While living in Berlin, in 1968-69, she wrote the novel Spielräume (Room to Manoeuvre), which was not published until 1977. |
Живя в Берлине, в 1968-1969 годах, написала роман «Spielräume», который был опубликован только в 1977 году. |
The needed sum of 4,000 fines was collected shortly after; however, Louis II wasn't returned to Silesia until the end of 1405. |
Необходимая сумма в 4000 гривен была вскоре собрана, но Людвик II вернулся в Силезию только в конце 1405 года. |
Not until 1667 did De Ruyter manage to execute such an attack, in the Raid on the Medway. |
Только в 1667 году де Рюйтер смог организовать такую атаку во время рейда на Медуэй. |
On May 22, 2016, Dark Tranquillity began recording their eleventh full-length album Atoma, but didn't officially announce it until July 6. |
22 мая 2016 года Dark Tranquillity начала записывать свой одиннадцатый полноформатный альбом Atoma, но официально он был анонсирован только 6 июля 2016 года. |
They discussed and argued the question, sometimes heatedly, until they concluded that an aeronautical propeller is essentially a wing rotating in the vertical plane. |
Они обсуждали и долго спорили по этому поводу, пока не пришли к выводу, что пропеллер - по сути то же крыло, только вращающееся в вертикальной плоскости. |
Starting in 1957, AMC was the only U.S. manufacturer to totally immerse all automobile bodies in primer paint for protection against rust, until competitors adopted the practice in 1964. |
Так, начиная с 1957 года, кузова автомобилей AMC, единственные в США, целиком покрывались грунтовой краской для защиты от ржавчины, в то время как конкуренты переняли эту практику только в 1964 году. |
The writers began to adapt "In Thy Image" into a film script, but it was not completed until four months after production commenced. |
Сценаристы начали адаптировать сценарий фильма «По твоему образу и подобию», но он был завершен только через четыре месяца после начала производства. |
However, it was not until mid-2018 when WWE formally established NXT UK as the brand for their United Kingdom division. |
Однако, только в середине 2018 года, WWE официально запустили NXT UK в качестве бренда для своего подразделения в Соединенном Королевстве. |
Up until the late seventies, football in Saudi Arabia was organized on a regional basis, with the only nationwide tournament being the King's Cup. |
До конца семидесятых футбольные соревнования в Саудовской Аравии проходили только на региональном уровне, единственным общенациональным турниром был Кубок короля. |
The crystals are naturally hexagonal in shape, and, until late 2004, only two had been cut into faceted gemstones. |
Природные кристаллы имеют гексагональную форму, и до конца 2004 года только два были огранены. |
Although it survived only until 1845 and was for freight traffic only, it prefaced many others in different parts of the country. |
Дорога просуществовала вплоть до 1846 года и, хотя использовалась только для перевозки грузов, стала предвестником множества других дорог в разных частях страны. |
This time the British ambassador (Robinson being a British subject) finally secured permission for them to leave, but not until after all their papers were seized in Kiev. |
На этот раз им помогло вмешательство британского посла (Робинсон был британским подданным), который, наконец, помог получить разрешение на выезд, но это произошло только после того, как все их документы были изъяты в Киеве. |
Indonesia only has one television channel until the establishment of RCTI is a first private television in Indonesia. |
В Индонезии был только один канал до создания RCTI, первого коммерческого телеканала в Индонезии. |
Not until quantitative spectral measurements became available in 1935-1940 did astronomers begin to accept that stars such as R CrB and u Sgr were hydrogen deficient. |
Только лишь в 1935-1940 годах, с появлением специальной техники и возможностей, астрономы официально смогли доказать дефицит водорода у звёзд R CrB и u Sgr. |
He remained the only player to accomplish this until 1997, when his son Barry Bonds achieved his fifth 30-30 season. |
Повторить его рекорд удалось только в 1997 году, когда его сын, Барри Бондс, в пятый раз показал за сезон статистику 30-30. |
Walton has been writing since she was 13, but her first novel was not published until 2000. |
Уолтон начала писать в 13 лет, но её первый роман был опубликован только в 2000 году. |
Shaftesbury had made the journey two years prior to Dennis but did not publish his comments until 1709 in the Moralists. |
Шефтсбери совершил путешествие за два года до Денниса, но опубликовал свои комментарии только в 1709 году в работе Moralists. |
It is not until the last minute or so of her second combat scene with Mari that she begins using her right hand again. |
Только в последнюю минуту своего второго боя с Мари она начинает использовать правую руку снова. |
Although this part of the party crossed the height of land on October 25, it was not until two days later that they reached the lake. |
Хотя эта часть отряда пересекла водораздел 25 октября, они достигли озера только через два дня. |
It was not until the evening of August 4 that the Germans delivered some food to the evicted and allowed the doctors to help the injured. |
Только вечером 4 августа немцы доставили изгнанным немного пищи и позволили врачам оказать помощь раненым. |
His flight from Manila didn't get to DC until Sunday morning. |
Его рейс из Манилы прилетел в Вашингтон только в воскресенье утром |
Dolores begins plotting Joe's death, but does not find an opportunity to put her plan into action until the summer of 1963. |
Долорес решает убить мужа, но возможность осуществить свой план у неё возникает только летом 1963 года. |
This limit was respected until 1958, and the list of titular churches modified only on rare occasions, generally when a building fell into disrepair. |
Этот предел сохранялся и уважался до 1958 года, и список титулярных церквей, изменялся только в редких случаях, вообще из-за здания, приходящего в плохое состояние. |
After move 37 and until the end of the game there remains only one branch, with a rating of eight. |
После 37 хода до конца игры остаётся только одна ветвь с рейтингом 8. |
This car did not meet the strict kei car standards of the time and sold only in small numbers, until its replacement in February 1966. |
Этот автомобиль не соответствовал строгим стандартам кэй-каров этого времени и продавался только в небольших количествах, до его замены в феврале 1966 года. |