| The UNESCO Media Development Indicators are available for such purpose. | Для этих целей имеются показатели развития средств массовой информации ЮНЕСКО. |
| In accordance with its mandate, MINUSMA supported UNESCO endeavours mainly by providing logistical and security support, as needed. | На основании своего мандата МИНУСМА поддерживала усилия ЮНЕСКО главным образом посредством оказания помощи в области материально-технического обеспечения и безопасности по мере необходимости. |
| ITU hosted the annual WSIS Forum in May 2013, together with UNESCO, UNCTAD and the United Nations Development Programme. | В мае 2013 года МСЭ в сотрудничестве с ЮНЕСКО, ЮНКТАД и Программой развития Организации Объединенных Наций организовал ежегодный Форум ВВИО. |
| UNESCO has had an ICT Competency Framework for Teachers toolkit since 2011. | Начиная с 2011 года ЮНЕСКО предлагает систему оценки компетентности учителей в вопросах ИКТ. |
| In 2013 UNESCO hosted World Press Freedom Day which focused on promoting the safety of journalists. | В 2013 году ЮНЕСКО провела Всемирный день свободы прессы, в рамках которого упор был сделан на содействии обеспечению безопасности журналистов. |
| In this area, least developed countries also benefited from the continued implementation of the priority gender equality plan of UNESCO. | В этой сфере наименее развитые страны также воспользовались преимуществами дальнейшего осуществления приоритетного плана ЮНЕСКО по обеспечению гендерного равенства. |
| A memorandum of understanding between UNEP and UNESCO is being finalized which explicitly highlights their collaboration on the development of the guidelines. | Завершается подготовка меморандума о взаимопонимании между ЮНЕП и ЮНЕСКО, в котором напрямую оговаривается их сотрудничество в разработке руководящих принципов. |
| Ms. Birmpili welcomed participants and expressed gratitude to the Government of France and UNESCO for their hospitality in hosting the current meeting. | Г-жа Бирмпили поприветствовала участников и выразила благодарность правительству Франции и ЮНЕСКО за гостеприимный прием нынешнего совещания. |
| In Mali, UNESCO helped to safeguard cultural heritage and expressions, which suffered repeated attacks during the recent conflict. | В Мали ЮНЕСКО помогла обеспечить сохранность культурного наследия и обычаев, которые неоднократно становились объектом посягательств во время недавнего конфликта. |
| UNESCO provides training in literacy and numeracy and vocational and life skills. | ЮНЕСКО проводит обучение грамоте и счету, профессионально-техническим и жизненно важным навыкам. |
| With the exception of UNESCO and WHO, all the entities experienced growth in funding over the six-year period. | За исключением ЮНЕСКО и ВОЗ, за шестилетний период объем финансирования всех организаций увеличился. |
| UNESCO also pointed out, as possible target audiences, youth and vulnerable groups including women, persons with disabilities and migrants. | Кроме того, в качестве возможных целевых аудиторий ЮНЕСКО отметила молодежь и уязвимые группы, включая детей, инвалидов и мигрантов. |
| A group of friends of culture and development had been established at a September meeting with the Director-General of UNESCO. | На состоявшейся в сентябре встрече с Генеральным директором ЮНЕСКО было принято решение об учреждении Группы друзей культуры и развития. |
| It participated in the UNESCO Youth Forum in 2009. | В 2009 году она участвовала в работе молодежного форума ЮНЕСКО. |
| The organization has relationships with UNESCO and WHO. | Организация наладила взаимодействие с ЮНЕСКО и ВОЗ. |
| The Second International Conference for World Balance was celebrated in 2008 with the sponsorship of UNESCO. | В 2008 году под эгидой ЮНЕСКО была проведена вторая Международная конференция «За сбалансированный мир». |
| Thirty-three youth hostels in the north-west Germany became part of the Alliance for Sustainable Learning of the German UNESCO Commission. | В «Альянс за обучение в интересах устойчивого развития» Германской комиссии ЮНЕСКО вошли ЗЗ молодежных общежития на северо-западе Германии. |
| September, 2011: UNESCO/International Youth Hostel Federation, UNESCO Award, Australia. | Сентябрь 2011 года: ЮНЕСКО/Международная федерация молодежных общежитий, премия ЮНЕСКО, Австралия. |
| UNESCO: The Girls Left Behind, 20 October 2008. | ЮНЕСКО: брошенные девочки, 20 октября 2008 года. |
| Several meetings were held between teams of the Foundation and the UNESCO Division for Science Policy and Sustainable Development. | Состоялся ряд встреч между рабочими группами Фонда и Отдела научной политики и устойчивого развития ЮНЕСКО. |
| In 2010 and 2011, the organization participated in the Bureau meetings following the ordinary sessions of the UNESCO General Conference. | В 2010 и 2011 годах после завершения очередных сессий Генеральной конференции ЮНЕСКО организация содействовала организации совещаний ее бюро. |
| UNESCO also provided financial support to the Cayman Islands for a workshop on anti-doping in sports. | ЮНЕСКО также оказала финансовую поддержку Каймановым островам в целях проведения семинара по вопросам борьбы с применением допинга в спорте. |
| There is one State public library for every 2,500 people, which is in line with UNESCO standards. | На одну государственную публичную библиотеку приходится 2,5 тыс. жителей, что соответствует нормативам ЮНЕСКО. |
| China has consistently advocated the protection and promotion of international cultural diversity, and has actively initiated cooperation with UNESCO in this field. | Китай последовательно выступает за охрану и развитие международного культурного разнообразия и активно сотрудничает с ЮНЕСКО в этой области. |
| Switzerland's law on the Transfer of Cultural Property is based on the 1970 UNESCO Convention, which was ratified in 2003. | На Конвенции ЮНЕСКО 1970 года, которая была ратифицирована Швейцарией в 2003 году, основывается закон о передаче культурных ценностей. |