| However, the condition that any two clique vertices differ in at least two coordinates implies that no two cubes have a face in common. | Однако из условия, что вершины любых двух клик отличаются по меньшей мере в двух координатах, следует, что никакие два куба не имеют общих граней. |
| Roads connected Ravenshoe with Atherton and Innisfail by 1936 and by 1949 there were three sawmills, two hotels, two cinemas, a guest house and two churches. | В 1936 году дороги связывали Рейвенсхо с Атертоном и Иннисфейлом, а к 1949 году в городе было три лесопилки, две гостиницы, два кинотеатра, гостевой дом и две церкви. |
| I knew you two had history, so... two plus two. | Я в курсе, что у вас двоих было прошлое, так что... два плюс два. |
| Michael has so many pictures of his kids, he had to get two phones with two numbers, and he pays two bills. | У Майкла столько фотографий своих детей, что ему пришлось завести два телефона с двумя номерами и оплачивать два счета. |
| The crew had just managed to launch and push off the two lifeboats as the submarine fired two shells into the trawler amidships and she sank within two minutes. | Экипажу удалось спустить на воду две шлюпки, после того, как субмарина выпустила два снаряда в среднюю часть корабля, который затонул за две минуты. |
| He stated that, since there were two sources of noise, there was a need for two tests and two limits. | Он отметил, что ввиду наличия двух источников шума, необходимо проводить два испытания и установить два предельных значения. |
| A task force of four (two members from OAU and two from the United Nations) was established to consolidate the two reports. | Для определения последующей деятельности в связи с двумя докладами была создана целевая группа в составе четырех членов (два из Организации Объединенных Наций и два из ОАЕ). |
| Each centre is composed of two Identification Commission members, two registration officers and four General Service staff, working in two teams. | В состав каждого центра входят два члена Комиссии по идентификации, два сотрудника по вопросам регистрации и четыре сотрудника категории общего обслуживания, которые будут работать в составе двух групп. |
| It was pointed out in response that such a reference would be misleading, since those two provisions served two different purposes and referred to two different situations. | В ответ было указано, что такая ссылка будет вводить в заблуждение, поскольку эти два положения служат двум различным целям и касаются двух различных ситуаций. |
| An arrangement was suggested where there would be a single inspectorate within the IAEA serving two treaties - overseen by two Boards of Governors - with two specific funding schemes was suggested. | Предлагалось создать механизм, в рамках которого в МАГАТЭ существовал бы единый инспекторат, обслуживающий два договора, под контролем двух советов управляющих и с двумя отдельными системами финансирования. |
| In the original budget assumptions, that minimum had become the maximum; the original budget assumed visits involving only two Subcommittee members, two Secretariat staff members and two external experts. | В первоначальных бюджетных предположениях этот минимум превратился в максимум; первоначальный бюджет рассчитывался из того предположения, что в этих посещениях должны принимать участие по два члена Подкомитета, по два сотрудника секретариата и по два внешних эксперта. |
| Very good... two linguinis with clam sauce, two side salads with ranch, two white wines. | Отлично... два лингуини с соусом из моллюсков, два салата с заправкой, и два бокала белого вина. |
| Two objects, two electrons created together are entangled. | Два объекта, два электрона, созданные вместе, сцеплены друг с другом. |
| Two packed red blood cells, one FFP, two cryo. | Два пакета красных кровяных клеток, один - свежезамороженной плазмы, два тромбоцитарных концентрата. |
| Two, two, two, two, two. | Два, два, два, два, два. |
| Two lunatics, two forgers, two thieves, and a very bad mime artist. | Два сумасшедших, два фальшивомонетчика, два вора и и очень плохой мим. |
| Two secretaries and two administrative assistants and four administrative clerks and two interpreters/drivers would be required. | Потребуется два секретаря и два помощника по административным вопросам и четыре технических сотрудника по административным вопросам и два устных переводчика/водителя. |
| The Maritime Task Force currently comprises eight out of the operational requirement of nine vessels, and is composed of two frigates, two corvettes, three patrol boats and one supply ship, complemented by two helicopters. | В настоящее время в состав Оперативного морского соединения входят восемь из девяти оперативно необходимых судов, включая два фрегата, два корвета, три патрульных катера и одно судно снабжения, усиленные двумя вертолетами. |
| As is true everywhere, where there are two nations, two religions or two languages with competing claims to the same land, there is friction and conflict. | Как всегда справедливо утверждение, что всюду, где есть две нации, две религии или два языка с конкурирующими претензиями на одну и ту же землю, есть трения и конфликты. |
| Hence a moving NEO will receive two observations during the first discovery evening and a set of two additional observations for another two nights within each 28-day period. | Таким образом, будут проводиться два наблюдения движущегося ОСЗ в течение первого вечера обнаружения и серия из двух дополнительных наблюдений за еще две ночи в течение каждого 28-дневного периода. |
| Two radically different M.O.s not to mention he subdues two people. | Два совершенно разных образа действия, не говоря уже о том, что он подчиняет двоих людей. |
| Two different boroughs and two miles apart. | Два разных района в двух милях друг от друга. |
| Two different guns means two burglars. | Два разных пистолета означает, что и грабителей было двое. |
| Two salmon, two fluke, one pounded tuna. | Закуски: два лосося, две камбалы, один тунец. Конкассе. |
| Two cases involving two accused resulted in guilty pleas. | Два дела в отношении двух обвиняемых привели к признанию ими своей вины. |