| In spite of the need for a permanent theater at Versailles, it would not be until 1681 that a permanent structure would be built. | Несмотря на потребность в долговременном театре в Версале, сооружение постоянного театра началось только в 1681 году. |
| Though their 1989 debut album Blood, Sweat and No Tears was a moderate success, Sick of It All did not achieve commercial success until later albums. | Хотя их дебютный альбом Blood, Sweat and No Tears 1989 года не был успешным, Sick Of It All достигли коммерческого успеха только со следующими альбомами. |
| The buildings were severely damaged by the atomic bomb explosion on August 9, 1945 and were not restored and opened to the public until September 1967. | Эти здания серьезно пострадали во время взрыва атомной бомбы 9 августа 1945 года и были восстановлены и открыты для общественности только в сентябре 1967 года. |
| However, it was not until 1960, 12 years after it took power, that it was able to hold a referendum on the issue. | Тем не менее, только в 1960 году, через 12 лет после победы на парламентских выборах, она смогла провести референдум по этому вопросу. |
| For a decade the drink was known only to a small group of clients and it was not until the 1970s that it started to become known in the wider Valencian nightlife. | В течение десяти лет этот напиток был известен лишь небольшой группе клиентов, и только в 1970-х годах он начал распространяться по Валенсии. |
| Meanwhile, Pajota's men continued to resist the attacking enemy until they could finally withdraw at 22:00, when the Japanese forces stopped charging the bridge. | Тем временем люди Пахоты продолжали отбивать атаки врага, и только в 22:00 этот отряд наконец смог отступить, поскольку японцы прекратили атаковать мост. |
| Covers from the Colonial period up until the third quarter of the 1800s typically showed only the addressee's name and city; a street address was not written. | На конвертах колониальной эпохи вплоть до третьей четверти 1800-х годов обычно указывались только имя и город адресата; адрес с указанием улицы не писали. |
| This continued until 1851, and throughout this time the entire country was dominated by revolutionaries, with only the city of Montevideo remaining in government hands. | Она продолжалась до 1851 года, и на протяжении этого времени власть почти повсеместно принадлежала революционерам, при этом в руках государства оставался только город Монтевидео. |
| Although the film was shot in 2007, it was not released until 2009, and even then only in a limited theatrical run. | Хотя фильм был снят в 2007 году, он не был выпущен до 2009 года, да и то только в ограниченном театральном прокате. |
| Long Gone Days was originally conceived in 2003 by Gormaz as an RPG Maker 2000 project, but it wasn't until 2015 that the development of the demo began. | Long Gone Days была первоначально задумана в 2003 году Гормаз как проект RPG Maker 2000, но только до 2015 года началась разработка демо. |
| The only plant in Russia, dealing only tram manufacturing for several decades (until 1981) was the sole supplier of rolling stock for the tram system in St. Petersburg. | Единственный завод в СССР и постсоветской России, занимавшийся только трамваестроением, на протяжении нескольких десятилетий (до 1981 года) являлся единственным поставщиком подвижного состава для трамвайной системы Санкт-Петербурга. |
| In many cases, only one eye is affected and patients may not be aware of the loss of color vision until the doctor asks them to cover the healthy eye. | Во многих случаях только один глаз влияет и пациенты могут не знать о потере цветового зрения, пока врач не попросит их закрыть здоровый глаз. |
| The road was passable only during the summer months, until the late 1980s when it was upgraded and maintained year-round. | Сначала дорога была проезжей только в летние месяцы, но в конце 1980-х годов она была улучшена и стала использоваться круглый год. |
| The bonus is offered only for the numbers activated until January 15, 2007 and can be used for calls within Moldcell network during 30 days as of the account refill. | Бонус предоставляется только для номеров, активированных до 15 января 2007 года, и может быть использован для переговоров в сети Moldcell в течение 30 дней с момента пополнения счёта. |
| The school takes up to the 13th Class, meanwhile only until the 12th Class. | Школа занимает до 13 Класс, в то время только до 12 Класс. |
| There are here a few songs that until now have not been released on discs - they could be heard only on the radio, or on TV. | Есть здесь несколько песен, которые до сих пор на дисках еще не издавались - их можно было услышать только на радио, или по телевидению. |
| The result, if Telecom will conduct the service, is that people rovatesi, which until now have not only connecting to 56K, soon will even choose between the best two offers broadband. | Поэтому, если связь будет проводить службы, заключается в том, что граждане rovatesi, которая до сих пор не только при подключении к 56K, в ближайшее время и даже могут выбрать две лучшие ставки банда Ларга. |
| Please note that this coupon is only valid until Mar 21, 2010! | Обратите внимание, что эта скидка действует только до Маг 14, 2010! |
| The most recent solar transit was in 2012; the next one will not occur until 2117. | В последний раз оно было в 2012 году, до этого - в 2004 и 1882 годах, а в следующий раз будет только в 2117 году. |
| Both films were shown at several international film festivals but it was not until 1968 that the U.S. distribution rights were purchased by the Walter Reade Organization. | Оба фильма были представлены на нескольких международных кинофестивалях, но права на показ на территории США были куплены компанией Walter Reade Organization только в 1968 году. |
| Nash stood for election in the Hutt electorate in the 1925 and 1928 elections, but was not successful until the 1929 by-election. | Нэш выставлял свою кандидатуру на выборах в парламент от округа Хатт в 1925 и 1928 годах, но был избран только на дополнительных выборах в 1929 году. |
| It was not until 1761 that the Grand Lodge was revived, under the Grand Mastership of Drake, for a period of renewed, and more successful activity. | Только в 1761 году Великая ложа всей Англии была восстановлена под руководством великого мастера Дрейка, в период возобновления и более успешной своей деятельности. |
| It was not until 1813 that the "Antients" and "Moderns" agreed on an Act of Union and formed the United Grand Lodge of England. | Только в 1813 году «Древние» и «Современные» согласились с Актом Союза и образовали Объединенную великую ложу Англии. |
| Despite years in the business and work with Alligator, Bell's first full-length solo album for the label, Deep Down, was not released until 1995. | Несмотря на многие годы, проведённые в сотрудничестве со студией Alligator, первый полноформатный сольный альбом Белла, Deep Down, увидел свет только в 1995 году. |
| The band was formed by Lord Morbivod and Asura Godwar Gorgon's Ray in 1999 and started performing live but did not release its first album until 2001. | В 1999 году Lord Morbivod и Asura Godwar Gorgon's Ray сформировали группу и начали выступать на концертах, но их первый альбом был издан только в 2001 году. |