| The Centre has also continued general training activities on international human rights norms and obligations for government officials. | Центр также продолжал проводить общее обучение правительственных чиновников международным нормам в области прав человека и вопросам договорных обязательств. |
| Projects include training poor farmers and tree-planting activities. | Проекты предусматривают обучение фермеров-бедняков и лесопосадочные работы. |
| The Presidential Council was making efforts to establish new commissions and provide specialized training for their members. | Президентский совет принимает меры к созданию новых комиссий и организует специализированное обучение их членов. |
| The United Nations Development Programme continues to coordinate the training of Somali police in consultation with AMISOM. | Программа развития Организации Объединенных Наций продолжает координировать обучение сомалийской полиции в консультации с АМИСОМ. |
| The majority of those who receive training are lower-class women. | Большинство проходящих обучение составляют женщины из низшего класса общества. |
| The programme also provides equipment and spare parts, expert services, long-term and short-term fellowships, training and seminars. | Через эту программу также предоставляются оборудование и запасные части, услуги экспертов, стипендии на длительное и краткосрочное обучение, организуется подготовка кадров и проведение семинаров. |
| The objectives included providing women with techniques, training, information, support groups and opportunities for joint ventures. | Эта сеть имеет своей целью обучение женщин профессиональным навыкам, организацию профессиональной подготовки, обеспечение информацией, создание групп поддержки и предоставление возможностей для создания совместных предприятий. |
| One area where training was needed in order to improve performance was procurement, field administration and logistics. | Областями, в которых необходимо организовать обучение персонала с целью повышения эффективности, являются закупки, руководство на местах и материально-техническое обеспечение. |
| It was essential to limit the powers of the police and the armed forces by means of clear texts and appropriate training and education. | Крайне важно регламентировать полномочия сотрудников полиции и военнослужащих четкими положениями, а также обеспечить их надлежащую подготовку и обучение. |
| Handicrafts (training and promotion of self-management); | З) по развитию кустарных промыслов (профессиональное обучение и развитие способности к самоуправлению); |
| Since 1954, about 53,000 trainees have graduated from UNRWA training centres. | С 1954 года обучение в центрах БАПОР прошли около 53000 человек. |
| The Centre conducted a one-week judicial human rights training workshop for 45 trainee judges who are being trained by the Ministry of Justice. | ЗЗ. Центр провел недельный семинар по изучению прав человека для 45 будущих судей, проходящих обучение в министерстве юстиции. |
| They should be afforded education, training, legal or related services and protection of their basic rights. | Необходимо обеспечивать их образование, профессиональное обучение, оказывать им юридические или аналогичные услуги и защищать их основные права. |
| This would include training in analysing gender-disaggregated data, as well as analysing other information. | Такая деятельность будет включать обучение методам анализа данных с разбивкой по признаку пола, а также анализа прочей информации. |
| Information technology for sustainable development should be harnessed, with improved access and better training. | Необходимо осваивать информационные технологии для устойчивого развития, повышать их доступность и улучшать обучение кадров. |
| And capacity-building should, where possible, include both training and mentorship. | И создание потенциала должно включать, где возможно, и обучение, и наставничество. |
| At the country level, ILO provided entrepreneurship skills training for about 5,000 ex-combatants in Liberia in early 2009. | На страновом уровне в начале 2009 года МОТ организовала обучение навыкам предпринимательства для примерно 5000 бывших комбатантов в Либерии. |
| The training of an additional 450 cadets was launched last December, and recruitment for the next promotion is ongoing. | Обучение еще 450 курсантов начато в декабре прошлого года, и сейчас проходит набор на следующий год. |
| It includes individual financial assistance, vocational and professional training, funding for collective production projects and other associative forms of work. | Она включает индивидуальную экономическую помощь, трудовое обучение, финансирование коллективных производственных проектов и различные формы приобщения к труду. |
| An example of such action is the training by the League of 250 police officers in human rights and citizenship. | Примером таких действий является обучение в рамках Лиги 250 полицейских офицеров по тематике «права человека и гражданство». |
| It should be pointed out that the percentage of women referred for training remains consistently within the 59 to 60 per cent range. | Следует отметить, что процент направленных на обучение женщин устойчиво сохраняется в пределах 59-60%. |
| We believe that the DIS would benefit from further United Nations training on weapons handling and police conduct. | Считаем, что определенную пользу СОП принесло бы дальнейшее обучение его сотрудников Организацией Объединенных Наций тому, как обращаться с оружием и правилам несения полицейской службы. |
| Pursuant to the Vocational Educational Institutions Act, a vocational educational institution may organize adult in-service training for pay. | Согласно Закону о профессионально-технических учебных заведениях профессионально-техническое учебное заведение может организовывать платное обучение взрослых без отрыва от производства. |
| Those who meet the selection criteria are invited to undergo the training. | Тем, кто отвечает критериям отбора, предлагается пройти обучение. |
| Mr. Komizo said that he noted the efforts made to improve the recruitment process and training given to existing staff. | Г-н Комизо говорит, что он отмечает усилия, направляемые на улучшение процесса набора персонала и обучение набранных сотрудников. |