| In addition, the two bridges were destroyed due to the very extensive and intensive fire. | Кроме того, в результате масштабного интенсивного пожара были разрушены два моста. |
| Add the following two words to 9.3.4.1.1: | З. Добавить в пункт 9.3.4.1.1 следующие два слова: |
| To contain costs, vehicle acquisitions had been deferred for the past two financial periods. | Из стремления ограничить расходы приобретение автотранспортных средств в прошедшие два финансовых периода было приостановлено. |
| In 2010, there had been two separate improvised explosive device incidents targeting military contingent personnel. | В 2010 году на этом маршруте было совершено два отдельных покушения на военнослужащих воинских контингентов с применением самодельных взрывных устройств. |
| The two bodies hold a joint meeting every second year. | Раз в два года эти органы проводят совместную сессию. |
| To insist on the two indicators chosen in recommendation 2 would necessarily skew the guidance, potentially eliminating or undermining other valid indicators. | Настоятельное требование сохранить два показателя, содержащихся в рекомендации 2, неизбежно ослабит руководство, включая возможное исключение других надежных показателей или уменьшение их значимости. |
| Between January and October 2012, LRA also attacked two health centres and three schools. | Кроме того, в период с января по октябрь 2012 года ЛРА совершила нападения на два медицинских учреждения и три школы. |
| They also cut down two trees and some high branches inside Lebanese territory. | Они также срубили два дерева и несколько веток на ливанской территории. |
| The programme of work was organized in two practical stages, as follows: general discussion and exchange of views; and thematic meetings. | Программа работы была разбита на два этапа, носивших практический характер: общая дискуссия и обмен мнениями; и тематические заседания. |
| This was further complicated by the fact that the term of each President was spread over two calendar years. | Эта задача затрудняется еще и тем, что срок полномочий каждого Председателя приходится на два календарных года. |
| The Group's work has been organized into two main phases. | Работа Группы разделена на два основных этапа. |
| Three of the soldiers and two of the tanks crossed the technical fence by some 40 metres. | Трое солдат и два танка проследовали за техническое заграждение на расстояние около 40 метров. |
| At this occasion, two witness relocation agreements were signed with African States. | По этому случаю было подписано два соглашения с африканскими государствами о перемещении свидетелей. |
| At the second session, the Group considered two issues, namely, conceptualizing the sustainable development goals and poverty eradication. | На второй сессии Группа рассмотрела два вопроса, а именно «Концептуализация целей в области устойчивого развития» и «Искоренение нищеты». |
| The two Staff Development Assistants are responsible for coordinating all administrative and logistical tasks required for the successful implementation of training. | Два помощника по вопросам профессионального развития персонала отвечают за координацию всех административных и материально-технических функций, осуществление которых необходимо для успешного проведения обучения. |
| I also convened two meetings of my Group of Friends on Myanmar in New York. | Я также созвал в Нью-Йорке два заседания моей Группы друзей по Мьянме. |
| Most recently, after a transparent nationwide telecommunications licensing process, two successful foreign applicants were reportedly selected to upgrade the telecommunications system. | Совсем недавно, после проведения транспарентного национального конкурса, для выдачи лицензий в телекоммуникационном секторе были выбраны два иностранных заявителя для развития телекоммуникационной системы. |
| As requested, two additional indicators have been developed to measure progress towards the objective of burden-sharing. | Согласно просьбе были разработаны два дополнительных показателя для оценки прогресса в достижении цели распределения бремени. |
| Over the past two decades, new instruments protecting the right to information have been adopted in more than 50 countries. | За последние два десятилетия более чем в 50 странах были приняты новые документы, защищающие право на информацию. |
| Build activities are ongoing, and two cycles of product integration testing have been completed. | Деятельность по компиляции является непрерывной, и было проведено два цикла тестирования интегрированного продукта. |
| While the two reports are separate and independent, they cover, to some extent, the same ground. | Хотя это два самостоятельных и независимых доклада, они в определенной мере посвящены одной и той же проблеме. |
| In case it is deemed commercially viable, the two States shall agree on unitization and development of the discovery. | Два государства согласовывают использование и разработку такого запаса, если это будет сочтено экономически целесообразным. |
| The two States may agree to seek technical assistance on demarcation from any other source. | З) Два Государства могут договориться о привлечении технической помощи для проведения демаркационных работ из любого другого источника. |
| According to community sources, 10 Popular Defence Force soldiers, four Zaghawa militia and two civilians were killed. | По сообщениям местных источников, погибли десять военнослужащих Народных сил обороны, четыре ополченца загава и два мирных жителя. |
| At least two Government police were also seriously injured in the protests. | В ходе протестов были также тяжело ранены по меньшей мере два сотрудника государственной полиции. |