| UNDP and UNESCO have excluded subsequent appointments with the organization for two and five years, respectively. | ПРООН и ЮНЕСКО исключили последующие назначения на должности в организации соответственно на два года и пять лет. |
| A risk assessment of the emergency operation in Myanmar was jointly conducted by FAO, UNDP, UNESCO, UNICEF and WFP. | Оценка рисков в связи с чрезвычайной операцией в Мьянме была проведена совместно ФАО, ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и ВПП. |
| Examples of good practices are provided by UNICEF and UNESCO. | В качестве примеров эффективной практики можно привести ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО. |
| UNESCO accepts rates of 7% for joint programming and MDTF's and for EU-funded projects. | ЮНЕСКО применяет ставки в размере 7% в случае совместного программирования, МДЦФ и проектов, финансируемых ЕС. |
| UNESCO's Strategy for Responding to HIV and AIDS, published in 2007, promotes gender-sensitive measures. | Стратегия ЮНЕСКО по борьбе с ВИЧ и СПИДом, опубликованная в 2007 году, предусматривает принятие мер с учетом гендерной специфики. |
| Members of the task team include all the regional commissions, UNFPA, UNESCO, WHO and the World Bank. | В состав целевой группы входят все региональные комиссии, ЮНФПА, ЮНЕСКО, ВОЗ и Всемирный банк. |
| The organization held events in China to mark UNESCO International Mother Language Day annually during the reporting period. | Организация проводила мероприятия в Китае для того, чтобы отметить Международный день родного языка, проводимый ЮНЕСКО. |
| In 2009, it submitted the event report to the UNESCO Beijing Office. | В 2009 году она передала доклад об этом мероприятии в отделение ЮНЕСКО в Пекине. |
| The organization is active in the UNESCO Collective Consultation of NGOs on Education for All. | Организация активно работает в составе действующего в ЮНЕСКО Консультативного комитета неправительственных организаций по вопросам образования для всех. |
| It was actively involved in consulting UNESCO about higher education. | Она активно участвовала в процессе консультирования ЮНЕСКО по вопросам высшего образования. |
| The Association's schools form part of the Associated Schools Project Network of UNESCO. | Принадлежащие Ассоциации школы участвуют в проекте ЮНЕСКО "Сеть ассоциированных школ". |
| The workshop would be held in 2011 in cooperation with UNESCO and OSCE. | Оно будет проведено в 2011 году в сотрудничестве с ЮНЕСКО и ОБСЕ. |
| Lebanon is an active member of UNESCO and has ratified most of the relevant international conventions, including those on the protection of heritage. | Ливан является активным членом ЮНЕСКО и ратифицировал значительную часть соответствующих международных конвенций, в том числе конвенции об охране наследия. |
| UNESCO has undertaken research on the causes and social structures that foster discrimination and violence against women. | ЮНЕСКО ведет исследования причин и социальных структур, способствующих дискриминации и насилию в отношении женщин. |
| For UNESCO, it furthers the organization's commitment to the promotion of gender equality as one of its two global priorities. | Для ЮНЕСКО это служит подкреплением усилий организации по поощрению гендерного равенства как одного из двух глобальных приоритетов. |
| UNESCO also looks at the structural causes of violence against women and seeks to encourage holistic and culturally appropriate policy responses towards their elimination. | ЮНЕСКО также изучает структурные причины насилия в отношении женщин и стремится поощрять целостные и культурно обусловленные надлежащие меры по их устранению. |
| In collaboration with the OECD Development Centre, UNESCO co-hosted an international workshop entitled "Gender equality and progress in societies". | В сотрудничестве с Центром развития ОЭСР ЮНЕСКО организовала международный семинар под названием «Гендерное равенство и прогресс в обществе». |
| It is convened by UNESCO, as the lead agency on HIV and young people in educational institutions. | Группа созывается ЮНЕСКО в качестве ведущего учреждения по проблемам ВИЧ и молодежи в образовательных учреждениях. |
| From UNESCO, Mr. Brian Figaji took part in the consultation. | Со стороны ЮНЕСКО в консультации принимал участие г-н Брайан Фигаджи. |
| He also referred to the Council's request in those resolutions that UNODC organize an expert group meeting in cooperation with UNESCO. | Он также сослался на содержащуюся в этих резолюциях просьбу к ЮНОДК организовать совещание группы экспертов в сотрудничестве с ЮНЕСКО. |
| A statement was made by the Director of the Division for Science Policy and Sustainable Development in the Natural Sciences Sector, UNESCO. | С заявлением выступил Директор Отдела политики в научной сфере и устойчивого развития в секторе естественных наук, ЮНЕСКО. |
| The Forum invites UNESCO to conduct this analysis, given the agency's experience and expertise in the area. | Учитывая опыт и специальные знания ЮНЕСКО в этой области, Форум приглашает ее провести такой анализ. |
| The Forum also invites UNESCO to transmit the analysis to the Forum. | Форум приглашает также ЮНЕСКО препроводить ему результаты этого анализа. |
| The Executive Board of UNESCO is constantly updated on progress towards IPSAS. | Исполнительный совет ЮНЕСКО постоянно получает обновленную информацию о прогрессе в деле внедрения МСУГС. |
| UNESCO is also making administrative refinements to increase the efficiency of the cost-recovery processes and to lower the administrative costs wherever possible. | ЮНЕСКО также вносит административные улучшения для повышения эффективности процессов возмещения затрат и для снижения расходов, когда это возможно. |