| I just pray Kruger doesn't realize it's gone until this guy can fix it. | Молюсь только о том, чтобы Крюгер не заметил пропажу, пока парень из мастерской всё не исправит. |
| It's just until it's healed and you get used to the prosthetic. | Только пока нога не заживёт и вы не привыкнете к протезу. |
| But it was not until 1828 27 years after his fateful visit with Fourier that Champollion first set foot in Egypt. | Но только в 1828 году, через 27 лет после судьбоносного визита к Фурье, Шампольон впервые ступил на землю Египта. |
| If the universe began on January 1st it was not until May that the Milky Way formed. | Если рождение вселенной было первого января, то Млечный путь сформировался только к маю. |
| It wasn't until years later that I realized he was dealing drugs to them. | Только несколько лет спустя я поняла, что он продавал им наркотики. |
| That's the last one until after dinner, okay? | Потом только после ужина, хорошо? |
| And it wasn't until the beginning of November that the first life, a few patches of green, appeared on land. | И только в начале ноября появилось на земле несколько зеленых участков. |
| There's one kick I didn't teach you because it didn't exist until now. | Один из них ты не знаешь, потому что я придумал его только сейчас. |
| I didn't realize how close we were until I saw it in the paper the other day. | О том, что это случилось поблизости от нас, я узнал только прочитав газеты на следующий день. |
| It is broken and will remain so until the day you fix it. | Мой сердце разбито, и только вы можете исцелить его. |
| 2.5 The Court of Appeal did not issue a written judgement in the case until 17 July 1986, over five years later. | 2.5 Письменное постановление по этому делу Апелляционного суда было выдано только 17 июля 1986 года - спустя более пяти лет. |
| RPCR stated that it was unwilling to enter into discussions until after the provincial elections of 1995. | ОКСР же заявило, что согласно обсудить этот вопрос только после завершения выборов в провинциях в 1995 году. |
| No, honey, you have to wait till the water boils - until you pour that in. | Нет, милая, надо подождать, пока вода закипит, и только потом сыпать. |
| That's just it, I know that you will love me until my last dying breath. | Вот только это, я знаю, что ты будешь любить меня до последнего моего вздоха. |
| It wasn't until afterwards that we realised we'd rolled onto the skylight above the main stairwell. | И только когда все закончилось, мы поняли что оказались на стеклянной части крыши прямо над главной лестницей. |
| Not only are we missing the play, but we have to hang around until intermission so they won't catch on to us. | Мы не только пропустим спектакль, но ещё и должны слоняться рядом до антракта, чтобы они нас не раскусили. |
| It wasn't until we encroached on this one region that the Unas attacked. | Ничего не случалось пока мы не вторглись в эту территорию, только тогда Унасы нападали. |
| Okay, don't take this the wrong way, but until tonight, I had no idea you were so much fun. | Ты только не пойми неправильно, но до этого вечера, я понятия не имел, что ты такая клёвая. |
| We used to number in the hundreds until the Court saw our growing strength, and they offered us a partnership, only to betray us. | Нас было несколько сотен, пока Суд не заметил нашу растущую силу и они предложили нам партнерство, только для того, чтобы предать нас. |
| So, she probably won't even be back until 8:30. | Так что она, наверное, вернется только после 8:30. |
| Yes, although until right now, that plan has never felt like bragging. | Ну да, только до этого момента это не было то, чему можно позавидовать. |
| Just until the poker game, then... then I put it in search mode. | Только до покера, а потом... потом я поставил его в режим поиска. |
| It's just... until the trial's over, till this order goes away. | Только... пока суд не закончится, пока постановление не исчезнет. |
| Not until you do your chores! | Только когда ты сделаешь все домашние дела! |
| Take no action until this matter has been discussed by the committee. | Напоминаю, что решение может быть принято только на заседании комитета. |