| UNOCI also provided human rights training to FRCI and civil society representatives. | Она организовала обучение членов РСКИ и представителей гражданского общества по тематике прав человека. |
| UNOCI also provided training on child protection to uniformed personnel and civil society representatives. | ОООНКИ организовала также обучение по вопросам защиты детей для сотрудников силовых ведомств и представителей гражданского общества. |
| The extraterritorial court would also provide for the short-term training of Puntland and Somaliland judges. | Кроме того, судьи из Пунтленда и Сомалиленда проходили бы в экстерриториальном суде краткосрочное обучение и стажировку. |
| $150; start-up kit, training and uniform | 150 долл. США; стартовый комплект, обучение и униформа |
| The project also provides training in entrepreneurship, marketing and quality management. | В рамках вышеуказанного проекта обеспечивается также обучение предпринимательским навыкам, маркетингу и применению стандартов качества. |
| This included training of national experts in plant assessments in five companies, institutional capacity-building and review of past cleaner production experiences and achievements. | Эта работа включала в себя обучение национальных экспертов методам оценки предприятий в рамках пяти компаний, укрепление институционального потенциала и анализ прошлого опыта и достижений в области более чистого производства. |
| This training is delivered to both representatives of the local executive bodies and ministry and government agency personnel. | Обучение проходят как представители местных исполнительных органов государственной власти, так и сотрудники министерств и ведомств. |
| In 2003, 30 journalists received training with UNICEF support. | В 2003 году при поддержке ЮНИСЕФ обучение прошли 30 журналистов. |
| The relevant professionals should be provided with information and training in that regard. | Соответствующие специалисты должны обеспечиваться необходимой информацией и проходить соответствующее обучение. |
| Many foreign fighters have been travelling to training camps in Libya before heading elsewhere to fight. | Многие иностранные боевики проходят обучение в тренировочных лагерях в Ливии, прежде чем отправиться куда-то воевать. |
| Cross-sectoral costs cover salaries of cross-cutting staff, travel, training and equipment, as well as additional operational support to country office management and administration. | Межсекторальные расходы покрывают заработную плату персонала в различных секторах, поездки, обучение и оборудование, а также оказание дополнительной оперативной поддержки для целей руководства и административного управления страновым отделением. |
| There are three vocational schools which provide training in Agriculture or Home Economics. | Существует три профессиональные школы, которые обеспечивают обучение по предметам сельское хозяйство или трудового обучения. |
| This act provides for the application of labor laws and regulations to foreign trainees engaged in practical training. | Этим законом предусмотрено применение трудового законодательства к иностранным подмастерьям, проходящим профессиональное обучение без отрыва от работы. |
| Courses and training for women interested in working in political parties were also held. | Были также организованы курсы и обучение для женщин, заинтересованных в работе в рамках политических партий. |
| Other preparatory training is availed in four different zones. | Другое подготовительное обучение доступно в четырех различных районах. |
| In some jurisdictions, staff training depends on the type of work on which they are employed. | В некоторых юрисдикциях обучение персонала зависит от вида выполняемых им работ. |
| The Council further requested troop- and police-contributing countries to ensure appropriate training of their personnel participating in peacekeeping missions in order to heighten awareness and responsiveness to protection concerns. | Совет далее просил страны, предоставляющие воинский и полицейский контингенты, обеспечивать надлежащее обучение их персонала, участвующего в миротворческих миссиях, для повышения информированности о проблемах защиты и оперативности реагирования на них. |
| The initial operating capability for the demonstration site is planned to include multi-language training and access to global products that could serve a worldwide user base. | Планируется, что первоначальные оперативные возможности демонстрационного сайта будут включать обучение на различных языках и доступ к глобальным продуктам, которые могут быть полезны базе пользователей во всем мире. |
| In particular, it requested the United Nations to provide special training grants for diplomats and senior executives. | В частности, он просит Организацию Объединенных Наций выделять специальные субсидии на обучение дипломатов и старших руководящих работников. |
| The initial cost estimates for training of experts were based on 30 experts from developing countries participating each year. | Первоначальная смета расходов на обучение экспертов основывалась на опыте ежегодного привлечения 30 экспертов из развивающихся стран. |
| Initial and continuous training on trafficking in human beings has been incorporated in the curriculum of the National School of Magistrates. | В учебную программу Национальной школы магистратов было включено начальное и последующее обучение по проблеме торговли людьми. |
| Continuous human rights training of police personnel, also in cooperation with international organizations and NGOs, has already been mentioned. | Непрерывное правозащитное обучение сотрудников полиции, в том числе в сотрудничестве с международными организациями и НПО уже упоминалось выше. |
| Under the Prisons Regulation, prisoners must be provided with rehabilitation, through access to education at all stages and literacy training. | В соответствии с правилами о тюрьмах заключенным должна обеспечиваться реабилитация путем доступа к образованию на всех уровнях и обучение грамотности. |
| More funds had been allocated to education with emphasis on training and the building of schools across the country. | В сфере образования был увеличен бюджет и сделан упор на обучение и создание школ по всей стране. |
| The Union State had organized exchanges and training for staff of the two countries' Ministries of Internal Affairs. | Союзное государство организовало обмены и обучение персонала министерств внутренних дел двух стран. |