| The controller features a total of six digital buttons, two analog sticks, a d-pad and two hybrid analog triggers/digital buttons. | Контроллер имеет в общей сложности шесть цифровых кнопок, два аналоговых джойстика, D-Pad и два гибридных аналоговых триггера/цифровые кнопки. |
| Nearly two decades after the rumors originated, she was announced as one of the 2011 reboot Mortal Kombat game's first two downloadable content (DLC) characters, released on June 21. | В марте 2011 года, спустя почти два десятилетия после появления слухов, она была объявлена одним из первых двух загружаемых персонажей перезагрузки Mortal Kombat, в качестве дополнения, выпущенного 21 июня. |
| Overtime periods allow each team two fouls in the first three minutes and one foul in the last two minutes, as in NBA rules. | В овертайме за каждый фол назначается два штрафных броска в первые три минуты и один - в последние две, также как в НБА. |
| In 2009, it was extended to two divisions: Championship 1 and Championship 2 with promotion and relegation between the two. | В 2009 году она была разделена на два дивизиона: Чемпионшип 1 и 2 повышенями и понижениями между ними. |
| A number had been erected two obelisks in height on 23 meters everyone, two enormous double stone towers with a gate in the middle, court yard with numbers of huge imperial sculptures. | Рядом были возведены два обелиска высотой по 23 метра каждый, две громадные двойные каменные башни с воротами посередине, дворы с рядами огромных царских изваяний. |
| These weapons included two anti-aircraft missile batteries, nine air defense missiles in parts, two Mikoyan-Gurevich MiG-21 fighter planes, and 15 engines for them. | Оно включало две зенитные ракетные батареи, девять ракет ПВО в разобранном виде, два истребителя МиГ-21 и 15 двигателей к ним. |
| Qazi Hussain Ahmed had two sons (Asif Luqman Qazi and Anas Farhan Qazi) and two daughters. | У Кади Хусейна Ахмада было два сына (Асиф Лукман Кади и Анас Фархан Кади) и две дочери. |
| Therefore, two cities with the same demographics for their urban area will have an equal ranking on this list, even if one of the two cities may be much larger as it is the core of a number of satellites. | В связи с этим два города с одинаковым населением городской агломерации займут равное место в данном списке, даже если один из них имеет более крупный центр, чем у второго, и множество небольших спутников. |
| Twelve of these fifteen pairs form edges of the polyhedron: there are six edges in the two equilateral triangle faces, and six edges connecting the two triangles. | Двенадцать из этих пятнадцати пар образуют рёбра многогранника - шесть являются рёбрами двух правильных треугольных граней, а шесть рёбер соединяют эти два треугольника. |
| Each teacher was to try out two different methods on two different people, one at a time. | Каждый учитель должен был испытать два разных метода обучения на двух разных людях. |
| The Nintendo EAD development team created two controller prototypes: a monitor with two Wii Remotes glued to the sides, and a display attached to a Wii Zapper. | Команда Nintendo EAD разрабатывала два прототипа контроллера: дисплей с двумя мини - джойстиками, прикреплёнными по бокам и дисплей прикреплённый к Wii Zapper. |
| They have four children: two daughters, Lara and Cassia, and two sons, Milo and Theodore. | У них четверо детей: две дочери, Лара и Кассия, и два сына, Мило и Теодор. |
| The IFPI certified Falling into You 9× Platinum, an accolade that has been given to only two other albums in history, with one of the two being Dion's own album, Let's Talk About Love. | Международная федерация производителей фонограмм сертифицировала Falling into You как 9 раз платиновый - награда, которой было удостоено только два других альбома в истории, один из которых тоже альбом Дион - Let's Talk About Love. |
| In all cases, the memory consumed may increase by a factor of up to two, and any logic that depends on the rules of two's complement overflow must typically be rewritten. | В любом случае, увеличивается в два раза потребление памяти, и любая логика, которая зависит от правил переполнения дополнительного кода, как правило, должна быть переписана. |
| Belgrano had organized his cavalry in two wings; the right, commanded by Balcarce, was the bigger of the two, as it included the local gaucho troops recently recruited. | Бельграно организовал свою конницу в два крыла; правое, которым командовал Балькарсе, включало в себя местных добровольцев гаучо. |
| The system features HDMI display output and two controller ports; two wired SNES controllers are bundled with the system. | Система имеет видеовыход HDMI и два порта для контроллеров; два проводных контроллера включены в комплекте с системой. |
| We sold two million singles, and we sold two million albums. | Мы продали два миллиона синглов, и мы продали два миллиона альбомов.» |
| On May 15, four concerts were officially announced: two in Nantes and two in Rouen for May 2009. | 15 мая были официально объявлены четыре концерта: два в Нанте и два в Руане в мае 2009 года. |
| Bayonetta starts the game with four guns, two in her hands, two on her feet. | В начале игры у Байонетты есть четыре огнестрельных оружия, два в её руках, два на её ногах. |
| Gran Torre Santiago is part of the Costanera Center complex, which includes the largest shopping mall in Latin America, two hotels and two additional office towers. | Гран Торре Сантьяго - часть Центра Костанера, который включает в себя крупнейший торговый центр Латинской Америки, два отеля и два дополнительных офисных здания. |
| The work on the biennial assessment and overview of climate finance flows was co-facilitated by two SCF members and was carried out in two stages. | В качестве посредников в работе над двухгодичной оценкой и обзором потоков финансовых средств для борьбы с изменением климата выступали два члена ПКФ, и эта работа проводилась в два этапа. |
| It counts two zig zags, at El Alisal and Chorrillos, and two spiral loops between Tacuara and Diego de Almagro. | Она насчитывает два зигзага, в Эль Алисаль и Чоррильос, и две спиральные петли между Такуарой и Диего де Альмагро. |
| Del Toro stated that the first two novels can be covered by one season each, while The Night Eternal may be split into two or three seasons. | Дель Торо сообщил, что два первых романа могут быть экранизированы в двух первых сезонах, по сезону на книгу, а заключительная часть трилогии может быть разбита на 2 или 3 сезона. |
| A further complication comes when we compound two or more star polygons, as for example two pentagrams, differing by a rotation of 36º, inscribed in a decagon. | Следующее усложнение возникает, когда мы соединяем два или более звёздчатых многоугольника, как, например, две пентаграммы, отличающиеся поворотом на 36º и вписанные в десятиугольник. |
| In 2009, the company employed 60 people between three stores (two in Oahu and one in Yokohama) and two Oahu food trucks. | В 2009 году в трех магазинах компании (два на Оаху и один в Иокогаме) и двух торговых фургонах работало 60 человек. |