искусство будет только поверхностным." |
| Well, a different approach has been to look at morphology in humans using the only data that people really had at hand until quite recently - again, largely skull shape. | Существует и другой подход, при котором можно обратиться к морфологии человеческого вида, используя только те данные, которыми до недавнего времени обладали ученые, а это, в основном, данные о форме черепа. |
| The British rock group Genesis wrote and recorded "The Mystery of Flannan Isle Lighthouse" in 1968 while working on their first album, but it was not released until 1998 in Genesis Archive 1967-75. | Британская группа Genesis в 1968, работая над своим первым альбомом, записала песню The Mystery of Flannan Isle Lighthouse, но выпущена она была только в 1998. |
| Franklin did not therefore enter the engagement until later that evening, as the French van surrendered and the British ships moved down the line to engage the remaining ships. | Franklin, следовательно, вступил в бой только поздно вечером, когда французский авангард сдался и английские корабли двинулись вдоль линии, атакуя остальных. |
| Although they had known each other since meeting at Sundance when Girlfight premiered in 2000, it wasn't until they worked together on Æon Flux that they began dating. | Хотя они были знакомы с 2000 г., когда состоялась премьера en:Girlfight они начали встречаться только после того как начали вместе работать над фильмом Эон Флакс. |
| It was not until 1958 that Screen Gems packaged 78 shorts for national syndication; the package was gradually enlarged to encompass the entire library of 190 shorts. | Только в 1958 году «Screen Gems» купил права на 78 картин, для национальной трансляции, пакет постепенно расширялся, чтобы охватить всю видеотеку из 190 картин. |
| C.K.'s first language was Spanish; it was not until after they moved back to the U.S. when he was seven that he began to learn English. | Первый язык Луи - испанский, только после возвращения в США, когда ему было семь лет, он начал изучать английский язык. |
| It was not until October 1800 that he was appointed to command the 74-gun HMS Cumberland, in the Channel Fleet, under the orders of Lord St. Vincent. | Только в октябре 1800 года он по приказу лорда Сент-Винсента был назначен командовать 74-пушечным HMS Cumberland, во Флот Канала. |
| Frontier said it will charge $25 if the fee is paid in advance, $100 if travelers wait to pay until they're at the gate. | Frontier сказала, что будет взимать $25, если сбор оплачивается заранее, и $100, если путешествующие будут платить, только оказавшись у выхода на посадку. |
| After the airing of "Dennō Senshi Porygon", the Pokémon anime took a four-month break until it returned on April 16, 1998. | После выхода в эфир Dennou Senshi Porygon показ аниме-сериала «Покемон» был прерван на четыре месяца и был возобновлён только 16 апреля 1998 года. |
| The Hellenic Parliament would remain in the building from 1875 until its move to its current location in the Old Palace in 1935. | Греческий парламент был перемещен в новое здание только в 1875 году и оставался в нём до перехода в нынешнее своё местонахождение - бывший Королевский дворец Оттона в 1923 году. |
| A Judge of a High Court holds office until he attains the age of sixty-two years, unless he sooner resigns or is removed from office in accordance with the Constitution. | Судья занимает свою должность до достижения 65-летнего возраста, если только он не уходит в отставку раньше или отстранён от должности в соответствии с Конституцией. |
| Only until we get through the nodes. | Только до лимфатических узлов, то есть лимфатических желез. |
| Wasn't until the war ended people started saying, "The United States is." | Только после войны люди начали говорить "Соединенные Штаты едины". |
| The violence descriptor was used for TV-Y7 programs until the creation of the 'FV' descriptor in 1997. | Обозначение «сцены насилия» использовалось для программ класса TV-Y7 только до 1997 года, когда приняли обозначение "FV". |
| But, Dylan, until Mommy gets back... whatever you do, don't fall asleep. | Но, Дилан... пока мамочка не вернётся,... делай, что захочешь,... только не засыпай. |
| See, once you've lived in the dark as long as I have you lose your reliance on your eyes until eventually sight leaves you altogether... | Видишь, как только ты проживешь в темноте так же долго как и я, ты перестаешь доверять своим глазам пока, в конечном итоге, зрение не покинет тебя совершенно. |
| Well, until you dig up some information, it's just you, me and the clock. | Ну, пока ты не узнаешь, тут будут только ты, я и часы. |
| Sold both in Japan and abroad, the V-Max was sold with only minor modifications from the 1985 model year until the 2007 model year. | Несмотря на продажи не только в Японии, но и за рубежом, V-Max выпускался с незначительными модификациями относительно первой выпущенной модели. |
| Vandenkemp arrived alone at the building, and it wasn't until he was in an office full of people that he sprayed. | Вальденкемп приехал в здание один, и только тогда, когда он оказался в офисе, полном людей, он распылился. |
| It was not until 2011 that T. navigans was formally reclassified in the genus Tupandactylus, in a subsequent study supporting the conclusions of Unwin and Martill in 2007. | И только в 2011 году Tapejara navigans была официально переклассифицирована в род Tupandactylus, в последующем исследовании, подтверждающем выводы Анвина и Мартилла 2007 года. |
| Having also been covered with the Ambrosia, Alrik is revived only to be killed once again until the Ambrosia is spent. | Будучи также облитым амброзией, Алрик возрождается только для того, чтобы быть убитым ещё раз. |
| Despite the presentation of numerous drafts of alternative procedures, it was not until late in 1995 that revised board of inquiry procedures were issued. | Несмотря на то, что были представлены многочисленные проекты альтернативных процедур, пересмотренные процедуры работы комиссии по расследованиям были изданы только в конце 1995 года. |