| The community is 3 miles (5 km) from the Dalton Highway, and it was not connected to the road until the early 1990s. | Деревня находится всего в 5 км от шоссе Далтона, однако была соединена с этой дорогой только в начале 1990-х годов. |
| Although postal service in China goes back some 2,500 years, modern postal services were not established until 1877 by the Qing government. | Несмотря на то что почта в Китае существует около 2,5 тысяч лет, современное общегосударственное почтовое обслуживание было введено только в 1878 году цинской династией. |
| The comparison ranges from the formal discussion of the assumptions DSpace software, by indicating the capabilities of the system until after the presentation of existing repositories and diverse practical solutions. | Сравнение колеблется от формального обсуждения предположений DSpace программное обеспечение, с указанием возможности системы только после представления существующих хранилищ и различных практических решений. |
| It wouldn't be until 1987 that a US version M6 was produced for the American market. | Модель M6, предназначенная специально для автомобильного рынка США, начала производиться только в 1987 году. |
| When he became ill in 1854, he was transferred to Tours, where he remained until he was released by the general amnesty of 16 August 1859. | В 1854 году из-за серьёзного ухудшения здоровья он был переведён в тюрьму Тура, откуда он освободился только по общей амнистии 16 августа 1859 года. |
| It was not until October 2009 that ABC first announced development of the series, which is an international co-production for Fox Television Studios through their international paradigm. | Только в октябре 2009 ABC объявила о развитии проекта, который является международным совместным производством для Fox Television Studios. |
| Scott subsequently moved to Paris in the late 1950s and performed in France, not returning to the United States until 1967. | Вынуждена была в связи с этим в конце 1950-х переехать в Париж и жить во Франции, вернувшись в Соединенные Штаты только в 1967 году. |
| It was the type of music that by early '87 was really exciting me... we weren't able to get our first KLF records out until late '88 . | Такая музыка весьма вдохновляла меня в начале 1987 года <.> хотя как "KLF" мы смогли издать наши первые записи только в конце 1988-го.» 12-дюймовые пластинки KLF вышли в 1988-1989 гг. |
| However, they were delayed in New Orleans and did not arrive in the Republic of Texas until September 1836. | Отряд задержался в Новом Орлеане и прибыл в Техас только в сентября 1836 года. |
| It was not until 21:00, when Hood sent a small boat to Guerrier with a boarding party, that the French ship finally surrendered. | Только в 21:00, когда Худ направил лодку с абордажной командой, французский корабль, наконец, сдался. |
| Spitz's record stood until 2008, when it was beaten by Michael Phelps who won eight gold medals in the pool. | Его рекорд был побит только в 2008 году, когда Майкл Фелпс завоевал 8 золотых медалей. |
| Many customers were loyal Oldsmobile buyers who specifically wanted the Rocket V8, and did not discover that their vehicle had the Chevrolet engine until they performed maintenance and discovered that purchased parts did not fit. | Многие лояльные по отношению к Oldsmobile покупатели были нацелены на покупку автомобиля именно с двигателем «Rocket V8», но обнаруживали, что на их машинах установлены совершенно другие двигатели только тогда, когда оказывалось, что купленные ими запчасти не подходят к двигателям Chevrolet. |
| The album reached only number 30 in the UK, and would be Starr's last chart album in his homeland until 1998. | Тем не менее, альбом достиг только Nº 30 в Великобритании, и это оставалось лучшим достижением Старра в чартах его родины до 1998 года. |
| Morning hours, until I brought them to the kindergarten had, in the afternoon then only very briefly. | Утренние часы, пока я не принес их в детском саду, во второй половине дня то только очень коротко. |
| Services were held there until its closure in 1935, and was opened only under the German occupation during World War II. | Службы в храме проводились вплоть до его закрытия в 1935-м году, и был открыт только во время немецкой оккупации во время Великой Отечественной войны. |
| Initially, the external patch submission process was slow and commits to the codebase were only made by Sun engineers, until September 2008. | Первоначально процесс принятия исправлений извне был довольно медленный, и изменения в кодах до сентября 2008 года вносились только непосредственно инженерами Sun. |
| The limited telegraph facilities of the time meant that news of Arctic's loss did not reach New York until two weeks after the sinking. | Плохо развитая сеть телеграфа в то время привела к тому, что вести о гибели «Арктика» достигли Нью-Йорка только спустя З недели после катастрофы. |
| However it did not become well known in Greece until an expanded version was published in book form in 1931. | Однако широко известным в Греции роман стал только в 1931 году, когда был издан отдельной книгой в расширенном варианте. |
| It was not until 1994 that they could get a recording contract, however the label (Imago Records) went out of business eight months later. | Только в 1994 году они смогли получить контракт с независимым лейблом Imago Records, однако, тот вышел из бизнеса восемь месяцев спустя. |
| The first flights from this location took place in 1971, but it was not until 1973 that it received official status as an airport. | Первые полёты начались в 1971 году, но только в 1973 году был получен официальный статус аэропорта. |
| Despite being released in Japan in 1983, it was not given a European release until 1986. | Несмотря на то, что альбом был выпущен в Японии в 1983 году, в Европе он вышел только в 1986 году. |
| He held this job after becoming famous, refusing all promotions, until he retired in 2001. | Он держался этого места, даже когда приобрел известность, и ушел на пенсию только в 2001. |
| The main tower was left standing until 1809, when it collapsed in a storm. | Уцелела только главная башня, но в 1809 году она была разрушена ураганом. |
| Although the film was made in mid 1945, it was not released until April 1947. | Хотя этот фильм был завершён уже в середине 1945 года, он был выпущен на экраны только в апреле 1947 года. |
| Akari does not learn his name until near the end of the series, when he hires her for a gondola ride after retiring from his job. | Акари узнаёт его настоящее имя только в конце повествования, когда он нанимает её для прогулки на гондоле после своего ухода на пенсию. |