| It is possible with this first distribution to attach two keyboards and two monitors and one RS232 terminal to set up a three simultaneous, multitasking sessions on a C128. | С этой версией возможно было подключить две клавиатуры и два монитора, и один терминал RS232, чтобы настроить три одновременных многозадачных сессии на Commodore 128. |
| An attacker balances or reduces one or two of those parameters in favor of the other one or two. | Атакующий балансирует или уменьшает один или два из этих параметров в пользу другого или двух. |
| The third and more significant storm was Hurricane Ernesto, which killed two people in Virginia and two in Florida, as well as causing $500 million in damage (2006 USD). | Третий и более значительный шторм был Ураганом Эрнесто, который убил двух людей в Вирджинии и два во Флориде, а также порождение $500 миллионов в повреждении (2006 долларов США). |
| Initially, it was composed of 16 members, but after some time it reached 60 members, including two doctors and two nurses. | Первоначально в его состав входило 16 человек, но спустя некоторое время их было уже 60, в том числе, два врача и две медсестры. |
| I then decided it was time to end the redundancy of having two email accounts, which left me with two alternatives: to redirect my mail to my GMail account in DotPT or vice versa. | Тогда я решил, что пришло время положить конец избыточности иметь два адреса электронной почты, поэтому я осталась одна с двумя альтернативами: перенаправлять почту на мой счет в GMail DotPT или наоборот. |
| She bought the two of them a large house in Kipoupoli with the money that earned in the States, as well as two trucks and some horses. | На деньги, заработанные в Штатах, она приобрела для них обоих большой дом в Кипопули, а также два грузовика и нескольких лошадей. |
| The hospital reported that two persons arrived without vital signs and were pronounced dead on arrival, five were in critical condition, two serious and one in fair condition. | В больнице сообщили, что два человека поступили без признаков жизни и были признаны мёртвыми после прибытия, 5 - в критическом состоянии, 2 - в тяжёлом, 2 - в удовлетворительном. |
| He then had two short stints as head coach of two more Tuscan teams, Arezzo and Pisa, before Fiorentina decided to appoint him as their new youth coach. | Затем у него было два коротких периода в качестве главного тренера ещё двух тосканских команд, Ареццои Пизы, прежде чем «Фиорентина» решила назначить его своим новым тренером молодёжного состава. |
| In 1996, Namco released a sequel named Alpine Racer 2 (which also ran on their System 22 hardware); the game featured three new selectable skiers, and allowed two players to play it simultaneously when two single-player cabinets were linked together. | В 1996 году Namco выпустила сиквел под названием «Alpine Racer 2» (который также работал на их аппаратном обеспечении System 22); В игре присутствовали три новых выбираемых лыжника и позволяли двум игрокам играть одновременно, когда два однопользовательских джостика были связаны друг с другом. |
| The resulting cluster of 19 atoms has two interior atoms (the centers of the two icosahedra) with 17 atoms in the outer shell in the pattern of the Errera graph. | Результирующий кластер из 19 атомов имеет два внутренних атома (центры двух икосаэдров) с 17 атомами на внешней оболочке в виде графа Эрреры. |
| "Our Creation" are the last two words, do not know the first two. | "Наши Создания" - последние два слова, первые два - не знаю. |
| So two knives and two unsubs? | Итак, два ножа и два преступника? |
| Four rounds in three seconds... two right, two left... when the targets face again. | Четыре выстрела за три секунды, два в левую, два в правую... когда цели снова повернуться. |
| You couldn't help him, you couldn't help your father, two plus two makes four. | Вы не могли помочь ему, вы не могли помочь вашему отцу, Два плюс два четыре. |
| Can't add two and two, that one. | Вряд ли он может сложить два и два. |
| And with crew number two, he'd set up shot number two. | И с командой номер два, он проводит съемку номер два. |
| Thus, a prime minister who gained massive support from voters only two and a half years ago, won mid-term elections, survived two confidence votes in Parliament, and still enjoys high approval ratings is constantly under pressure. | Так, премьер-министр, который получил массовую поддержку избирателей всего два с половиной года назад, выиграл промежуточные выборы, пережил два вотума недоверия в парламенте и всё ещё пользуется высоким рейтингом популярности, постоянно находится под давлением. |
| If you've got two of something, you add two more, you get four. | Если у вас есть два чего-то, вы добавляете ещё два, вы получите четыре. |
| Add two and two and get five. | Сложил два плюс два, получил пять. |
| An independently extensible system not only allows two people to independently develop extensions to the system, but also allows the two extensions to be combined without a global integrity check. | Независимо расширяемая система не только позволяет двум людям самостоятельно разрабатывать расширения для системы, но также позволяет объединять два расширения без глобальной проверки интегрируемости. |
| In the artistic development of the theme of decomposition and decay there are only two types of matter, two definite formations of "flesh" - human and architectural. | В художественном развитии темы разложения и тлена фигурируют исключительно два типа материи, две определенные формации «плоти» - человеческая и архитектурная. |
| Most men in your position have a deputy and two assistants at work, and a wife and two nannies at home. | У большинства мужчин в твоей ситуации уже был бы заместитель и два помощника на работе, а ещё жена и две няни - дома. |
| Excuse me, can we get two vodkas, two ice cubes, one lime? | Извините, мы не могли бы получить 2 стопки водки, два кубика льда, один лайм? |
| But... when you separate the two names, treat them as two surnames rather than one nonexistent person, you get a very interesting result. | Но... Если разделить это имя на два и допустить, что это две фамилии, а не один несуществующий человек, получим очень интересный результат. |
| In the front here, I've got one, two, three people sitting on one, two, three chairs. | Здесь, в переднем ряду, есть один, два, три человека которые сидят на одном, двух, трех стульях. |